Ejemplo de la A con tilde en portugués (crase): Os alunos da Rio & Learn vão à Biblioteca Nacional.

Vamos a ser honestos con la A con Tilde en Portugués

Si piensas que entender cuando usar la A con tilde en portugués (à) es difícil, por favor ¡tranquilo que no estás solo! ¡Algo que aprenderías estudiando portugués en Brasil es que muchos brasileños piensan lo mismo! Pero, espera un segundo, si los hablantes nativos tienen problemas con ello, ¿cómo se te puede dar bien? ¡No te preocupes! ¡Vamos a cubrirte! ¡Por eso somos una escuela de portugués! ¡Vamos a entenderlo!

Cuando usar la A con Tilde en Portugués

La teoría por detrás de la crase en portugués (à) es muy simple. Donde tu dirías la preposición a y el artículo a conjuntamente, debes usar la A con tilde en portugués: à. De acuerdo, entonces a + a = à. Bastante fácil, ¿no? ¿Pero cuando hay posibilidades de encontrarnos las dos aes juntas? En otras palabras ¿cuando usaremos la crase en portugués?

El Verbo ir en Portuguese

El momento más obvio de uso es cuando usamos el verbo ir en portugués. Como en español, en portugués necesitamos una preposición para indicar a donde nos dirigimos. En portugués esta preposición puede ser tanto para como — no hay diferencias de significado entre las dos. Así que, inevitablemente, si nos dirigimos hacia un lugar que es femenino y requiere el artículo femenino a, ¡necesitamos usar la A con tilde en portugués! ¡Compruébalo!

Eu vou à praia de Copacabana.
Voy a la playa de Copacabana.

Eu nunca fui à China.
Nunca fui a China.

Locuciones Adverbiales Femeninas

Otro momento donde necesitamos la A con acento en portugués es cuando usamos algunas locuciones adverbiales comunes en portugués. Cuando, por ejemplo, hablamos sobre la hora en Portugués, usualmente necesitamos usar la crase, por ejemplo:

Eles vão se encontrar às sete horas.
Ellos van a encontrarse a las siete.

Aquí tienes locuciones adverbiales en que necesitas la a con tilde en portugués:

Cuando usamos la a con tilde en portugués con locuciones adverbiales femeninas.

Ejemplos con Locuciones Adverbiales Femeninas

Algumas RioLIVE! são à noite.
Algunas RioLIVE! son por la noche.

Às vezes durmo muito tarde.
A veces me duermo muy tarde.

Ela gosta de ter plantas à janela.
A ella le gusta de tener plantas en la ventana.

João sempre anda com um amigo à sua esquerda e outro à sua direita.
João siempre anda con un amigo a su izquierda y otro a su derecha.

Pistas para usar la A con tilde en Portugués

¡Por suerte, no todo es teoría! Después de pasar toda su vida practicando, los hablantes nativos como tu profesor particular de portugués han descubierto algunos trucos para ayudarte a recordar cuando usar la A con tilde en portugués. Así que, si ya te pareció nuestra explicación fácil, ¡ahora va a parecerte natural! Ten en cuenta, que estos trucos que vamos a explicarte no funcionan con locuciones adverbiales femeninas. Pero aún así pueden ayudarte en todos los otros momentos en los que necesites usar la crase en portugués.

Para + A = À

Donde puedas poner para a en una frase, puedes también usar la crase. Entonces, para estar seguro que necesitas usar la A con acento en portugués, solo preguntante a ti mismo: ¿esta frase funcionaría con ‘para a’?

Você pediu para a sua mãe ir para a festa?
Você pediu à sua mãe para ir à festa?
¿Pediste a tu madre ir a la fiesta?

Nós fomos para a biblioteca.
Nós fomos à biblioteca.
Fuimos a la biblioteca.

À o Ao

Otro buen truco es substituir el nombre femenino por el masculino. ¿Ves que podrías decir ao si pasas la frase al masculino? ¡Eso significa que necesitas la A con tilde en portugués! Si en cambio todavía dirías a entonces no tienes que usar la crase.

Quero ir ao Reino Unido.
Quero ir à Escócia.
Quiero ir a Reino Unido.
Quiero ir a Escocia.

Eles vão ao Jardim Botânico.
Eles vão à loja.
Ellos van al Jardín Botánico.
Ellos van a la tienda.

¡Eso es todo por hoy, gente! ¡Ahora ya sabéis usar la A con tilde en portugués!
¿Dinos, donde quieres ir?

¡Nos vemos!

Ler esta Dica em Português            Read this Dica in English
Clica en los links de bajo para ver más Dicas Relacionadas
Significado de Carioca
Plural en Portugués
Palabras Masculinas Acabadas en -Á

0 364