Abreviaturas en Portugués

students learning about abbreviations in portuguese in their classroom with a teacher

¡Hola, chicos! ¿Estáis listos para una nueva clase? Si ya conocéis a los brasileños, sabréis que nos encanta abreviar palabras cuando usamos internet. ¡Tenemos toneladas de jergas sobre internet y muchos memes! Pero también tenemos otras abreviaturas muy comunes que incluso están reconocidas formalmente en nuestro idioma. Así que hoy vamos a hablar de las abreviaturas en portugués.

Abreviaturas más Comunes del Portugués

¿Qué es una abreviatura? Una abreviatura es una forma corta de escribir algunas palabras. Vamos a ver una lista con las más usadas:

Abreviaturas de Direcciones y Lugares en Portugués

Av.AvenidaAvenida
Apt. / Apto.ApartamentoApartamento
Ed.EdifícioEdificio
Est.EstradaCalle
E.U.A.Estados Unidos da AméricaEstados Unidos
Facul.Faculdade / UniversidadeUniversidad
Nº / Num.NúmeroNúmero
ONGOrganização Não GovernamentalOrganización No Gubernamental
ONUOrganização das Nações UnidasNaciones Unidas
OTANOrganização do Tratado do Atlântico NorteOrganización del Tratado del Atlántico Norte
Pç.PraçaPlaza
R.RuaCalle
U.E.União EuropeiaUnión Europea
UPAUnidade de Pronto AtendimentoHospital Público de Urgencias

Abreviaturas de la Administración en Portugués

Adm.AdministraçãoAdministración
Ag.Agência do BancoAgencia
Br. / Bras. / Brasil.Brasileiro/aBrasileño
CiaCompanhiaCompañía
C/cConta Corrente do BancoCuenta corriente
Doc.DocumentoDocumento
Esp. / ESEspanholEspañol
Fem.FemininoFemenino
Masc.MasculinoMasculino
Port. / PT-BRPortuguêsPortugués
Tel.TelefoneTeléfono
Trad.TraduçãoTraducción

Abreviaturas de Cartas y Libros en Portugués

Abrev.AbreviaturaAbreviatura
Cap.CapítuloCapítulo
Cód.CódigoCódigo
Etc.Entre outras coisasEtcétera
Ex.ExemploEjemplo
P/ParaPara
Pág. / Pg.PáginaPágina

Abreviaturas de las Medidas en Portugués

a.CAntes de CristoAntes de Cristo
ºCGraus CelsiusGrados Centígrados
H / HrHoraHora
Ing.InglêsInglés
KgQuilogramaKilogramo
Km/hQuilômetros por horaKilómetros por hora
Metro quadradoMetro cuadrado
Séc.SéculoSiglo

Abreviaturas de Títulos en Portugués

Adv.Advogado / AdvogadaAbogado
Dr. / Dra.Doutor / DoutoraDoctor
Exmo.ExcelentíssimoExcelentísimo
N.Sa.Nossa SenhoraNuestra Señora
Prof. / Profª.Professor / ProfessoraProfesor
Sr. / Sra.Senhor / SenhoraSeñor / Señora
SSSantíssimoSantísimo

Ejemplos con Siglas de Portugués

Ahora vamos a aplicar algunas de estas abreviaturas en ejemplos para practicar un poco.

Eu estudo Port. com o Prof. Pablo na Rio & Learn.
Estudio portugués con el profesor Pablo en Rio & Learn.

Ele dirige a mais de 120 km/h.
Él conduce a más de 120 kilómetros por hora.

O Exmo. Sr. presidente está viajando.
El Excelentísimo Señor presidente está viajando.

Dr. Renato trabalha naquele hospital há 10 anos.
El Doctor Renato trabaja en aquel hospital hace 10 años.

Nós moramos na R. Barata Ribeiro 512. Nosso ed. é muito velho.
Vivimos en la calle Barata Ribeiro número 512. Nuestro edificio es muy viejo.

Nossa aula começa às 9h em Copacabana.
Nuestra clase comienza a las 9 en punto en Copacabana.

No verão do Rio de Janeiro é possível ter 40ºC.
En el verano de Río de Janeiro es posible llegar a 40 grados centígrados.

Qual é o número do seu apt?
¿Cuál es el número de tu apartamento?

Em qual pg. do livro estamos?
¿En qué página del libro estamos?

O melhor cap. é o último.
El mejor capítulo es el último.

¿Qué Pasa Con las Abreviaturas de Internet?

Brasil es conocido en Internet por ser el país de las abreviaturas y los memes, ¿verdad? Desde simples abreviaturas para agilizar nuestra escritura al comunicarnos, hasta complejas abreviaturas sólo para reírnos un poco, tenemos todo un sinfín de jergas en internet. Pensando en lo relevante que es aprender esta forma de comunicarse en internet, ¡hemos creado una Dica sólo para que aprendas estas abreviaturas de internet! ¡Compruébalo y ponte las pilas en la red!

¿Todo bien, entonces? Ahora ya lo sabes todo sobre las abreviaturas en Portugués. ¿Acostumbras a usar abreviaciones cuando escribes? ¿Cuáles son las más comunes en tu país? ¿Quieres ver a nuestros estudiantes aprendiendo portugués? ¡Accede a nuestro Facebook!
¡Nos vemos en breve en la próxima Dica!

Clica en los links de abajo para ver más Dicas relacionadas
La Jerga de Internet
¿Cuándo Uso Senhor o Você en Portugués?
Vocales en Portugués

This post is also available in: English (Inglés) Português (Portugués) Español

Un comentario

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Busca tus Dicas de Portugués

Escribe la lección de portugués que quieres aprender

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors

Suscríbete a A Dica do Dia.

Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbase a A Dica do Dia y reciba breves lecciones diarias de portugués totalmente gratis.