Ah, las tildes en portugués, ¿puede esta lengua ser más confusa? Calma, si usamos el mismo alfabeto latino, y en español también tenemos acentos. ¡Podría ser peor! Los acentos podrían no tener ninguna regla y tenerse que memorizar todos. ¡Pero no es así! Está «calculado» para saber cuando usar los acentos. Es decir, al menos hay reglas para saber usarlos y cuando colocarlos. Y hoy vamos a explicártelas, así sabrás poner acentos agudos, graves o circunflejos en portugués. ¡Vamos a ver todos los tipos de acentos en portugués!
El acento agudo portugués es de lejos el más importante cuando aprendemos la lengua. Es el más común de todos los acentos en portugués. Y afortunadamente, su uso está enteramente regulado por reglas que no tienen excepciones. Si te estás preguntando qué es exactamente o para que sirve, deja que te lo explique: el acento agudo indica un sonido de vocal tónica y puedes encontrarlo en palabras como café, fácil y máximo. De hecho, cada una de estas palabras es de un tipo diferente y tiene unas reglas diferentes para explicar porqué colocamos en ellas el acento en portugués.
¡Espera un minuto! ¿Qué es esta palabra sofisticada del título? ¿Qué es una palabra oxítona? ¡Relájate! ¡Está todo bien, te lo explicaremos! ¡Somos una escuela de Portugués, al fin y al cabo! Una palabra es oxítona cuando su última sílaba es la tónica. En español un ejemplo de palabra oxítona o aguda sería ganador – y eso realmente es lo que serás cuando aprendas todas las reglas de acentuación en portugués. En portugués, cualquier palabra oxítona que acabé en a, e o o necesitará un acento en portugués, ¡como por ejemplo la palabra café!
| o Canadá | Canadá | |
| olá | hola | |
| o crachá | la credencial | |
| o sofá | el sofá | |
| a chaminé | la chimenea | |
| o boné | la gorra | |
| o jacaré | el caimán |
¡Aquí viene otra bestia a la que enfrentarse! Pero si domaste a la primera, esta es pan comido. Las palabras paroxítonas son las que la sílaba tónica es la penúltima. Patata es un ejemplo de palabra paroxítona o llana en español. En portugués la mayoría de palabras son paroxítonas, pero eso no significa que todas lleven acento. Las palabras paroxítonas en portugués llevarán acento en portugués en un par de casos:
| responsável | responsable | |
| hífen | guion | |
| o/a repórter | el reportero | |
| o açúcar | el azúcar | |
| o clímax | el clímax | |
| o táxi | el taxi | |
| o lápis | el lápiz | |
| o álbum | el álbum | |
| a polícia | la policía | |
| a matéria | la materia | |
| a água | el agua | |
| a série | la serie | |
| a área | el área | |
| o exercício | el ejercicio |
Es el último tipo de palabras, ¡lo juro! ¡no quiero ser un demonio! Una palabra es proparoxítona cuando la antepenúltima sílaba es la tónica. En español la palabra fotógrafo sería un ejemplo de palabra proparoxítona. ¡Todas las palabras proparoxítonas tienen acento en portugués! Posiblemente la regla más fácil que puedes aprender, además es igual que en español. Si la sílaba tónica de una palabra es la antepenúltima, ¡entonces tiene que llevar acento de algún tipo en esa sílaba! Como por ejemplo la palabra máximo. ¿Se entiende?
| a análise | él análisis | |
| básico | básico | |
| fantástico | fantástico | |
| a característica | la característica | |
| o estereótipo | el estereotipo | |
| o exército | el ejército | |
| a música | la música |
En el caso que quieras aprender más sobre palabras oxítonas, paroxítonas y proparoxítonas, busca las Vídeo Dicas sobre el tema en nuestro canal de Youtube.
Vale, vale, pues ya hemos aprendido un tipo de acento, vamos a aprender sobre otro tipo. ¿Pero que acento es este de nombre extraño? Bien, el acento circunflejo es conocido como «el sombrerito del abuelo» por los escolares de todo Brasil… y la denominación también sirve para adultos que quieren aprender gramática portuguesa.
Sus reglas de uso son de hecho las mismas que las del acento agudo en portugués, pero con un cambio: en vez de ser usado para indicar sonidos de vocales que en portugués llamamos abiertas, el acento circunflejo indica el sonido de vocales cerradas. Es la diferencia entre avô y avó, ipê y pé. Y puede ser difícil de pronunciar, pero la práctica nos va a ayudar a perfeccionarlo, ¿verdad?
| o ateliê | el estudio / el taller artístico | |
| o bebê | el bebé | |
| o buquê | el ramo | |
| o camponês | el campesino | |
| o português | el portugués | |
| o comitê | el comité | |
| o maiô | el bañador femenino |
| o abdômen | el abdomen | |
| o câncer | el cáncer | |
| a fênix | la ave fénix | |
| o ônus | la carga | |
| têxtil | textil |
| a lâmpada | la lámpara | |
| a âncora | el ancla | |
| bêbado | borracho | |
| o ônibus | el autobús | |
| anônimo | anónimo | |
| incômodo | incómodo | |
| excêntrico | excéntrico |
Hay un par de tipos de acento en portugués que vale la pena añadir a nuestra lista. Uno de ellos es la crase (à) que se ve como un acento agudo a la inversa. No se usa realmente en palabras comunes, ya que en realidad es la combinación del artículo femenino con la preposición a. Esto hace a la crase diferente de otros acentos que tenemos en portugués. Puedes leer más sobre su uso en esta Dica.
El otro acento que es importante mencionar es la tilde o virgulilla que nosotros usamos para la ñ, y en portugués se usa con ã y õ dándoles un sonido nasal. En portugués no se considera un acento en si, y no marca la sílaba tónica de una palabra. En portugués algunas palabras hasta pueden tener la virgulilla y una tilde común: órfão, ímã, órgão, bênção, entre otras. Así que esta virgulilla no acaba de ser un acento en realidad, no pasa el corte.
Ahora que sabes todo sobre los acentos ortográficos en portugués, ¡mejor que no te equivoques a partir de ahora! Nosotros, los profesores, ¡estamos siempre vigilándote! 🙂
¡Eso es todo, amigos!
Valeu
Clica en los links de abajo para ver más Dicas relacionadas
Palabras Masculinas acabadas en -Á
La A con tilde en Portugués
Palabras terminadas en -ção en Portugués
This post is also available in:
English (Inglés) 
Português (Portugués) 
Español
Busca tus Dicas de Portugués
Escribe la lección de portugués que quieres aprender
Suscríbete a A Dica do Dia.
Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbase a A Dica do Dia y reciba breves lecciones diarias de portugués totalmente gratis.
4 comentarios
Excelente explicación me encantó lo que he leído.
Gracias por todo
De nada. Nos encanta ayudar a nuestros lectores a entender mejor el portugués. ¿Ya sigues nuestra Dica do Dia?
Artículo muy útil y muy bien explicado. Obrigada 😊
Ah, ¡qué alegría leer eso! Si quieres intensificar tu aprendizaje, ¡tenemos muchas opciones de cursos para ti!