¿Qué pasa, gente? Tranquilão? Para entender mejor que significa tranquilão, primero necesitamos conocer el aumentativo en portugués. ¡Entonces, vamos!
A veces cuando queremos decir que algo es muy grande, transformamos la palabra que queremos enfatizar para crear el sentido deseado. Para ello, transformamos la palabra a su aumentativo en portugués.
Para ello es muy común añadir los sufijos del aumentativo en las palabras, y cuando hacemos eso, usamos los siguientes sufijos:
Los principales sufijos del aumentativo en portugués son -ão para palabras masculinas y -ona para palabras femeninas. La palabra amiga (amiga), por ejemplo, cambia para amigona (amigaza), o amigo para amigão (amigazo) en su forma masculina. Y la palabra menino (niño/chico) cambia meninão (niñazo/chicazo) o menina para meninona (niñaza, chicarrona). Como en español, en portugués las palabras generalmente son femeninas o masculinas, entonces para transformar una palabra a su forma aumentativa es necesario saber el género de la palabra. Para aprender más sobre masculino y femenino en Portugués clica aquí.
Está claro que, cuando transformamos las palabras en aumentativo, podemos indicar cosas diferentes. El aumentativo en portugués puede ser usado para indicar tres cosas:
Podemos usar el aumentativo en portugués cuando queremos decir que algo es grande, cuando queremos hablar de una forma cariñosa o solo para dar énfasis a alguna palabra.
Ahora que ya sabemos todas las reglas del aumentativo, vamos a ver algunos ejemplos abajo:
Aqui usamos el aumentativo para decir que algo es grande, enorme.
Ela comprou uma casona.
Ella compró una casaza.
Vamos fazer um churrascão no Domingo.
Vamos a hacer un churrascazo el domingo.
Diogo come um pratão no almoço.
Diogo se come un platazo para almorzar.
Nós usamos uma mesona na reunião.
Nosotros usamos una mesaza en la reunión.
Nesta sala tem uma TV grandona.
En esta sala hay una TV grandaza.
Aquí el aumentativo trae una idea de cariño, de que realmente nos importamos con algo o alguien.
E aí, meu amigão! Como você está?
¡Ey, mi amigazo! ¿Cómo estás?
Ela é uma amigona minha.
Ella es una amigaza mía.
Ele é o meu irmãozão.
Él es mi hermanazo.
Ela é uma mãezona. Todos gostam dela.
Ella es una madraza. A todos les gusta.
Y el último tipo, lo usamos para enfatizar una palabra o una idea en la frase.
Ele assistiu a um filme bonzão ontem.
Él vió una película buenaza ayer.
Eu fiquei um tempão esperando pela minha namorada. Ela sempre se atrasa.
Estuve un tiempazo esperando por mi novia. Ella siempre se atrasa.
Eu moro lonjão da Rio & Learn.
Vivo lejazos de la Rio & Learn.
Usamos estos sufijos o terminaciones en cuatro casos especiales: para palabras terminadas en sílabas tónicas, terminadas en dos vocales, con palabras terminadas en un sonido nasal, y por último, para palabras que terminan en L o R. Usamos -zão para palabras masculinas y -zona para palabras femeninas.
Cuando la palabra termina en sílaba tónica, de acuerdo con esta regla precisamos usar los sufijos -zona / -zão.
| Mulher | Mulherzona |
| Anel | Anelzão |
| Café | Cafézão |
| Pé | Pezão |
| Pá | Pazona |
Carla é muito alta. Ela é literalente uma mulherzona!
Carla es muy alta. ¡Ella es literalmente una mujeraza!
Ele tem um anelzão no dedo.
Él tiene un anillazo en el dedo.
Eu sempre tenho problemas para comprar sapatos por causa do meu pezão.
Yo siempre tengo problemas comprando zapatos por mis pies grandes.
Cuando la palabra termina en dos vocales, también debemos usar los sufijos -zona / -zão.
| Pai | Paizão |
| Céu | Ceuzão |
| Mãe | Mãezona |
| Chapéu | Chapeuzão |
| Televisão | Televisãozona |
Ele faz tudo por seus filhos. Ele é um paizão.
Él hace todo por sus hijos. Es un padrazo.
Hoje o dia está lindo por causa desse ceuzão azul!
¡Hoy tuvimos un día lindo por causa de este cielazo azul!
Minha mãezona sempre está preocupada comigo.
Mi madraza siempre está preocupada conmigo.
Y cuando la palabra termina con un sonido nasal, también necesitamos usar los sufijos -zona / -zão.
| Bom | Bonzão |
| Caminhão | Caminhãozão |
| Homem | Homenzão |
| Maçã | Maçãzona |
O jogo de futebol ontem foi bonzão!
¡El partido de fútbol de ayer fue buenazo!
Ele comprou um caminhãozão para a sua empresa.
El compró un camionazo para su empresa.
Carlos já é um homenzão e pode resolver seus problemas sozinho.
Carlos ya es un hombretón y puede resolver sus problemas solo.
Y por último, también usaremos los sufijos -zona / -zão cuando la palabra termina con la letra R o L.
| Lugar | Lugarzão |
| Sol | Solzão |
| Pastel | Pastelzão |
| Amor | Amorzão |
Aluguei um lugarzão muito bom para a nossa festa.
He alquilado un sitiazo muy bueno para nuestra fiesta.
Você que amanhã vai abrir um solzão?
¿Crees que mañana vamos a tener solazo?
Estou louco para comer um pastelzão de queijo com caldo de cana!
¡Estoy loco por comer una empanadaza de queso con jugo de caña!
¡¡Atención!! Existen palabras en portugués que terminan en -ão, pero no son aumentativos. Vamos a ver algunas de ellas:
Ok, ya sabes que para transformar una palabra para el aumentativo en portugués necesitamos añadir el sufijo -ão. De todas formas, esto no significa que todas las palabras terminadas en -ão están en su formato de aumentativo. Mira algunos ejemplos de palabras terminadas en -ão en portugués que no están en su forma aumentativa:
| A canção |
a canción |
| O coração | el corazón |
| O cidadão | el ciudadano |
| O alemão | el alemán |
| A tensão | la tensión |
| A pressão | la presión |
| A mão | la mano |
| A estação | la estación |
| O irmão | el hermano |
| O avião | el avión |
Estas palabras ya tienen -ão al final. Pero si quieres colocarlas en aumentativo, puedes seguir las reglas que aprendimos encima y transformarlas. Por ejemplo: o avião – o aviaozão, a estação – a estaçãozona…
¿Y entonces? Tranquilão? Ahora ya entendéis el tranquilão, ¿verdad?
[lepopup slug=’Promo-Blogs’]
Para practicar lo que aprendiste, haz frases con las palabras de abajo usando la forma de aumentativo, ¡és fácil!
Mira algunas sugestiones de respuestas al final de esta Dica. Si te quedó alguna duda o si criaste frases que no están aquí, habla con uno de nuestros profesores en una clase de portugués online.
Nos vemos en la próxima Dica para aprender y practicar más nuestro Portugués. No dejéis de visitar nuestra página en Instagram para ver lo que está pasando aquí.
¡Hasta la próxima!
¡Besazos desde Río de Janeiro!
Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas
Diminutivos en Portugués
Ejercicios de Diminutivos en Portugués
Sustantivos en Portugués
Palabras terminadas en ção en Portugués
This post is also available in:
English (Inglés) 
Português (Portugués) 
Español
Busca tus Dicas de Portugués
Escribe la lección de portugués que quieres aprender
Suscríbete a A Dica do Dia.
Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbase a A Dica do Dia y reciba breves lecciones diarias de portugués totalmente gratis.
