Que significa Beleza en Brasil.

¡Qué pasa personal de la Dica! Hoy vamos a aprender todo sobre la palabra beleza en Portugués. ¿Sabías que esta palabra puede tener más de un significado?

¿Qué significa Beleza en Portugués?

¿Pero que significa beleza en portugués? La palabra beleza en Portugués significa literalmente belleza. O sea, la cualidad de aquello que es bello.

Da una ojeada a uno de nuestros estudiantes explicando los diferentes usos de esta palabra que se usa como jerga de calle en Brasil, en este video. Activa los subtítulos si los necesitas:

Así que, beleza puede ser un nombre que se refiere a algo lindo o puede ser una forma de saludar a personas, como “¿Cómo estás?” o “¿Como va todo?”.

Es muy común oir a brasileños decir beleza continuamente. ¿Por qué? Para entenderlo, vamos a aprender los casos en los que la palabra beleza tiene significados diferentes además del literal. Mira:

Beleza para saludar

No necesitas preguntar siempre como você está? (¿cómo estás?) cuando quieres saber como una persona está al saludarse. Puedes decir simplemente: beleza?

Que significa Beleza en Brasil. Beleza para preguntar como estamos.

Diogo: E aí, Cássio! Beleza? Diogo: ¿Qué pasa, Cássio? ¿Cómo estás?
CássioBeleza, cara! E você? beleza? Cássio: ¡Estoy bien, tío! ¿Y tú?
Diogo: Beleza também, mano Diogo: ¡Estoy bien también, hermano!

 

Beleza para confirmar algo

Beleza puede ser usado cuando queremos confirmar algo. Normalmente lo usamos para asegurarnos que la otra persona entendió lo que dijimos.

Que significa Beleza en Brasil. Ejemplo de beleza en portugués para confirmar algo.

Igor: Luana, faz essa tradução pra mim, beleza? Igor: Luana, traduce esto para mi, ¿todo bien?
Luana: Beleza, Igor! Luana: ¡Todo bien, Igor!

En nuestras clases de Portugués para extranjeros usamos mucho esta forma informal de saludarse para asegurarnos que los alumnos lo entienden bien cuando alguien se lo dice en la calle jaja. Cuando los profesores de Rio & Learn te preguntamos beleza?  y quieres responder que está todo bien, que entendiste lo que te hemos enseñado, solo tienes que responder lo mismo para confirmar: beleza.

Beleza para hablar de algo Bueno

También usamos la palabra beleza para decir que alguna cosa es genial, que es buena. Por ejemplo:

Esta viagem foi uma beleza!
¡Este viaje fue genial!

Esta comida está uma beleza!
¡Esta comida está muy buena!

Ya sabéis que significa beleza en Brasil. Espero que disfrutarais de esta Dica y no os olvidéis de subscribiros a nuestro Canal de Youtube para más Dicas como ésta.

Ejercicio con Beleza en Portugués

Antes de irnos, completa este nuevo ejercicio y mira si puedes usar esta palabra correctamente. Dinos que frases son correctas y cuales incorrectas. Para ello necesitarás colocar la letra C (certo / correcto) en las respuestas correctas y E (errado / incorrecto) en las respuestas equivocadas. Cuando la palabra beleza esté en un lugar equivocado, encontrarás las respuestas correctas al final de la Dica.

  1. Hoje vamos beleza tomar uma cerveja? (  )
  2. E ai, beleza? (  )
  3. Pega aquele beleza copo pra mim? (  )
  4. Agora é momento de concentração, beleza? (  )
  5. Como foi a festa ontem, tudo beleza? (  )
  6. O curso de Português online é uma beleza! (  )
  7. Oi, beleza amigos?  (  )
  8. Você beleza precisa entregar o trabalho hoje?  (  )
  9. Beleza? Entenderam? (  )
  10. Beleza! Entendemos sim! (  )

Un grande abrazo de la Rio & Learn.

Ler esta Dica em português   read this dica in english
Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas
Sinistro en Portugués
Significado de Nossa en Portugués
Expresiones Informales en Portugués
Que significa Tô Nem Aí

Respuestas al Ejercicio de Beleza en Portugués

  1. Hoje vamos beleza tomar uma cerveja? (E) – Hoje vamos tomar uma cerveja, beleza?
  2. E ai, beleza? (C)
  3. Pega aquele beleza copo pra mim? (E) – Pega aquele copo pra mim, beleza?
  4. Agora é momento de concentração, beleza? (C)
  5. Como foi a festa ontem, tudo beleza? (C)
  6. O curso de Português online é uma beleza! (C)
  7. Oi, beleza amigos?  (E) – Oi amigos, beleza?
  8. Você beleza precisa entregar o trabalho hoje?  (E) – Você precisa entregar o trabalho hoje, beleza?
  9. Beleza? Entenderam? (C)
  10. Beleza! Entendemos sim! (C)

5.27 K