Calendario en Portugués

Calendario en portugués: calendario de actividades de la RioLIVE! en Rio & Learn en 2021.

Calendario en portugués: Días, meses y años

¿Qué fecha es hoy? Para cada lengua es algo diferente. Ni siquiera los hispanohablantes serán capaces de adivinar cómo se dicen los días de la semana en portugués. Eso forma parte de la diversión (y de la dificultad) de aprender un nuevo idioma, ¿no? Así que hoy te enseñaremos a hablar del calendario en portugués. ¿En qué mes estamos? ¿En qué año? ¡Vamos a descubrirlo!

Meses en Portugués

No hay ningún misterio. Esto es lo único que seguro que te resultará fácil cuando aprendas portugués. Los meses en portugués son como los de muchas otras lenguas indoeuropeas: algunos retoques en la pronunciación y la ortografía, pero, en el fondo, lo mismo de siempre. Echadle un vistazo:

Janeiro Enero
Fevereiro Febrero
Março Marzo
Abril Abril
Maio Mayo
Junho Junio
Julho Julio
Agosto Agosto
Setembro Septiembre
Outubro Octubre
Novembro Noviembre
Dezembro Diciembre

Es importante señalar que los meses en portugués no deben escribirse en mayúsculas. Es decir, siempre que hablamos de una fecha, los meses se escriben en minúsculas. Sin embargo, esto no es así si hablamos de un acontecimiento que se conoce por su fecha. Mira los ejemplos:

O aniversário dela é em março.
Su cumpleaños es en marzo.

O 11 de Setembro mudou o mundo.
El 11 de septiembre cambió el mundo.

Días en portugués

Por lo tanto, cuando hablamos del calendario en portugués, tenemos que hablar de dos cosas diferentes: los días de la semana y las fechas. Vayamos por partes, ¿vale?

Calendario en portugués: Fechas

Conocemos nuestros meses, ahora aprendamos nuestras fechas. En portugués, las fechas se suelen decir con números cardinales. La única excepción sería el primer día del mes: en este caso, en lugar de decir um (1), decimos primeiro (1º). También debes prestar atención a este detalle: dia (dia) en portugués es una palabra masculina. Es decir, ¡todas las citas son masculinas! Echadle un vistazo:

Nasci no dia cinco de agosto.
Nací el 5 de agosto.

Primeiro de Maio é o dia dos trabalhadores no Brasil.
El 1 de mayo es el Día del Trabajador en Brasil.

Marcamos de sair no dia quinze de abril.
Tenemos previsto salir el 15 de abril.

Como puedes ver, utilizamos el formato día-mes-año para hablar de fechas en portugués. Y solemos decir siempre la palabra dia antes de la fecha. Presta atención a la preposición que utilizamos: em(contracción: no). Esta es la forma habitual de hablar de fechas en Brasil. Si quieres puedes leer más sobre fechas en portugués en esta Dica.

Calendario en portugués: Días de la semana

Esto es, sin duda, lo único que le dejará boquiabierto. En muchos idiomas, los días de la semana llevan el nombre de dioses o planetas y estrellas. Al fin y al cabo, el domingo es el día del Sol. Y martes viene del planeta y dios de la guerra, Marte. Los días de la semana en portugués, sin embargo, no se ajustan del todo a este patrón. En primer lugar, consideramos que el domingo es el primer día de la semana. Así, un calendario en portugués estaría organizado de la siguiente manera:

Domingo Domingo
Segunda-Feira Lunes
Terça-Feira Martes
Quarta-Feira Miércoles
Quinta-Feira Jueves
Sexta-Feira Viernes
Sábado Sábado

Ahora bien, puede que estés confundido con todo esto de la feira. Feira significa mercadillo o feria, e imaginemos que cada día del día tiene su propia feria. Sólo variarían en el orden. ¿Cómo los identificaríamos? Bueno, el primero es especial, es domingo. La segunda feria sería, bueno, la segunda-feira. La tercera, terça-feira. Y así sucesivamente. Estos son todos los números ordinales en portugués, excepto domingo y sábado, por supuesto.

Los días de la semana tampoco se escriben en mayúsculas en portugués. Y a menudo las acortamos suprimiendo la feira. Por eso, mientras reciba clases de portugués en Río, rara vez oirá a la gente decir sexta-feira. En vez de eso, dirán simplemente sexta. Puedes escuchar a uno de nuestros profesores nativos de portugués pronunciando los días de la semana en portugués en esta Dica aquí mismo.

Años en portugués

Por último, para terminar, veamos cómo hablar de años en portugués. Lo primero que tienes que tener en cuenta es que normalmente decimos los números enteros. Es decir, no hay veinte-veinte. Es dos mil veinte. Siempre. Sin excepciones. Por eso, será mejor que te aprendas los grandes números en portugués, ¿me oyes?

La principal dificultad que tiene la gente es el uso de la e. En portugués, nos gusta añadir e entre la mayoría de los números, especialmente cuando hablamos de años. Echadle un vistazo:

2021Dois mil e vinte e um

1964 Mil novecentos e sessenta e quatro

1498 Mil quatrocentos e noventa e oito

No lo olvides, e a menos que quieras que te vean como a un gringo.

Sin embargo, al igual que en español, existen algunas situaciones en las que el siglo está implícito. En estas situaciones, no pasa nada por decir simplemente las dos últimas cifras del número:

Meu pai nasceu em 56.
Mi padre nació en el 56.

Nós somos de 82.
Somos del 82.

Preposiciones para hablar de los años en portugués

¡Presta atención! Utilizamos las preposiciones de y em para hablar de años en portugués. Em se prefiere em cuando solo especificamos el año. Y de es la que utilizamos cuando hablamos de fechas reales. Compruébalo:

No dia 13 de agosto de 2018, conheci meu namorado.
El 13 de agosto de 2018 conocí a mi novio.

Conheci meu namorado em 2018.
Conocí a mi novio en 2018.

O Brasil se tornou independente no dia 7 de setembro de 1822.
Brasil se independizó el 7 de septiembre de 1822.

O Brasil se tornou independente em 1822.
Brasil se independizó en 1822.

Espero que hoy hayas aprendido mucho. Ahora, dime: ¿cuándo es tu cumpleaños? ¿Cuándo es tu cumpleaños?
¡Eso es todo, amigos!

 ancho =  ancho =
Click on the links below to see more Dicas
Holiday in Portuguese .
Brazil’s Holidays
Dates in Portuguese

This post is also available in: English (Inglés) Español

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Busca tus Dicas de Portugués

Escribe la lección de portugués que quieres aprender

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors

Suscríbete a A Dica do Dia.

Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbase a A Dica do Dia y reciba breves lecciones diarias de portugués totalmente gratis.