Qué significa Chutar o balde en Portugués?

Que significa chutar o balde en portugués?

Hola amigos! En Brasil, tenemos muchas expresiones idiomáticas (o frases hechas), por eso, en nuestra Dica de hoy vamos a explicar que significa Chutar o balde en portugués. Mirad nuestro Vídeo:

Chutar o balde es una expresión popular en la lengua portuguesa, utilizada en el sentido de “perder el control”, “desistir de todo” o “olvidarse de algo que se intentó”, como una respuesta a un sentimiento de rabia o ira.

Normalmente, esta expresión también puede significar “perder la calma“, “perder la paciencia“, “ponerse nervioso” o “ponerse rabioso“. Puede ser interpretada como una condición insustentable, cuando alguien llega a un límite de tolerancia en relación a algo y “explota”, manifestando toda la frustración, rabia, ira y otros sentimientos que estaban reprimidos.

La traducción literal de Chutar o balde para el inglés es to kick the bucket​, pero, esta expresión idiomática posee un significado diferente para los nativos de la lengua inglesa. Cuando determinada expresión es característica de un idioma, o su sentido puede ser alterado cuando la frase es traducida para otros idiomas.

En inglés, kick the bucket (chutar o balde) es utilizado como un eufemismo para la muerte, como si fuese “bater as botas” o “esticar as canelas“, otras expresiones idiomáticas usadas por los brasileños.

 

Situaciones de uso

Recebi uma proposta de emprego e chutei o balde do meu emprego antigo.
Recibí una propuesta de trabajo y salí de mi empleo antiguo.

Não aguento mais o meu casamento, chutei o balde.
No aguanto más mi matrimonio, me divorcio.

Meu projeto estava muito difícil, então eu chutei o balde.
Mi proyecto estaba muy difícil, por lo tanto desistí.

Não aguento mais estudar, vou chutar o balde.
No aguanto más estudiar, voy a dejarlo.

Minha empresa está no vermelho, vou chutar o balde.
Mi empresa está con números rojos, voy a salir.

A mulher chutou o balde na hora que uma outra mulher a chamou de perua.
La mujer explotó cuando otra mujer la llamó de mujer que quiere aparentar.

O rapaz chutou o balde e partiu para a briga.
El chico explotó y empezó a pelear.

 

Esperamos que os haya gustado aprender que significa chutar o balde en portugués, una de las expresiones idiomáticas (frases hechas) que tenemos en Brasil.
Nos vemos en la próxima Dica!

PORTUGUESNOVO                 INGLES (FILEminimizer) 
Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas
Expressões de futebol
Expressões úteis
Expressões populares
Expressões com o verbo dar
Expressões de cordialidade

 

 

936