Como Pedir en un Restaurante en Portugués

12 de mayo de 2014

¿Tenéis hambre, amigos?
Pensad en lo que queréis comer porque hoy nuestra Dica pasa en un restaurante. Vamos a aprender como pedir en un restaurante en portugués y a saber qué es un cardápio . Esto es muy importante para que no pidáis nada malo, ¿vale?

Como Pedir Comida en Portugués

Pode trazer o… Me puede traer el…
Eu quero… Yo quiero…
Quanto deu… Cuanto es…
Eu gostaria de… Me gustaría…
Eu vou querer… Yo voy a querer…
Eu queria… Yo querría…
Poderia me dar… Me podría dar…
Me vê… Me trae…

Diálogo para Pedir Comida en un Restaurante en Portugués

Cliente: Boa tarde!
Garçom: Boa tarde! Como posso ajudar?
Cliente: Pode trazer o cardápio, por favor?
Garçom: Pois não!
Cliente: Eu quero um arroz, feijão e contra-filé com fritas com uma salada de alface e tomate e uma água sem gás, por favor.
Garçom: Pois não, senhor!
Cliente: Quanto deu a conta?
Garçom: Deu R$ 37,00, incluindo os 10%.
Cliente: Aqui está. Obrigado!
Garçom: De nada!

Cliente: ¡Buenas tardes!
Camarero: ¡Buenas tardes! ¿Como puedo ayudarle?
Cliente: ¿Me puede traer el menú por favor!
Camarero: ¡Claro!
Cliente: Quiero arroz, frijoles y brochetas con papas fritas y ensalada de lechuga y tomate y agua corriente, por favor.
Camarero: ¡Muy bien!
Cliente: ¿Cuánto es la la cuenta?
Camarero: R $ 37.00, incluida la propina (10%).
Cliente: Aquí está. ¡Gracias!
Camarero: De nada!

Vocabulario (camarero/a)

Como posso ajudar? ¿Cómo puedo ayudarle?
Algo mais? ¿Algo más?
Posso ajudar? ¿Puedo ayudarle?
Você já pediu?/Vocês já pediram? ¿Ya ha pedido? ¿Ya han pedido?
Você já foi atendido?/Vocês já foram atendidos? ¿Ya le han atendido? ¿Ya os han atendido?
Alguém já pegou o pedido de vocês? ¿Alguien ya le tomó el pedido?
Pode fazer o pedido para mim. Puede hacerme el pedido
Pois não, senhor! ¿Qué desea el señor?

Diálogo 2

Cliente: Boa tarde! Tudo bem?
Garçom: Boa tarde! Você já pediu?
Cliente:Ainda não… Eu gostaria de ver o cardápio, por favor!
Garçom: Claro! O senhor gostaria de um pãozinho da casa enquanto escolhe?
Cliente: Pode ser!
Alguns minutos depois…
Garçom: Pois não, senhor!
Cliente: Eu vou querer um churrasco misto com aipim frito e um chopp bem gelado!
Garçom: Excelente pedido senhor! Algo mais?
Cliente: Não, obrigado!

Cliente: ¡Buenas tardes! ¿Cómo estás?
Camarero: ¡Buenas tardes! ¿Ya ha pedido?
Cliente: Todavía no … ¡Me gustaría ver el menú, por favor!
Camarero: ¡Por supuesto! ¿Le gustaría un rollo de pan casero mientras eliges?
Cliente: ¡Eso podría funcionar!
Unos minutos después
Camarero: ¿Puedo ayudarle?
Cliente: ¡Tendré una parrillada mixta con yuca frita y un chopp muy frío!
Camarero: Excelente pedido! ¿Algo más?
Cliente: ¡No, gracias!

Diálogo 3

Garçom: Olá, bom dia. Alguém já pegou o pedido de vocês?
Cliente: Ainda não..
Garçom: Pode fazer o pedido para mim.
Cliente: Ok.. Eu queria uma média e um misto.

Camarero: Hola, buenos días. ¿Alguien tomó su pedido?
Cliente: Todavía no
Camarero: Puede hacerme el pedido.
Cliente: Ok … Me gustaría un café y un sándwich de jamón.

La Carta en Portugués

El cardápio, o lo que nosotros llamamos carta, es el ítem principal de un restaurante. En él podemos ver todas las comidas y bebidas que el restaurante ofrece. En el cardápio o carta podemos pedir cosas para comer o para beber. Vamos a ver algunos diálogos que muestran como pedir en un restaurante en portugués usando la carta:

Garçom: Boa noite! Posso ajudar? Você já foi atendido?
Cliente: Você poderia me dar o cardápio, por favor?
Garçom: Pois não!
Cliente: Me vê
uma porção de bolinho de bacalhau e uma caipirinha.
Garçom:
Perfeito, senhor!

Camarero: ¡Buenas noches! ¿Puedo ayudarle? ¿Le han atendido?
Cliente: ¿Podría darme el menú por favor?
Camarero: ¡Claro!
Cliente: Me trae una porción de bolas de bacalao y una caipirinha.
Camarero: Perfecto!

Ejercicio para Pedir Comida en un Restaurante en Portugués

Completa el diálogo de abajo con las frases apropiadas:

(1) Poderia me dar o cardápio, por favor?
(2) Temos bolo de banana e torta de limão. O que você prefere?
(3) Pode também trazer a conta, por favor?
(4) Como posso ajudar?
(5) Gostaria de mais alguma coisa, senhora?

Maria: Boa noite!

Garçom: Boa noite, senhora! ____________________________________?

Maria: Gostaria de uma mesa para três.

Garçom: Sem problemas.

Maria: ____________________________________?

Garçom: Aqui está o cardápio. Gostaria de pedir?

Maria: Sim, quero comer uma feijoada e beber um suco de laranja.

Algum tempo depois…

Garçom: ____________________________________?

Maria: Sim, queria uma sobremesa.

Garçom: ____________________________________?

Maria: Prefiro o bolo de banana.

Garçom: Algo mais?

Maria: ____________________________________?

¡Eso es todo chic@s! ¿Qué tal si practicamos todo esto en un verdadero restaurante?
Parece que pedir comida en portugués es mucho más fácil cuando tenemos el menú, ¿no es así? Por lo tanto, ahora podéis pedir comida en portugués en cualquier restaurante que os guste y ordenar la comida que deseéis.

¡Así que gracias por leer nuestra Dica sobre pedir comida en portugués!
Rio & Learn también está en las redes sociales.
Además, haced clic en “me gusta” en nuestra página de Facebook para  saber más sobre nuestra escuela y Río de Janeiro.
¡Abrazos amig@s!

Ler esta Dica em português              read this dica in english
Haced clic en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas
Vocabulario de Restaurante en Portugués
Tipos de restaurantes en Brasil

Diálogo en un Restaurante en Portugués
Formas de Pago en un Restaurante en Brasil

Respuestas al Ejercicio para Pedir Comida en un Restaurante en Portugués

Maria: Boa noite!

Garçom: Boa noite, senhora! Como posso ajudar?

Maria: Gostaria de uma mesa para três.

Garçom: Sem problemas.

Maria: Poderia me dar o cardápio, por favor?

Garçom: Aqui está o cardápio. Gostaria de pedir?

Maria: Sim, quero comer uma feijoada e beber um suco de laranja.

Algum tempo depois…

Garçom: Gostaria de mais alguma coisa, senhora?

Maria: Sim, queria uma sobremesa.

Garçom: Temos bolo de banana e torta de limão. O que você prefere?

Maria: Prefiro o bolo de banana.

Garçom: Algo mais?

Maria: Pode também trazer a conta, por favor?