Ejemplo de como pedir un favor en portugués: Você poderia me emprestar esse livro?

¡Qué decís, gente! ¿Estáis bien? Aprended portugués online con la clase de portugués grátis de hoy para extranjeros. Hoy vamos a enseñaros como pedir un favor em portugués.

Cómo Pedir un favor en Portugués

Usamos formas verbales específicas cuando queremos pedir un favor en portugués. Querer, poder y gustar son los más comunes y para pedir un favor los usamos en el pretérito imperfecto.

Pedir un favor en portugués. Usamos los verbos poder, gostar y querer con la estructura; Poder > poderia. Gostar > gostaria. Querer > queria.

Podéis ver más sobre esto en nuestra A Dica do Dia sobre como pedir algo en portugués.

Vamos a ver algunos ejemplos de como pedir un favor en portugués.

Pedir un favor en portugués en el restaurante

Pedir un favor en portugués en el restaurante.

Garçom – Boa tarde, senhor!
Cliente – Boa tarde!
G – O senhor já foi atendido?
C- Ainda não. Posso fazer o meu pedido com você?
G- Claro, senhor!
C – Para começar, como entrada, eu gostaria de pedir uma caipirinha. Como prato principal gostaria de comer um prato de arroz, feijão e bife com batatas fritas e também gostaria de uma salada como acompanhamento.
G – Certo, senhor. E para beber? Gostaria de algo para beber?
C – Sim. Para beber, gostaria de uma cerveja e como sobremesa, gostaria de um queijo com goiabada.

Camarero – ¡Buenas tardes, señor!
Cliente – ¡Buenas tardes!
Camarero – ¿El señor ya fue atendido?
Cliente – Todavía no. ¿Puedo hacerle mi pedido a usted?
Camarero – ¡Claro, señor!
Cliente – Para comenzar, como entrada, me gustaría pedir una caipirinha. Como plato principal me gustaría comer un plato de arroz, frijoles y bife con patatas fritas y también me gustaría una ensalada como acompañamiento. 
Camarero- Perfecto, señor. ¿Y para beber? ¿Querría algo para beber?
Cliente – Sí. Para beber, me gustaría una cerveza y como postre, me gustaría un queso con guayaba.

Pedir un favor en portugués en el bar

Pedir un favor en Portugués en el bar.

Balconista – Pois não, posso ajudar?
Cliente – Sim. Eu queria um refrigerante gelado, por favor.
B – Claro. O senhor também quer comer alguma coisa?
C – Sim. Eu queria comer um salgado.
B – O senhor quer algo mais?
C – Não, muito obrigado. Boa tarde!
B – Boa tarde!

Camarero – ¿Puedo ayudarle?
Cliente – Sí. Quería un refresco frío, por favor.
Camarero – Claro. ¿El señor también quería comer alguna cosa?
Cliente – Sí. Quería comer um salgado.
Camarero – ¿El señor quiere algo más?
Cliente – No, muchas gracias. ¡Buenas tardes!
Camarero – ¡Buenas tardes!

En la escuela

Pedir un favor en portugués en la escuela.

Professor – Marcos, você poderia fechar a porta, por favor? Está um pouco frio.
Marcos – Sim, professor, claro.
P – Maria, você poderia dizer em que página do livro paramos na última aula?
M – Sim, professor. Paramos na página 74.
P – José, você poderia me dizer qual a capital do Rio de Janeiro.
J – Sim, professor: a capital do Rio de Janeiro é Rio de Janeiro.
P – Muito bem, José!
J – Obrigado, professor.
P – Alunos, vocês poderiam terminar o exercício da página 75 em casa? Vamos corrigir na segunda-feira.
A – SIM, PROFESSOR!
P – Muito bem! Bom fim de semana a todos.

Profesor – Marcos, ¿podrías cerrar la puerta, por favor? Hace un poco de frío.
Marcos – Sí, profesor, claro.
P – Maria, ¿podrías decirme en que página del libro paramos en la última clase?
M – Sí, profesor. Paramos en la página 74.
P – José, podría decirme cuál es la capital de Río de Janeiro.
J – Sí, profesor: la capital de Río de Janeiro es Río de Janeiro.
P – ¡Muy bien, José!
J – Gracias, profesor.
P – Alumnos, podríais terminar el ejercicio de la página 75 en casa? Vamos a corregirlo el lunes.
A – ¡Sí, profesor!
P – ¡Muy bien! Buen fin de semana a todos.

¡Ahora es tu turno!

Completa los diálogos con las formas y verbos correctos:

A: Bom dia, posso ajudar?
B: Bom dia, pode sim.
A: Eu ________  _________ saber o horário de funcionamento da escola.
B: Claro! Nós funcionamos das 8h até às 18h. O senhor ________  _________ de perguntar mais alguma coisa?
A: Sim. É porque meu marido e eu vamos ao Rio e ___________ estudar um pouco de português, por isso ___________  __________ ter mais informações. Vocês _____________ enviar preços e orçamento por e-mail? É porque eu ___________ analisar um calma.
B: Claro que ____________! É só falar o contato que passamos para a senhora.
A: Obrigado!

Ahora, sabemos cómo pedir un favor en portugués.

Nos vemos en el blog A Dica do Dia!
Un grande abrazo de la Rio & Learn.

¡Visitad nuestro Instagram para conocer más sobre nuestra escuela!

Ler esta Dica em Português         Ler esta Dica em Português
Clica en los links de abajo para ver más Dicas relacionadas:
Llamar al camarero en Portugués
Cómo pedir un cafe en Brasil
Presente del Verbo Poder en Portugués
Presente del Verbo Querer en Portugués

 

 

Respuestas

A: Bom dia, posso ajudar?
B: Bom dia, pode sim.
A: Eu gostaria de saber o horário de funcionamento da escola.
B: Claro! Nós funcionamos das 8h até às 18h. A senhora gostaria de perguntar mais alguma coisa?
A: Sim. É porque meu marido e eu vamos ao Rio e queríamos estudar um poucod e português, por isso gostaríamos de ter mais informações. Vocês poderiam enviar preços e orçamento por e-mail? É porque eu queria analisar com calma.
B: Claro que poderíamos! É só falar o contato que passamos para a senhora.
A: Obrigado!

453