Condicional Simple en Portugués

6 de agosto de 2014

¿Qué tal, pandilla, tudo bem?
Vamos a estudiar el condicional simple en portugués, también conocido como futuro del pretérito en portugués, veremos su formación, ejemplos y practicaremos con ejercicios. En portugués el condicional viene muchas veces junto al imperfecto de subjuntivo. Hay varias formas de condicionales.

Formación del Condicional Simple en Portugués

Usamos el condicional simple en portugués para explicar intenciones de hacer algo en el futuro y, generalmente, estas intenciones son interrumpidas por algo.

Usamos el Condicional en dos situaciones:

a) una acción que depende de otra para que acontezca:
Eu iria à festa se tivesse sido convidada.
I would go to the party if I had been invited.
b) para mostrar educación cuando hacemos un pedido, una sugestión o cuando ofrecemos algo:
Poderia fechar a porta por favor?
Could you close the door, please?

Formamos el condicional simple en portugués a partir del infinitivo de los verbos regulares. Solo tienes que añadirle para cada persona los siguientes sufijos: -ia, -ia, -ia, íamos, -iam, iam. Te lo explicamos con un ejemplo en varios verbos regulares:

Formación del condicional simple en portugués. Para la formación del condicional simple en portugués basta añadir los finales siguientes al infinito: -ia, -iamos, iam. Ejemplos de conjugaciones del condicional simple en portugués: Eu compraria, vocês beberia, ele dormiria, nós estudaríamos, vocês correriam, eles sairiam.

Ahora, vamos a ver algunos ejemplos usando el condicional en portugués:

Ejemplos del Condicional Simple en Portugués

Eu pagaria a conta, mas não tenho dinheiro.
Pagaría la cuenta, pero no tengo dinero.

Ele abriria a porta, mas está sem a chave.
Él abriría la puerta, pero está sin llave.

Ela veria o filme, mas não tem tempo agora.
Ella vería la película, pero no tiene tiempo ahora.

Elas viriam à festa, mas não sabem chegar aqui.
Ellas vendrían a la fiesta, pero no saben llegar aquí.

Nós chegaríamos mais cedo, só que o ônibus quebrou.
Nosotros hubiéramos llegado más pronto, pero el autobús se estropeó.

Condicional Simple de los verbos irregulares

En el condicional hay algunas excepciones. Los verbos Fazer, Dizer y Trazer son irregulares:

Verbos irregulares del Condicional Simple en portugués: Fazer, Dizer e Trazer. Conjugación del verbo fazer en condicional simple: Eu faria, Você faria, Ele faria, Nós faríamos, Vocês fariam, Eles fariam. Conjugación del verbo Dizer en condicional simple: Eu diria, Você diria, Ele diria, Nós diríamos, Vocês diriam, Eles diriam. Conjugación del condicional simple del verbo trazer en portugués: Eu traria, Você traria, Ele traria, Nós traríamos, Vocês trariam, Eles trariam.

Vamos a ver algunos ejemplos ahora con los verbos irregulares en condicional simple en portugués:

Ejemplos del Condicional Simple con verbos irregulares

Nós faríamos o exercício, mas não entendemos a matéria.
Nosotros haríamos el ejercicio, pero no entendemos la lección.

Eles disseram que não fariam nada de errado, mas não confio neles.
Ellos dijeron que no harían nada mal, pero no confío en ellos.

Eu diria tudo que sei, mas eles não acreditariam.
Yo diría todo lo que sé, pero ellos no me creerían.

Em um tribunal ela diria a verdade, mas aqui não.
En un tribunal ella diría la verdad, pero aquí no.

Jorge traria mais tequila, mas o limite é de doze litros.
Jorge traería más tequila, pero el límite es de doce litros.

Ela traria seu cachorro, mas não são permitidos animais na praia.
Ella traería a su perro, pero no son permitidos animales en la playa.

¿Qué tal practicar un poco? ¿Vamos allá?

Ejercicios del Condicional en Portugués

Completa las frases usando el futuro del pretérito en portugués.

  1. (explicar) Eu lhe _________ o que aconteceu, mas agora estou ocupado.
  2. (dar) Ele ________ gorjeta ao garçom, mas está sem dinheiro aqui.
  3. (ficar) Nós __________ na cidade, mas precisamos partir.
  4. (contar) Elas nos _________ o problema, mas não confiam em nós.
  5. (trazer) Elas __________ o livro, mas não o compraram.
  6. (fazer) Nós _________ o exercício, mas está muito difícil.
  7. (ver) Eu ________ o show, mas estou sem tempo.
  8. (vir) Nós __________ ao Rio mais vezes, mas trabalhamos muito.
  9. (poupar) Elas _________ dinheiro para viajar mais, mas não conseguem.
  10. (poder) Ele __________ trabalhar aqui, mas não quer.

¿Visto, personal?
¿Algún problema con el condicional simple en portugués? Si tuvierais dudas podéis preguntarlas por nuestro Twitter. Estamos preparados para responder cualquier duda de portugués para extranjeros.

¡Nos vemos en la próxima Dica, entonces!
¡Abrazo fuerte de la Rio & Learn!

Ler esta Dica em português                width=
Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas
Futuro Inmediato en Portugués
Futuro en Portugués
Futuro de los verbos irregulares en Portugués
Frases condicionales en Portugués 

Respuestas al ejercicio

1 – explicaria
2 – daria
3 – ficaríamos
4 – contariam
5 – trariam
6 – faríamos
7 – veria
8 – viríamos
9 – poupariam
10 – poderia