Conjunciones del Portugués. Eu amo esta cidade! Por isso sempre volto aqui.

¡Hola, amigos!
Hoy, vamos a hablar del uso de las conjunciones del portugués y vamos a ver todas ellas.

Las conjunciones sirven para conectar las frases. Ellas se dividen en Coordenativas y Subordinativas. Vamos a entender como funcionan.

Conjunciones del Portugués

Vamos a comenzar por las Coordenativas. Aquellas que conectan frases que poseen la misma naturaleza o forma, como por ejemplo los tiempos verbales. Veamos cuales son:

Conjunciones aditivas

Usamos estas conjunciones para adicionar una nueva idea al texto.

  • e
  • nem
  • mas também
  • como também
  • bem como
  • y
  • ni
  • pero también
  • como también
  • bien como

Eu e você queremos ir à praia.
Yo y tu queremos ir a la playa.

Ele não quer comer nem estudar.
Él no quiere comer ni estudiar.

Conjunciones adversativas

Usamos estas conjunciones en portugués para hacer una oposición de ideas.

  • mas
  • porém
  • todavia
  • contudo
  • entretanto
  • no entanto
  • pero
  • pero
  • sin embargo
  • sin embargo
  • sin embargo
  • sin embargo

Eu quero ir à praia, mas está muito frio.
Yo quiero ir a la playa, pero hace mucho frío.

Pablo estudou muito, todavia não passou no teste.
Pablo estudió mucho, sin embargo no aprobó el examen.

Conjunciones alternativas

Usamos estas conjunciones del portugués para representar dos opciones o alternativas.

  • ou…ou
  • quer…quer
  • ora…ora
  • já…já
  • seja…seja
  • o…o
  • quieres…quieres
  • ahora…ahora
  • ya…ya
  • sea… o sea

Ou vamos à praia ou vamos ao Cristo Redentor.
O vamos a la playa o vamos al Cristo Redentor.

Você precisa tomar o remédio seja bom, seja ruim.
Necesitas tomarte el medicamento sea bueno o sea malo.

Conjunciones explicativas

Usamos esta conjunción para explicar alguna cosa.

  • que
  • porque
  • porquanto
  • pois
  • que
  • porque
  • por cuanto
  • pues

Eu quero ir à praia porque está calor.
Quiero ir a la playa porque hace calor.

Ela não foi à festa pois precisava dormir.
Ella no fue a la fiestas pues necesitaba dormir. 

Conjunciones conclusivas

Son aquellas que traen la idea de conclusión.

  • logo
  • portanto
  • por isso
  • assim
  • por conseguinte
  • logo
  • por tanto
  • por eso
  • así
  • por consiguiente

Está calor demais hoje. Por isso, vou à praia.
Hace demasiado calor hoy. Por eso, voy a la playa.

Maria se casou no fim de semana. Logo, estava muito feliz.
Maria se casó en el fin de semana. Luego estaba muy feliz. 

Ahora vamos a hablar de las conjunciones Subordinativas. Cuando usamos estas conjunciones podemos ver que una frase depende de la otra. Vamos a ver cuáles son:

Conjunciones causales

Son aquellas que determinan la causa de algo.

  • uma vez que
  • visto que
  • já que
  • como
  • una vez que
  • visto que
  • ya que
  • como

Já que está chovendo, o que acha de ficarmos em casa?
¿Ya que está lloviendo, que te parece quedarnos en casa?

Como você se comportou, vai ganhar um presentinho.
Como te comportaste, vas a tener un regalito.

Conjunciones consecutivas

Son aquellas que traen la idea de consecuencia de hechos.

  • tal que
  • tanto que
  • de tal maneira que
  • de modo que
  • de forma que
  • sem que
  • tal que
  • tanto que
  • de tal manera que
  • de modo que
  • de forma que
  • sin que

Não compre o vestido sem que eu veja antes.
No compres el vestido sin que lo vea antes.

Nós dançamos tanto que mal podemos andar hoje.
Bailamos tanto que casi no podemos andar.

Conjunciones comparativas

Usamos estas conjunciones del portugués para hacer comparaciones.

  • como
  • tal qual
  • assim como
  • mais que
  • menos que
  • tanto quanto
  • como
  • como
  • así como
  • más que
  • menos que
  • tanto cuanto / tanto como

Você fala tal qual seu pai. Meu Deus!
Hablas como tu padre. ¡Dios mío!

Diogo come tanto quanto Carlos.
Diogo come tanto cuanto Carlos.

Conjunciones conformativas

Son aquellas conjunciones del portugués que determinan conformidad.

  • conforme
  • segundo
  • consoante
  • de acordo com
  • conforme
  • según
  • de acuerdo
  • de acuerdo con

Ele anota tudo conforme lhe falam.
Él anota todo conforme le hablan.

Segundo Paulo Coelho, não devemos ter medo de buscar nosso sonhos.
Según Paulo Coelho, não debemos tener miedo de buscar nuestros sueños.

Conjunciones concesivas

Indican una acción opuesta a la idea principal, pero que no puede ser impedida.

  • embora
  • mesmo que
  • por mais que
  • ainda que
  • aunque
  • aunque
  • por más que
  • aunque

Embora esteja cansado, ele vai estudar até tarde.
Aunque esté cansado, va a estudiar hasta tarde.

Por mais que o ame, ela decidiu terminar com seu namorado.
Por más que le ame, ella decidió terminar con su novio.

Conjunciones condicionales

Son aquellas conjunciones del portugués que representan una condición.

  • se
  • caso
  • contanto que
  • a menos que
  • salvo se
  • si
  • caso
  • con tal que
  • a menos que
  • salvo si

João será demitido, a menos que pare de faltar o trabalho.
João será dimitido, a menos que pare de faltar al trabajo.

Se tivermos tempo, vamos visitar o Rio de Janeiro.
Si tuvieramos tiempo, vamos a visitar Río de Janeiro.

Conjunciones proporcionales

Son usadas para mostrar acciones que pasan simultáneamente.

  • à medida que
  • à proporção que
  • quanto mais
  • quanto menos
  • enquanto
  • a medida que
  • a medida que
  • cuanto más
  • cuanto menos
  • mientras

Quanto mais você falar Português, mais rápido vai aprender.
Cuanto más hables portugués, más rápido vas a aprender.

Ela estuda e trabalha enquanto ele dorme e joga video games.
Ella estudia y trabaja mientras él duerme y juega vídeo games.

Conjunciones finales

Son aquellas que determinan finalidad.

  • a fim de que
  • para que
  • a fin de que / para que
  • para

A fim de que pudesse viajar, ele guardava muito dinheiro.
A fin de que pudiese viajar, él guardaba mucho dinero.

Ricardo bebe muito para que esqueça seus problemas.
Ricardo bebe mucho para olvidar sus problemas.

Conjunciones temporales

Son conjunciones del portugués que expresan tiempo.

  • quando
  • sempre que
  • toda vez que
  • logo que
  • depois que
  • antes que
  • até que
  • cuando
  • siempre que
  • toda vez que
  • tan pronto como
  • después que
  • antes que
  • hasta que

É melhor sairmos antes que ela chegue.
Es mejor salir antes que ella llegue.

Toda vez que eu entro no banho o telefone toca.
Toda vez que entro en el baño el teléfono suena.

Ufa! Ahora, vamos a ver un pequeño texto en el que usamos algunas de las conjunciones que acabamos de aprender.

Texto con las conjunciones en Portugués

Olá, meu nome é João e sou carioca. Moro no Rio, a cidade maravilhosa e sou muito feliz por viver aqui. Todos os dias, acordo bem cedo e vou trabalhar. Gosto muito do meu trabalho, sou professor da Rio & Learn, mas não gosto muito do trânsito porque é muito lento aqui na cidade. Todas as pessoas costumam vir de longe e sempre vão para o mesmo lugar. Por isso, o trânsito é sempre muito lento. Mas, isso não é nenhum problema: depois do trabalho, todos os dias, ou vou para a praia de Copacabana para pegar um sol ou tomo uma caipirinha e aproveito a vida na cidade. Gosto muito das coisas belas que temos aqui. Por isso nunca vou me mudar do Rio de Janeiro, minha cidade maravilhosa.

Traducción del texto con las conjunciones en Portugués

Hola, mi nombre es Jõao y soy carioca. Moro en Río, la ciudad maravillosa y soy muy feliz por vivir aquí. Todos los días, me levanto bien pronto y voy a trabajar. Me gusta mucho mi trabajo, soy profesor de Rio & Learn, pero no me gusta mucho el tránsito porque es muy lento aquí en la ciudad. Todas las personas acostumbran a venir de lejos y siempre van para el mismo lugar. Por eso, el tránsito está siempre muy lento. Pero, eso no es ningún problema: después del trabajo, todos los días, o voy para la playa de Copacabana para tomar sol tomo una caipiriña y aprovecho la vida en la ciudad. Me gustan mucho las cosas bellas que tenemos aquí. Por eso, nunca voy a mudarme de Río de Janeiro, mi ciudad maravillosa.

 

Ejercicios de conjunciones en portugués

¡Ahora, os toca! Completa las frases usando la conjunción correcta:

  1. Quero sair, _______ não sei para onde vou.
  2. Você tem que decidir: _______ vai para o Cristo _______ para o Pão de Açúcar.
  3. Hoje eu tenho o jogo do Vasco, _______ vou ao Maracanã.
  4. Hoje, vou ficar em casa _______ está chovendo muito.
  5. A festa está muito boa, _______ vou ficar mais um pouco.
  6. Quero ir para a praia de Ipanema _______ gosto muito de lá.
  7. Hoje, _______ eu vou para São Paulo _______ vou para Belo Horizonte.
  8. Nós vamos para a RioLIVE! na Lapa _______ depois vamos para a PabloLIVE!

¿Completar es demasiado fácil para ti? Pues te proponemos otro reto.
Cread un pequeño texto en el cual os presentáis y habláis un poco de vuestra rutina como nuestro profesor João ha hecho. Compartid con nosotros vuestras ideas. ¡Nuestro Twitter es un canal abierto para comunicaros con nosotros!

¡Eso es, gente!
Acabamos de ver como usar algunas conjunciones del portugués para crear pequeños textos.

¡Abrazos y besos desde la Rio & Learn!
¡Nos vemos pronto!

Ler esta Dica em Português           
Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas
Uso de la Palabra Embora en Portugués
Mas o Mais
Afim de vs A fim de en Portugués
Presente subjuntivo

Respuestas

  1. mas, porém, todavia, contudo, entretanto, no entanto
  2. ou…ou
  3. logo, portanto, por isso, assim
  4. porque, pois
  5. logo, portanto, por isso, assim
  6. porque, pois
  7. ou…ou
  8. e

2.62 K