Conjunciones en Portugués

Conjunciones del Portugués. Eu amo esta cidade! Por isso sempre volto aqui.

¿Qué pasa? En la Dica de hoy, vamos a hablar del uso de las conjunciones en portugués y vamos a estudiarlas todas.

Conjunciones en portugués más importantes

Las conjunciones se utilizan para unir oraciones. Se dividen en coordinativas y subordinadas. Vamos a ver cómo funcionan. Para empezar, echemos un vistazo a las conjunciones en portugués más utilizadas, y luego las aprenderemos todas por separado.

EY
MasPero
OuO
SeSi
Por issoPor eso
PorémSin embargo
PorquePorque
LogoPor lo tanto

 

Ejemplos con la conjunción Porque en portugués:
Vamos rápido porque o filme já vai começar.
Vamos para a praia porque não está chovendo.
Vou comprar um casaco porque estou com frio.
Hoje eu vou dançar e beber muito porque é a minha última noite no Rio de Janeiro.

Para entenderlas mejor, veamos algunos ejemplos:

Hoje vou beber caipirinha e cerveja.
Hoy bebo caipiriña y cerveza.

Eu quero ir à praia, mas está chovendo.
Quiero ir a la playa, pero está lloviendo.

Você prefere caipirinha ou cerveja?
¿Prefieres caipirinha o cerveza?

Se o clima estiver bom amanhã, vamos sair.
Si mañana hace buen tiempo, salgamos.

Não tenho dinheiro, por isso não vou à festa.
No tengo dinero, por eso no voy a la fiesta.

Eu li o livro, porém não me lembro da história.
Leí el libro, sin embargo no recuerdo la historia.

Ele não vai para a praia porque está cansado.
No va a la playa porque está cansado.

Elas querem aprender Português, logo precisam de aulas particulares.
Quieren aprender portugués, por lo que necesitan clases particulares.

Conjunciones Coordinativas

Empecemos con las Coordenativas. Son las que se utilizan para conectar oraciones que tienen la misma naturaleza y estructura, como los tiempos verbales. Veamos cuáles son:

Conjunciones aditivas

Usamos las conjunções aditivas para añadir una nueva idea en el texto.

ey
nemni
mas tambémpero también
como tambémcomo también
bem comoasí como
Ejemplos con la conjunción E en portugués:
Eu gosto de estudar português e inglês.
Eu gosto de ir para a Lapa e ao Maracanã.
A casa do Albert é moderna e bonita.
A camisa do André é verde e amarela.
Hoje vou trabalhar e depois vou para a praia.

Eu e você queremos ir à praia.
y yo queremos ir a la playa.

Explicación: Aquí, ‘e’ simplemente adiciona dos ideas en una frase.

Ele não quer comer nem estudar.
No quiere comer ni estudiar.

Explicación: ‘Nem’ se utiliza para conectar dos preferencias negativas, enfatizando la aversión por ambas actividades.

Ela gosta de cinema, mas também adora teatro.
Le gusta el cine pero también le encanta el teatro.
Explicación: «Mas também» se utiliza para añadir una idea que puede ser algo inesperada o contrastante con la primera parte, enfatizando una adición que es igual o más significativa.

Ele estudou física, como também matemática.
Estudió física, además de matemáticas.
Explicación: «Como também» sirve para añadir otro elemento, reforzando la amplitud o inclusividad del enunciado, de forma similar a «mas também».

Ela fala inglês, bem como francês e espanhol.
Habla inglés, así como francés y español.
Explicación: «Bem como» se utiliza para añadir elementos estrechamente relacionados o equivalentes, indicando que lo que sigue tiene la misma importancia o relevancia.

Conjunciones adversativas

Usamos las conjunciones adversativas para conectar ideas opuestas.

maspero
porémsin embargo
todaviatodavía
contudosin embargo
entretantosin embargo
no entantosin embargo
Ejemplos con la conjunción Mas en portugués:
Estou com fome, mas não vou comer agora.
Estamos com sede, mas não vamos beber água.
Estamos na praia, mas não vamos entrar na água.
Tentei chegar cedo, mas não consegui.

Ele é rico, mas infeliz.
Es rico pero infeliz.

Explicación: «Mas» se utiliza para introducir una afirmación que contrasta con algo que se ha mencionado anteriormente.

Queria ir à praia, porém o tempo fechou.
Quería ir a la playa, sin embargo, el tiempo empeoró.
Explicación: «Porém» se utiliza para introducir una contradicción o limitación a la afirmación precedente.

Pablo estudou muito, todavia não passou no teste.
Pablo estudió mucho, sin embargo no aprobó el examen.
Explicación: «Todavia» se utiliza de forma similar a «porém», indicando un contraste o un resultado inesperado.

É um trabalho difícil, contudo gratificante.
Es un trabajo difícil, sin embargo, es gratificante.
«Contudo» implica una continuación a pesar de la adversidad o el contraste, introduciendo a menudo un factor redentor.

Ela disse que viria, entretanto não apareceu.
Dijo que vendría, sin embargo, no apareció.
«Entretanto» se utiliza para presentar un resultado o hecho que contradice la expectativa o afirmación anterior.

Planejamos tudo cuidadosamente, no entanto, algo deu errado.
Planeamos todo con cuidado, sin embargo, algo salió mal.
Explicación: «No entanto» cumple una función similar a «entretanto», marcando una contradicción o un resultado imprevisto.

Conjunciones alternativas

Conjunciones alternativas o conjunções alternativas en portugués, se utilizan para expresar opciones o escenarios alternativos entre dos o más posibilidades. Son esenciales para mostrar opciones o condiciones equivalentes en una frase.

ouo
ou…ouo…o
quer…queraunque…o
ora…oraa veces… a veces
já…jáa veces… a veces
seja…sejaser…ser

Você prefere café ou chá?
¿Prefieres café o té?
Explicación: «Ou» se utiliza para ofrecer una elección entre dos alternativas.

Ou vamos à praia ou vamos ao Cristo Redentor.
O vamos a la playa o al Cristo Redentor.
Explicación: «Ou…ou» hace hincapié en la necesidad de elegir entre dos opciones mutuamente excluyentes.

Quer chova quer faça sol, sairemos.
Ya llueva o haga sol, saldremos.
Explanation: «Quer…quer» es ofrecer la posibilidad de elegir entre dos escenarios, a menudo utilizados de manera más formal.

Ora estuda ora brinca.
A veces estudia, a veces juega.
Explicación: «Ora…ora» se utiliza para describir acciones o estados alternantes, que a menudo muestran una variación regular entre ellos.

quer ir ao cinema, quer ficar em casa.
Ahora quiere ir al cine, ahora quiere quedarse en casa.
Explicación: «Já…já» también indica alternancia, similar a «ora…ora», pero puede implicar más espontaneidad o cambios bruscos de preferencia.

Você precisa tomar o remédio seja bom, seja ruim.
Necesitas tomar la medicina sea bueno, o sea malo.
Explicación: «Seja…seja» se utiliza para indicar que la afirmación se aplica a todos los escenarios dados, a menudo se utiliza en contextos más formales o poéticos.

Estas conjunciones son muy útiles tanto en el lenguaje cotidiano como en la escritura literaria y formal para aportar claridad sobre opciones o variabilidad de condiciones o acciones.

Conjunciones explicativas

Usamos estas conjunciones para explicar algo. Las conjunciones explicativas se utilizan para explicar o justificar algo mencionado en la primera cláusula de una frase. Son muy importantes para aclarar motivos o causas.

queque / como
porqueporque
porquantodesde
poisporque

Faça silêncio, que a criança está dormindo.
Calla, que el niño duerme.
Explicación: En este contexto, «que» se utiliza para proporcionar una razón o explicación directamente relacionada con la solicitud o declaración que se ha hecho.

Eu quero ir à praia porque está calor.
Quiero ir a la playa hoy porque hace mucho calor.
Explicación: «Porque» es una forma directa de explicar la causa o el motivo de una acción o una situación. Conozca los diferentes porqués en portugués.

Devemos ser cuidadosos, porquanto a estrada é perigosa.
Deberíamos tener cuidado ya que la carretera es peligrosa.
Explicación: «Porquanto» es una forma más formal o menos común de expresar una razón, similar a «porque».

Ela não foi à festa pois precisava dormir.
No fue a la fiesta porque necesitaba dormir.
Explicación: «Pois» se utiliza después del efecto para explicar la causa. Se suele utilizar cuando la razón viene después de la afirmación o el hecho, a menudo precedida de una coma en la escritura.

Estas conjunciones son esenciales en portugués para construir frases en las que es necesario aclarar o justificar circunstancias o acciones.

Conjunciones conclusivas

Conjunções conclusivas, o conjunciones conclusivas, se utilizan para introducir una conclusión o resultado derivado de la información presentada anteriormente en la frase o discurso. Son clave para indicar resultados o deducciones lógicas.

logopor lo tanto
portantopor lo tanto
por issopor eso
assimasí que
por conseguinteentonces, en consecuencia, por lo tanto
Ejemplos de la conjunción Por isso en portugués:
João come muito, por isso está engordando.
Jogamos futebol por muito tempo, por isso estamos cansados.
Estudamos muito, por isso estamos animados com o português.

Maria se casou no fim de semana. Logo, estava muito feliz.
Maria se casó el fin de semana. Así que, estaba muy feliz.
Explicación: «Logo» se utiliza para derivar una conclusión lógica basada en la información precedente;

Ele não estudou, portanto foi mal na prova.
No estudió, así que le fue mal en el examen.
Explicación: «Portanto» se utiliza para introducir una consecuencia o resultado que se sigue lógicamente de la afirmación anterior.

Está calor demais hoje. Por isso, vou à praia.
Hace mucho calor hoy. Por eso me voy a la playa.

Explicación: «Por isso» se utiliza para explicar el porqué de una consecuencia o acción directamente vinculada a un hecho anterior.

Todos concordaram, assim a decisão foi unânime.
Todos estuvieron de acuerdo, así que la decisión fue unánime.
Explicación: «Assim» indica que lo que sigue es un resultado o efecto directo de la cláusula precedente.

A empresa teve lucros recordes, por conseguinte, os empregados receberam um bônus.
La empresa obtuvo beneficios récord, en consecuencia, los empleados recibieron una bonificación.
Explicación: «Por conseguinte» se utiliza para presentar un resultado que se sigue lógicamente de las circunstancias o hechos anteriormente mencionados.

Estas conjunciones son cruciales para construir enunciados coherentes y conectados lógicamente, especialmente útiles en la escritura formal y los argumentos. Ayudan a demostrar la fluidez del razonamiento de premisa a conclusión, aumentando la claridad y persuasión del texto.

Conjunciones subordinativas

Hablemos ahora de las Subordinativas. Cuando utilicemos estas conjunciones veremos que una frase depende de la otra. Veamos cuáles son:

Conjunciones causales

Las conjunciones causales en portugués se utilizan para indicar la causa o razón de una acción o situación descrita en la cláusula principal. Son esenciales para expresar por qué ocurre algo o por qué existe un determinado estado.

uma vez queya que / dado que
visto queya que / viendo que
já quedesde / como
comocomo / desde

Não podemos sair, uma vez que está chovendo.
No podemos salir, ya que está lloviendo.
Explicación: «Uma vez que» introduce una justificación o una causa que explica la acción principal.

Faremos a reunião online, visto que alguns membros estão viajando.
Tendremos la reunión online ya que algunos miembros están de viaje.
Explicación: «Visto que» se utiliza para introducir una causa que es aparente o visible, a menudo se utiliza en contextos más formales.

Já que está chovendo, o que acha de ficarmos em casa?
Como está lloviendo, ¿qué tal si nos quedamos en casa?
Explicación: «Já que» se usa comúnmente tanto en portugués hablado como escrito para indicar una razón, implicando a menudo que la acción se sigue naturalmente de la circunstancia descrita.

Como você se comportou, vai ganhar um presentinho.
Como te has portado bien, recibirás un regalito.
Explicación: «Como» en este contexto se utiliza para indicar una causa o razón, a menudo al principio de una frase, y es más formal que «já que».

Estas conjunciones son muy útiles para construir frases que expliquen claramente las razones o las causas de acciones o decisiones. Enriquecen la estructura de la frase aportando profundidad y raciocinio al discurso.

Conjunciones consecutivas

Las conjunciones consecutivas se utilizan para expresar la consecuencia o el resultado de la situación descrita en la cláusula principal. Estas conjunciones muestran efectivamente el efecto o resultado de una acción o estado.

tal quepara que
tanto quetanto que
de tal maneira quede tal forma que
de modo quepara que
de forma quede forma que
sem quesin

Ele falou tão alto tal que todos na sala o ouviram.
Habló tan alto que todos los presentes le oyeron.
Explicación: «Tal que» se utiliza para describir un resultado tan significativo que da lugar a la consecuencia mencionada.

Nós dançamos tanto que mal podemos andar hoje.
Bailamos tanto que apenas podemos caminar hoy.
Explicación: «Tanto que» enfatiza la extensión o el grado de la acción que llevó a la consecuencia.

Ele organizou os documentos de tal maneira que qualquer pessoa poderia entendê-los.
Organizó los documentos de forma que cualquiera pudiera entenderlos.
Explicación: Esta frase destaca el método o estilo de la acción que da lugar a un resultado concreto.

Ajuste o microfone de modo que todos possam ouvir.
Ajusta el micrófono para que todo el mundo pueda oír.
Explicación: «De modo que» se utiliza a menudo para indicar la intención detrás de una acción que conduce a un resultado específico.

Ele explicou de forma que todos compreendessem.
El lo explicó de tal manera que todos entendieron.
Explicación: Similar a «de modo que», describe cómo debe realizarse una acción para lograr un resultado deseado;

Não compre o vestido sem que eu veja antes.
No compres el vestido sin enseñármelo.
Explicación: «Sem que» es un poco diferente de los otros ya que típicamente requiere el modo subjuntivo y se usa para describir una situación que ocurre sin la conciencia o la ocurrencia de otra.

Estas conjunciones son esenciales para expresar relaciones causales en las que la atención se centra en el impacto o el resultado de acciones o condiciones precedentes.

Conjunciones comparativas

Usamos estas conjunciones para hacer comparaciones en portugués. Las conjunciones comparativas se utilizan para establecer una comparación entre dos elementos, destacando similitudes o diferencias en características, cantidades o acciones.

comocomo
tal qualigual que
assim comotan / tan bien como
mais quemás de
menos quemenos de
tanto quantotanto como

Ela canta como um pássaro.
Canta como un pájaro.
Explicación: Como conjunción comparativa en portugués, «como» se utiliza para comparar la manera o forma en que se hace algo, implicando similitud.

Você fala tal qual seu pai. Meu Deus!
Hablas como tu padre. ¡Dios mío!
Explicación: «Tal qual» enfatiza una similitud directa y completa entre dos entidades.

Assim como seu irmão, ela é muito estudiosa.
Igual que su hermano, es muy estudiosa.
Explicación: «Assim como» se utiliza para establecer un paralelismo o equivalencia entre dos sujetos o acciones.

Ele trabalha mais que todos nós juntos.
Trabaja más que todos nosotros juntos.
Explicación: «Mais que» se utiliza para comparar cantidades o grados, indicando superioridad.

Ela estudou menos que o necessário para a prova.
Estudió menos de lo necesario para la prueba.
Explicación: «Menos que» compara cantidades o grados, indicando inferioridad.

Diogo come tanto quanto Carlos.
Diogo come tanto como Carlos.
Explicación: «Tanto quanto» se utiliza para denotar igualdad en cantidad, grado o modo entre dos elementos.

Estas conjunciones comparativas son muy útiles para elaborar enunciados matizados que requieren la articulación de semejanzas o diferencias, y se utilizan con frecuencia tanto en la conversación informal como en la escritura formal.

Conjunciones de conformidad

Estas conjunciones, también conocidas como conjunciones conformativas o conjunciones de conformidade, se utilizan para expresar acuerdo o conformidad con una referencia o una norma. Suelen introducir una cláusula que especifica la forma de hacer algo de acuerdo con una norma, un ejemplo o las palabras de alguien.

conformecomo
segundosegún
consoantesegún / de acuerdo con
de acordo comsegún

Ele anota tudo conforme lhe falam.
Escribe todo como le dicen.
Explicación: «Conforme» se utiliza para afirmar que algo sucede de acuerdo con o según lo establecido por unas pautas o reglas.

Segundo Paulo Coelho, não devemos ter medo de buscar nossos sonhos.
Según Paulo Coelho, no debemos tener miedo de perseguir nuestros sueños.
Explicación: «Segundo» se utiliza normalmente para citar las palabras de alguien o fuentes escritas como base de la información proporcionada.

A política de devoluções será alterada consoante as novas regulamentações.
La política de devoluciones se modificará de acuerdo con la nueva normativa.
Explicación: «Consoante» es similar a «conforme» y suele utilizarse en contextos más formales para denotar el cumplimiento de normas o reglas.

De acordo com os especialistas, a economia irá melhorar.
Según los expertos, la economía mejorará.
Explicación: «De acordo com» es una de las frases más comunes utilizadas para expresar acuerdo o coherencia con lo afirmado por una fuente autorizada o fiable.

En portugués, las conjunciones de conformidad ayudan a alinear los enunciados con las reglas, normas o declaraciones autorizadas existentes y son cruciales para la escritura formal y académica, donde la precisión y la alineación con los conocimientos o reglas existentes son necesarias.

Conjunciones concesivas

Indican una acción opuesta a la idea principal, pero que no puede detenerse. Conjunções concessivas se utilizan para introducir una cláusula que presenta un contraste o excepción a la afirmación principal. Estas conjunciones ayudan a expresar ideas sorprendentes o inesperadas en relación con la cláusula principal.

emboraaunque / si bien
mesmo queaunque
por mais quePor mucho que / no importa cómo / Aunque
ainda queaunque


Embora
esteja cansado, ele vai estudar até tarde.
Aunque está cansado, va a estudiar hasta tarde.
Explicación: «Embora» introduce un enunciado que contrasta con la cláusula principal pero que no impide que se realice la acción.

Irei ao parque, mesmo que chova.
Iré al parque, aunque puede que llueva.
Explicación: «Mesmo que» se utiliza para enfatizar un fuerte contraste, indicando que la acción sucederá a pesar de la condición contraria mencionada.

Por mais que o ame, ela decidiu terminar com seu namorado.
Por mucho que le quiere, decidió romper con su novio.
Explicación: «Por mais que» se utiliza para expresar un grado extremo de esfuerzo o condición, pero resaltando que no cambia el resultado.

Ainda que me ofereçam muito dinheiro, não vou vender minha casa.
Aunque me ofrecieran mucho dinero, no vendería mi casa.
Explicación: «Ainda que» plantea un escenario hipotético, mostrando que la acción o decisión permanece invariable independientemente de las condiciones.

En portugués, las conjunciones concesivas son fundamentales para crear oraciones complejas y llenas de matices que reflejen contraste u oposición y, al mismo tiempo, lleven a una conclusión establecida. Son especialmente útiles en textos argumentativos, escritos literarios y discursos formales en los que es necesario reconocer y rebatir puntos de contraste.

Conjunciones de condición

Las conjunciones condicionales se utilizan para introducir una condición que debe cumplirse para que se produzca la cláusula principal de la frase. Estas conjunciones plantean situaciones hipotéticas o potenciales, a menudo hablando de posibilidades o requisitos.

sesi
casopor si acaso
contanto quemientras
a menos quea menos que
salvo sea menos que

Se tivermos tempo, vamos visitar o Rio de Janeiro.
Si tenemos tiempo, visitaremos Río de Janeiro.
Explicación: «Se» es la conjunción condicional más común, utilizada para introducir una condición que afecta al resultado de la cláusula principal.

Traga um guarda-chuva, caso chova.
Trae un paraguas, por si acaso llueve.
Explicación: «Caso» se utiliza a menudo de forma similar a «se», pero a veces puede implicar una precaución o una medida preventiva.

Você pode usar o carro, contanto que o traga de volta até às 22h
Puede utilizar el coche, siempre y cuando lo devuelvas antes de las 10 de la noche.
Explicación: «Contanto que» establece una condición que especifica un requisito que debe cumplirse para que se mantenga el permiso o la situación de la cláusula principal.

João será demitido, a menos que pare de faltar o trabalho.
João será despedido a menos que deje de tomarse días libres en el trabajo.
Explicación: «A menos que» introduce una condición que es una excepción a lo que se afirma en la cláusula principal.

A reunião será amanhã, salvo se o chefe decidir cancelar.
La reunión es mañana a menos que el jefe decida cancelarla.
Explicación: «Salvo se» es otra forma de expresar una condicional que es una excepción, similar a «a menos que».

Las conjunciones condicionales son cruciales para expresar dependencias entre acontecimientos o condiciones tanto en el portugués hablado como en el escrito. Añaden profundidad y complejidad a las frases al especificar condiciones que afectan a los resultados o las acciones.

Conjunciones de proporción

Utilizamos estas conjunciones para hablar de acciones que ocurren al mismo tiempo. Esencialmente, muestran cómo una acción o condición varía en relación con otra, haciendo hincapié en los cambios simultáneos o las dependencias.

à medida quecomo
à proporção queen la medida en que
quanto maismás
quanto menosmenos
enquantomientras que

À medida que o dia avançava, ficava mais frio.
A medida que avanzaba el día, hacía más frío.
Explicación: «À medida que» se utiliza para expresar un cambio gradual en una situación en correlación directa con el cambio en otra.

À proporção que aumentava a demanda, subiam os preços.
En la medida en que aumentó la demanda, subieron los precios.
Explicación: «À proporção que» enfatiza que los cambios en un aspecto son directamente proporcionales a los cambios en otro.

Quanto mais você falar Português, mais rápido vai aprender.
Cuanto más hables portugués, más rápido aprenderás.
Explicación: «Quanto mais» se utiliza en sentido comparativo, mostrando cómo el aumento de una acción provoca el aumento de otra.

Quanto menos se fala portugués, menos se aprende.
Cuanto menos hables portugués, menos aprenderás.
Explicación: «Quanto menos» funciona como «quanto mais» pero con disminuciones. Muestra cómo la disminución de una acción provoca la disminución de otra.

Ela estuda e trabalha enquanto ele dorme e joga video games.
Ella estudia y trabaja mientras que él duerme y juega a videojuegos.
Explicación: «Enquanto» indica que dos acciones están ocurriendo simultáneamente, aunque no necesariamente en un sentido proporcional como las demás.

Las conjunciones de proporción son muy útiles para expresar relaciones complejas en las que las acciones o condiciones son interdependientes, sobre todo en contextos más analíticos o descriptivos. Ayudan a clarificar la dinámica entre distintos factores o comportamientos

Conjunciones finales

Las conjunciones finales, o conjunciones de propósito, se utilizan en portugués para expresar la intención o el propósito que hay detrás de una acción. Introducen oraciones subordinadas que explican por qué se realiza la acción de la oración principal.

a fim de quecon el fin de / para que
para quepara que


A fim de que
pudesse viajar, ele guardava muito dinheiro.
Para poder viajar, ahorró mucho dinero.
Explicación: «A fim de que» se utiliza para indicar explícitamente el propósito o resultado previsto de la acción mencionada en la cláusula principal. Suele requerir el uso del modo subjuntivo en la oración subordinada.

Fechamos as janelas para que não entrasse frio.
Cerramos las ventanas para que no entrara el frío.
Explicación: «Para que» es similar a «a fim de que» y se utiliza para indicar el propósito u objetivo. También suele desencadenar el uso del modo subjuntivo para expresar la intención que subyace a las acciones.

Estas conjunciones son esenciales para construir frases en las que hay que articular claramente el propósito de una acción, sobre todo en la escritura formal o cuando se dan instrucciones o razones. Ayudan a relacionar la acción con el resultado previsto, aclarando así el motivo de la acción.

Conjunciones temporales

Conjunções temporais (conjunciones temporales) se utilizan en portugués para indicar el momento de un acontecimiento en relación con otro. Ayudan a especificar cuándo suceden las acciones, vinculando los acontecimientos en el tiempo, lo que resulta crucial para expresar secuencias, condiciones o estipulaciones relacionadas con el tiempo.

quandocuando
sempre quesiempre que
toda vez quecada vez
logo queuna vez
depois quedespués de
antes queantes de
até quehasta

Eu estava em casa quando ele chegou.
Estaba en casa cuando llegó.
Explicación: «Quando» se utiliza para enlazar dos eventos que ocurren simultáneamente o uno inmediatamente después del otro.

Sempre que chove, o trânsito fica horrível.
Cuando llueve, el tráfico se vuelve horrible.
Explicación: «Sempre que» indica una acción o condición repetida que ocurre cada vez que se da una determinada situación.

Toda vez que eu entro no banho o telefone toca.
Cada vez que me meto en la ducha, suena el teléfono.
Explicación: Al igual que «sempre que», «toda vez que» se utiliza para denotar recurrencia o regularidad.

Logo que soube da notícia, ele ligou.
En cuanto supo la noticia, llamó.
Explicación: «Logo que» se utiliza para expresar inmediatez en la secuencia de acontecimientos.

Depois que você sair, feche a porta.
Después de salir, cierra la puerta.
Explicación: «Depois que» se utiliza para situar un evento en el tiempo después de otro.

É melhor sairmos antes que ela chegue.
Mejor salimos antes de que llegue.
Explicación: «Antes que» suele requerir el uso del modo subjuntivo y se utiliza para indicar que una acción debe ocurrir antes que otra.

Espere aqui até que eu volte.
Espera aquí hasta que vuelva.
Explicación: «Até que» establece un límite temporal, indicando que un evento continuará hasta que otro evento interrumpa o cambie la situación.

Las conjunciones temporales son esenciales para detallar las relaciones entre distintos acontecimientos, sobre todo en contextos narrativos y descriptivos. Proporcionan un marco para comprender secuencias y tiempos de acciones y condiciones en el habla y la escritura.

Texto con conjunciones en portugués

Veamos ahora un pequeño texto en el que utilizamos conjunciones en portugués:

Olá, meu nome é João e sou carioca. Moro no Rio, a cidade maravilhosa e sou muito feliz por viver aqui. Todos os dias, acordo bem cedo e vou trabalhar. Gosto muito do meu trabalho, sou professor da Rio & Learn, mas não gosto muito do trânsito porque é muito lento aqui na cidade. Todas as pessoas costumam vir de longe e sempre vão para o mesmo lugar. Por isso, o trânsito é sempre muito lento. Mas, isso não é nenhum problema: depois do trabalho, todos os dias, ou vou para a praia de Copacabana para pegar um sol ou tomo uma caipirinha e aproveito a vida na cidade. Gosto muito das coisas belas que temos aqui. Por isso nunca vou me mudar do Rio de Janeiro, minha cidade maravilhosa.

Traducción del texto con conjunciones en portugués

Hola, me llamo João y soy carioca. Vivo en Río, la Ciudad Maravillosa y estoy muy feliz de vivir aquí. Todos los días me levanto muy temprano y voy a trabajar. Me gusta mucho mi trabajo, soy profesora en Rio & Learn, pero no me gusta mucho el tráfico porque se mueve muy despacio aquí en la ciudad. Todo el mundo suele viajar desde barrios distantes yendo todos al mismo sitio. Por eso el tráfico siempre es lento. Pero, esto no es un gran problema: después del trabajo, o bien voy a la playa de Copacabana a tomar el sol o bebo una caipirinha y disfruto de la vida en la ciudad. Me gustan las cosas bonitas que tenemos aquí. Por eso nunca me moveré de Río de Janeiro, mi ciudad maravillosa.

Ejercicio con conjunciones en portugués

Ahora, ¡depende de ti! Completa las frases utilizando la conjunción correcta:

  1. Quero sair, _______ não sei para onde vou.
  2. Você tem que decidir: _______ vai para o Cristo _______ para o Pão de Açúcar.
  3. Hoje eu tenho o jogo do Vasco, _______ vou ao Maracanã.
  4. Hoje, vou ficar em casa _______ está chovendo muito.
  5. A festa está muito boa, _______ vou ficar mais um pouco.
  6. Quero ir para a praia de Ipanema _______ gosto muito de lá.
  7. Hoje, _______ eu vou para São Paulo _______ vou para Belo Horizonte.
  8. Nós vamos para aRioLIVE! na Lapa _______ depois vamos curtir no Centro.

¿Completarlo te resultó demasiado fácil? También tenemos otro reto.
Escribe un breve texto en el que te presentes y hables de tu rutina, como hizo nuestro profesor João. Comparte con nosotros tus ideas. ¡Nuestro Facebook es un canal abierto para todos vosotros!

¡Eso es! Acabamos de estudiar cómo utilizar las conjunciones en portugués.

¡Abrazos y besos desde Rio & Learn!
¡Nos vemos pronto!

Click on the links below to see more related Dicas

Uso de Embora en portugués
Diferencia entre Mas y Mais en portugués
Para en portugués
Conjunciones del Subjuntivo en Portugués

Ejercicio sobre las conjunciones en portugués brasileño: respuestas

  1. mas, porém, todavia, contudo, entretanto, no entanto
  2. ou…ou
  3. logo, portanto, por isso, assim
  4. porque, pois
  5. logo, portanto, por isso, assim
  6. porque, pois
  7. ou…ou
  8. e

This post is also available in: English (Inglés) Português (Portugués) Español

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Busca tus Dicas de Portugués

Escribe la lección de portugués que quieres aprender

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors

Suscríbete a A Dica do Dia.

Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbase a A Dica do Dia y reciba breves lecciones diarias de portugués totalmente gratis.