Contracciones en portugués

¡Hola, amigos! ¿Cómo están? Algunos aspectos gramaticales pueden parecer aburridos, ¿verdad? Pero eso es exactamente lo que diferencia a los hablantes más avanzados del resto. Así pues, la contración de las preposiciones en portugués es una de esas cosas que hará que tu portugués sea más fluido. Por eso hoy vamos a repasar las contracciones en portugués. ¿Conoces las contracciones con de? ¿Y algún otro ejemplo?

La mayoría de las contracciones en portugués están formadas por la unión de una preposición con un artículo definido o indefinido. Estas preposiciones son: em, de, para, por, a. Veamos cómo se forman.

Contracciones con em

La preposición em puede contraerse con los artículos definidos o, a, os, as  y también con los artículos indefinidos um, uma, uns, umas. Las contracciones mantienen la concordancia de masculino y femenino y también de singular y plural. Veamos:

Em + artigos definidos	Em + artigos indefinidos
Em + o = no	Em + um = num
Em + a = na	Em + uma = numa
Em + os = nos	Em + uns = nuns
Em + as = nas	Em + umas = numas

Ejemplos de contracciones con em

Veamos algunos ejemplos:

• Paula está morando nos Estados Unidos.
  Paula está viviendo en (los) Estados Unidos.
• Eu estou na praia agora.
  Ahora estoy en la playa.
• Nós moramos num apartamento pequeno.
  Vivimos en un pequeño apartamento.
• Você já esteve numa festa a fantasia?
  ¿Ya estuviste en una fiesta de disfraces?

Contracciones con de

La preposición de puede contraerse únicamente con los artículos definidos. Veamos:

De + artigos definidos
De + o = do
De + a = da
De + os = dos
De + as + das

Ejemplos de contracciones con de

• Vasco da Gama é um time de futebol do Rio de Janeiro.
  El Vasco da Gama es un equipo de fútbol de Río de Janeiro.
• Eu gosto da caipirinha brasileira.
  Me gusta la caipiriña brasileña.
• Los Angeles é uma cidade dos Estados Unidos.
  Los Angeles es una ciudad de (los) Estados Unidos.
• A casa das minhas amigas é muito grande.
  La casa de mis amigas es muy grande. 

Contracciones con para

La preposición para puede contraerse con artículos definidos e indefinidos:

Para + artigos definidos	Para + artigos indefinidos
Para + o = pro	Para + um = prum
Para + a = pra	Para + uma = n=pruma
Para + os = pros	Para + uns = n=pruns
Para + as = pras	Para + umas = prumas

Ejemplos de contracciones con para

• Nós vamos pra praia depois da aula.
  Vamos para la playa después de clase.
• Ela deu isso pro Carlos.
  Ella le dio eso a Carlos.
• Eu acho que vou prum país na Ásia.
  Creo que voy para un país en Asia.
• Você vai pruma festa hoje?
  ¿Estás yendo para una fiesta hoy?

Contracciones con por

La preposición por se contrae solo con los artículos definidos. Mira:

Por + artigos definidos
Por + o = pelo
Por + a = pela
Por + os = pelos
Por + as + pelas

Ejemplos de contracciones con por

• Vamos viajar pelo Brasil depois de estudar na escola Rio & Learn.
  Vamos a viajar por Brasil después de estudiar en la escuela Rio & Learn.
• Sempre vejo as notícias pela internet.
  Siempre veo las noticias por internet. 
• Vocês vão passar pelas lojas para comparar preços?
  ¿Van a pasar por las tiendas para comparar precios?
• Eles fazem tudo pelos seus amigos.
  Ellos hacen de todo por sus amigos.

Contracciones con a

La preposición a también es de las que solo se contrae con artículos definidos:

A + artigos definidos
A + o = o
A + a = à
A + os = aos
A + as = às

Ejemplos de contracciones con a

• Eu vou à feira depois almoço.
  Iré al mercado después del almuerzo.
• Ele nunca vem às aulas pontualmente.
  Él nunca viene a las clases puntualmente.
• Nós não vamos ao cinema amanhã.
  No iremos al cine mañana.
• Pare de falar e vá direto aos fatos!
  ¡Para de hablar y ve directo a los hechos!

Ejercicios de contracciones en portugués

Esto es todo sobre algunas de las contracciones más importantes en portugués. ¿De acuerdo, chicos? Suscríbanse a Twitter para obtener más información sobre la escuela.

Nos vemos pronto 🙂
¡Abrazos desde Río de Janeiro!

Clica aquí para ver más Dicas relacionadas:
Artículos Definidos en Portugués
Artículos Indefinidos en Portugués
Preposiciones en Portugués
Para vs Por