Correos en Portugués

18 de febrero de 2014

¡Hola, hola! En nuestra Dica de hoy aprenderemos vocabulario de correos en portugués. También vamos a aprender sobre los correos de Brasil. ¿Conoces la web de los correos de Brasil? ¿Sabes como rastrear tus envios en Brasil? ¡Vamos a aprender!

El Correo en Portugués

Correios es un servicio público de envío de cartas, postales, documentos o otras correspondencias. ¿Cuándo eras niño acostumbrabas a enviar cartas a tus amigos o familia? Si no lo hacías, realmente te perdiste una época deliciosa. ¡Era una maravilla recibir cartas por correo! Mucho mejor que recibir un e-mail 😛 Ahora usamos más el correo para enviar otras cosas, ¿verdad? Así que vamos a dar una ojeada al vocabulario de correos en portugués:

A agência de correioOficina de correos
O caixaCajero
A cartaCarta
Os cartões postaisPostales
O pacote ou a encomendaPaquete
O envelopeSobre
Os selosSellos
O carteiroCartero
O CEPDistrito Postal
O remetenteRemitente
O destinatárioDestinatario
O CPFCPF (Número o Documento Fiscal Brasileño)
Tirar o CPF Sacarse el CPF
Entregar a carta / o pacoteEntregar la carta/paquete
Retirar o pacote ou a encomendaRecoger el paquete
A entrega rápidaEnvío urgente
A caixa de correioBuzón

Correos en Brasil

En Brasil, hay muchas empresas privadas que hacen envíos de cartas y paquetes. Pero la compañía pública, Correios, es la más conocida. Eso se debe a que está localizada alrededor de todo el territorio nacional, incluso en areas de difícil acceso. ¿Los has usado alguna vez? ¿Te preguntas como puedes rastrear tus envios con este correo oficial de Brasil? ¡Es muy fácil! Solo necesitas ir a la web del correo de Brasil, en la web de Correios, puedes rastrear tu pedido usando el tracking code que te entregaron. Mira donde se puede encontrar:

Donde rastrear tus envios en la web de correos de Brasil con tu código.

Este código consiste en dos letras + nueve números + dos letras, por ejemplo: QR123456789BR. ¿Pero que significan? Las primeras dos letras se refieren al tipo de envio, para saber si es por ejemplo un pedido económico o urgente. Los siguientes nueve números son para identificar al paquete propiamente. Finalmente, las últimas dos letras indican el país de origen, BR para Brasil en este caso.

Diálogo de Correos en Portugués

Vamos a practicar con un diálogo que va a ayudarte a saber como hablar y actuar en los correos en portugués. Y también, va a ayudarte a pensar sobre consideraciones importantes que debes tener en cuenta al enviar algo por correos. Vamos a ver en el diálogo de abajo como hacemos para enviar una correspondencia por correo en Brasil:

Atendente: Bom dia! Posso ajudar?
João: Bom dia! Gostaria de enviar este cartão-postal para os Estados Unidos e este documento para a Alemanha.
Atendente: Sim, claro! O senhor pode preencher este formulário com o nome e o endereço do remetente e o nome e o endereço do destinatário, por favor.
João: Assim está bem?
Atendente: Perfeito. Só precisa assinar aqui embaixo.
João: Quanto tempo leva para chegar lá?
Atendente: O senhor quer enviar de avião ou de navio?
João: Não sei, depende do tempo e do preço.
Atendente: Se o senhor enviar de navio, uns três meses. De avião, uma semana, mais ou menos.
João: De avião é mais rápido, mas de navio é mais barato, não é?
Atendente: Isso mesmo, senhor!
João: Acho que vou enviar de navio então.
Atendente: Certo. São 25 reais.
João: Obrigado!

Traducción al Español del Diálogo de Correos

Empleado: ¡Buenos días! ¿Puedo ayudarle?
João: ¡Buenos días! Me gustaría enviar esta postal para Estados Unidos y este documento para Alemania.
Empleado: ¡Sí, claro! El señor puede rellenar este formulario con el nombre y la dirección del remitente y el nombre y dirección del destinatario, por favor.
João: ¿Así está bien?
Empleado: Perfecto. Solo necesita firmar aquí abajo.
João: ¿Cuánto tiempo lleva para que llegue allá?
Empleado: ¿El señor lo quiere enviar por avión o por navío?
João: No sé, depende del tiempo y del precio.
Empleado: Si el señor lo envía por navío, unos tres meses. Por avión, una semana, más o menos.
João: ¿Por avión es más rápido, pero por navío es más barato, verdad?
Empleado: ¡Eso mismo, señor!
João: Entonces, creo que voy a enviar por navío.
Empleado: Hecho. Son 25 reais.
João: ¡Gracias!

Vocabulario del Diálogo en Correos en Portugués

Posso ajudar?¿Puedo ayudarle?
GostariaMe gustaría
EnviarEnviar
Cartão-postalPostal
DocumentoDocumento
PreencherRellenar
FormulárioFormulario
NomeNombre
EndereçoDirección
RemetenteRemitente
DestinatárioDestinatario
Por favorPor favor
AssinarFirmar
Quanto tempo leva?¿Cuánto tiempo lleva?
De aviãoPor avión
De navioPor navío
PreçoPrecio
Uma semanaUna semana
RápidoRápido
BaratoBarato
ObrigadoGracias

¡Ahora es tu Turno!

Elige la palabra correcta para completar cada frase, entre las tres palabras que sugerimos:

  1. Ela gostaria de enviar este ______ para a Alemanha
    A: cartão-postal
    B: carteiro
    C: selo
  2. Você precisa ir ______ para enviar esta caixa.
    A: no carteiro
    B: na agência de correio
    C: no destinatario
  3. Ele precisa indicar o ________ no envelope.
    A: pacote
    B: caixa
    C: destinatario
  4. O caixa precisará do seu ________ para verificar a sua identidade e entregar-lhe a encomenda.
    A: cartão-postal
    B: CPF
    C: remitente
  5. Perfeito! Só precisa _____ aquí embaixo
    A: enviar
    B: assinar
    C: retirar
  6. O senhor pode _____ este formulário com o nome e o endereço do remetente.
    A: prender
    B: preencher
    C: encher

¿Todo bien, gente? Ahora sabemos como enviar cosas por correo en Brasil, y hasta como rastrearlo en su web. ¿Qué os parecería practicar enviando unas postales a vuestros amigos? Para hacerlo aquí en Brasil, solo necesitáis ir a la oficina de correos más cercana.

¿Sabíais que muchos de nuestros estudiantes que aprendieron portugués en Brasil nos envían postales? Venid a estudiar con nosotros y sed parte de nuestra familia postal!

¡Entonces nos vemos en la próxima Dica!
¡Besos desde Río de Janeiro!

    Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas
Escribir una Postal en Portugués
Los estabelecimientos en Portugués
E-mail en Portugués

Respuestas

  • Ela gostaria de enviar este cartão-postal para a Alemanha.
  • Você precisa ir na agência de correio para enviar esta caixa.
  • Ele precisa indicar o destinatario no envelope.
  • O caixa precisará do seu CPF para verificar a sua identidade e entregar-lhe a encomenda.
  • Perfeito! Só precisa assinar aqui embaixo.
  • O senhor pode preencher este formulário com o nome e o endereço do remetente.