Senhor e você en portugués: Faz dias que Drummond pensa no que usar: Senhor ou você? É quase uma poesia.

¿Cuándo uso senhor o você en Portugués?

¿Qué tal, amigos de la Dica? Una pregunta: ¿Cuándo uso senhor o você en portugués?
¿Cómo le dices al panadero?

O senhor pode me dar dois pães?
.
Você pode me dar dois pães?

¿Cuándo se usa senhor en Portugués?

Usamos senhor en una situación formal. Por ejemplo, en una reuniõn de una empresa el presidente usa senhor cuando va a hablar con otros representantes. En cambio, si él usase você, esa reunión empezaría a hacerse más informal.

También usamos senhor para establecer cierto respeto entre ti y otra persona, ya sea por ser más mayor o simplemente para ser respetuoso. Por ejemplo: un conductor, un farmacéutico, un camarero, una recepcionista, un portero, etc. Ellos se referirán a sus clientes como senhor. Ten en cuenta que la palabra senhor variará dependiendo del género y el número:

Senhor Señor
Senhora Señora
Senhores Señores
Senhoras Señoras

 

¿Cuándo se usa você en Portugués?

Para los brasileños, cambiar de una situación formal para una informal es muy fácil. La informalidad es una característica natural de la cultura brasileña. Los brasileños se sienten mejor cuando trabajan en un ambiente informal. Por eso es muy común para nosotros usar você en muchas situaciones diferentes. Algunos buenos ejemplos son: hablando con amigos, compañeros de trabajo, miembros de tu familia y compañeros de clase.

¡Ahora es tu turno!

¿Y tú/usted? ¿Qué prefieres/prefiere usar?
En que situaciones vamos a usar você o senhor? Mira las opciones:

  1. Falando com seu Avô (__________)
  2. Falando com sua namorada (__________)
  3. Falando com seu animal de estimação (__________)
  4. Falando com o prefeito da sua cidade (__________)
  5. Falando com uma mulher de 85 anos (__________)
  6. Falando com o amigo do seu amigo (__________)
  7. Falando com um desconhecido na rua (__________)
  8. Falando com o motorista do Uber (__________)

¡Por hoy es eso!
Ahora sabemos cuándo usar senhor o você en Portugués.

PORTUGUESNOVO              INGLES (FILEminimizer)
Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas
Pronombres Personales en Portugués
Pronombres Personales -NO y -NA
Pronombres Personales -LO y -LA en Portugués

Respuestas

  1. Senhor
  2. Você
  3. Você
  4. Senhor
  5. Senhora
  6. Você
  7. Senhor
  8. Você

86