Curriculum en Portugués

5 de febrero de 2014

¡Hola a todos! ¿Alguna vez has pensado en trabajar en Brasil? ¿Qué hace falta para conseguir un trabajo en tu país? Bien, en nuestra Dica de hoy, vamos a aprender como hacer un curriculum en portugués. Veremos que tenemos que incluir y que no, también como se hace un buen curriculum con un ejemplo de un formato de curriculum en portugués, y por último, aprenderemos a preparar una carta de presentación en portugués y por qué esta es importante en Brasil. ¡A ver si arrasas en tu próxima entrevista en portugués para cuando vengas a Brasil!

Como hacer un Curriculum en Portugués

Datos personales

En esta sección te presentas, dando tu información personal para quien quiera contratarte. Toma nota que en Brasil no acostumbramos a poner fotos en nuestro curriculum. A no ser que, por supuesto, trabajes en algún tipo de trabajo que lo requiera, como modelos, actores, etc.

Formación Académica

Ésta es la parte donde describes tu educación y tu pasado académico en tu curriculum para Brasil. Que estudiaste, donde estudiaste, por cuanto tiempo y los títulos académicos que conseguiste. ¡Si tienes otros cursos importantes o si tienes otros títulos académicos, este es el lugar donde debes marcarlo!

Experiencia profesional

Aquí describes todo sobre tu experiencia profesional. Hablarás de las empresas donde has trabajado y cuanto tiempo has estado allí. No os olvidéis de vuestros puestos de trabajo y las responsabilidades que teníais. Normalmente, en Brasil, las personas ordenan los trabajos en orden decreciente el más reciente primero y por orden cronológico inverso.

Idiomas

Aquí tenemos que conseguir tu objetivo de poner que tienes un portugués fluente, ¿verdad? Pon el nombre de la escuela que te ayudó a por ejemplo aprender portugués en un mes. Bromas aparte… aquí pondrás todas las lenguas que hablas y tu nivel en cada una de ellas. Esta es una información valiosa en Brasil, ya que muchos trabajos requieren que los candidatos sean fluentes en al menos una lengua diferente que la nativa.

Otras informaciones

Finalmente, está la parte donde pones información adicional sobre tu vida académica y profesional. Puedes poner tu experiencia en el extranjero, si la tienes, hablar sobre los cursos y trabajos que has tenido alrededor del mundo, si sabes como usar algún programa informático específico, y ¡hasta si hiciste algún trabajo voluntario! Muchas empresas valorizan el trabajo voluntario por qué muestra que estás dispuesto a ayudar a otras personas y que puedes ser un buen jugador de equipo!

Importante para tu CV en Portugués

¿Sabías que para trabajar en Brasil no es necesario tener el certificado CELPE-Bras en tu curriculum? Solo necesitas hablar portugués. Pero por supuesto necesitarás mostrar hablas en portugués durante la entrevista. Por eso, ¡asegúrate que practicas a raudales antes!

Curriculum Vitae Brasil Ejemplo

Ahora vamos a ver un modelo de curriculum vitae en portugués:

ejemplo de cv en portugués

La Carta de Presentación en Portugués

Ahora que ya tenemos modelo de cv en portugués, vamos a presentarnos mejor. La carta de apresentação, o carta de presentación en portugués, es un documento adicional al curriculum que sirve como introducción o presentación al curriculum. El propósito de la carta es convencer a los reclutadores para que presten atención a tu CV. La carta de presentación se conoce también con otros nombres en portugués, como carta de motivação, carta motivacional o carta de capa. No podemos denegar que vivimos en un mundo globalizado donde la información necesita ser filtrada cada vez más. Y la verdad es que muchas compañías en Brasil no leen el CV si la carta de presentación no es buena.

¿Pero, cómo hacerla? En Brasil, algunas compañías te la pedirán directamente cuando describan el puesto de trabajo. En este caso, enviar el CV sin la carta de presentación dará una mala impresión. En el caso de que la carta de presentación no esté especificada, es bueno enviar una para mostrar interés en la posición e incrementar las oportunidades de conseguir el trabajo.

Vamos a ver un ejemplo de carta de presentación en portugués:

Prezada Rio & Learn,
Sempre fui uma apaixonada por educação. Apesar de seguir o caminho da publicidade, acredito que a educação é muito relevante para formar indivíduos. Por isso que me dediquei tanto não só ao meu bacharel, quanto a minha pós-graduação e ao meu MBA.
Minhas habilidades com outros idiomas pode ser um grande diferencial para a escola, já que vão ajudar na formulação das campanhas de marketing. Já viajei para vários países e gosto muito de conhecer outras culturas, o que acredito ser primordial para a posição a ser preenchida.
Gostaria de ter a oportunidade de conversar sobre o meu portfólio, campanhas anteriores e resultados positivos que pude trazer aos lugares que já trabalhei.
Atenciosamente,
Juliana Moura

Querida Rio & Learn,
Siempre fui una enamorada de la educación. A pesar de seguir el camino de la publicidad, creo que la educación es muy relevante para formar individuos. Por eso me dediqué tanto a ella, no solo con mi licenciatura, también con mi posgrado y mi Master.
Mis habilidades con otros idiomas pueden marcar una gran diferencia para la escuela, ya que van a ayudar en la formación de las campañas de marketing. Ya viajé a varios países y me gusta mucho conocer otras culturas, lo que creo que es fundamental para la posición a ser ocupada.
Me gustaría tener la oportunidad de conversar sobre mi portfolio, campañas anteriores y los resultados positivos que traje a los lugares en los que trabajé.
Cordialmente,
Juliana Moura

Hasta la próxima Dica amigos, ahora enseñad a vuestros amigos como hacer un curriculum en portugués. Pero antes talvez  podéis leer más sobre como escribir emails en Portugués. ¿Qué te parecería estudiar en Brasil para conseguir el trabajo de tus sueños? Si buscáis un contacto más profesional podéis seguirnos en LinkedIn.

¡Abrazos desde Río de Janeiro!

Ler esta Dica em Português              Read this Dica in English
Clica en los links de abajo para ver mas Dicas relacionadas:
Vocabulario Laboral en Brasil

Tipos de trabalho
Las Profesiones en Portugués
Documento de Identidad en Brasil