Curtir en portugués

¿Hola, qué tal? Tenemos una pregunta para ti: ¿Conoces el significado de curtir en portugués? En esta Dica vamos a aprender qué significa curtir en portugués, verás ver que es muy sencillo y fácil de usar. Vamos a ver también su conjugación al completo ¿Estás listo para adentrarte en las maravillas de la lengua portuguesa?

Significado de curtir en portugués

Curtir puede tener el mismo significado que gostar en portugués. Los brasileños lo usan todo el tiempo, si tienes amigos brasileños, probablemente ya lo habrás oído. Observa algunos ejemplos:

Eu curto música brasileira!
Me gusta la música brasileña.

Você curtiu o restaurante de ontem?
¿Te gustó el restaurante de ayer?

Pero este verbo también tiene significados más complejos. Imagina que estás en Copacabana, mirando el mar y disfrutando de la vista. Esta sensación de disfrute también se engloba en curtir. Ahora imaginemos que estás planeando las mejores vacaciones de tu vida y quieres apreciar la cocina local. Este sentimiento de apreciación también está cubierto por curtir.

Así, cualquier sentimiento relacionado con el disfrute, el aprecio y el encanto que pueden tener las cosas, podemos utilizar curtir para representarlos en portugués. Pero recuerda que se trata de un uso muy informal, así que presta atención a las situaciones en las que vas a utilizarlo. Veamos algunos ejemplos:

Estou curtindo a vista de Copacabana!
¡Estoy disfrutando de las vistas de Copacabana!

Joana curtiu todos os pratos do restaurante de ontem!
¡Joana disfrutó ayer de todos los platos del restaurante!

Conjugación de Curtir en Portugués

Para empezar, veamos la conjugación de este verbo. El verbo curtir es un verbo regular, lo que significa que sigue la regla habitual para los verbos terminados en -ir.

Indicativo

Presente	Past Simples	Pretérito Imperfeito
Eu curto	Eu curti	Eu curtia
Você curte	Você curtiu	Você curtia
Ele / Ela curte	Ele / Ela curtiu	Ele / Ela curtia
Nós curtimos	Nós curtimos	Nós curtíamos
Vocês curtem	Vocês curtiram	Vocês curtiam
Eles / Elas curtem	Eles / Elas curtiram	Eles / Elas curtiam

Pretérito mais-que-perfeito	Pretérito mais-que-perfeito composto
Eu curtira	Eu tinha curtido
Você curtira	Você tinha curtido
Ele / Ela curtira	Ele / Ela tinha curtido
Nós curtíramos	Nós tínhamos curtido
Vocês curtiram	Vocês tinham curtido
Eles / Elas curtiram	Eles / Elas tinham curtido

Futuro Simples	Futuro Imediato	Futuro do Pretérito
Eu curtirei	Eu vou curtir	Eu curtiria
Você curtirá	Você vai curtir	Você curtiria
Ele / Ela curtirá	Ele / Ela vai curtir	Ele / Ela curtiria
Nós curtiremos	Nós vamos curtir	Nós curtiríamos
Vocês curtirão	Vocês vão curtir	Vocês curtiriam
Eles / Elas curtirão	Eles / Elas vão curtir	Eles / Elas curtiriam

Imperativo

Afirmativo	Negativo
Curta você	Não curta você
Curta ele / ela	Não curta ele / ela
Curtamos nós	Não curtamos nós
Curtam vocês	Não curtam vocês
Curtam eles / elas	Não curtam eles / elas

Subjuntivo

Presente	Pretérito Imperfeito	Futuro
Que eu curta	Se eu curtisse	Quando eu curtir
Que você curta	Se você curtisse	Quando você curtir
Que ele / ela curta	Se ele / ela curtisse	Quando ele / ela curtir
Que nós curtamos	Se nós curtíssemos	Quando nós curtirmos
Que vocês curtam	Se vocês curtissem	Quando vocês curtirem
Que eles / elas curtam	Se eles / elas curtissem	Quando eles / elas curtirem

Otros Modos

Infinitivo Pessoal	Gerúndio
Para curtir eu	Curtindo
Para curtir você
Para curtir ele / ela
Para curtirmos nós	Particípio
Para curtirem vocês	Curtido
Para curtirem eles / elas

Curtir y Gostar de

Curtir y gostar en portugués pueden ser sinónimos en el sentido de que te guste algo o alguien. Pero, es importante saber que el verbo curtir es más informal que gostar. Curtir, además de significar gostar en la vida real, también puede usarse cuando te gusta algo en las redes sociales. Cuando te gusta algo en Facebook, por ejemplo, le das al botón de ME GUSTA, ¿no? Pues, en portugués cambia un poco. En Brasil tenemos escrito en el botón de ME GUSTA: CURTIR.Mira:

Nosotros curtimos las publicaciones en vez de gustar de ellas, eso se debe a que Facebook es una red social más informal, entonces usa un lenguaje más informal. Puedes dar una ojeada a otra Dica que hemos hecho sobre gostar de.

Ejemplo de curtir en portugués

Nós adoramos curtir a vida!
¡Adoramos disfrutar la vida!

Eu curto a página da Rio & Learn no Facebook.
Me gusta la página de Rio & Learn en Facebook.

¿Te gusta recibir A Dica do Dia en tu e-mail?
Le gustó el concierto de samba en Mangueira.

Ele curtiu o show de samba na Mangueira.
Le gustó el concierto de samba en Mangueira.

Nós curtirmos as aulas e os professores da Rio & Learn Portuguese School.
Nos gustan las clases y los profesores de la Escuela de Portugués Rio & Learn.

Vocês curtem a cidade maravilhosa?
¿Os gusta la Ciudad Maravillosa?

Elas curtem ficar na praia de Ipanema.
A ellas les gusta estar en la playa de Ipanema.

Você curte praia?
¿Te gusta la playa?

Qual dia da semana você mais curte?
¿Qué día de la semana le gusta más?

¡Vamos a Escucharlo!

Ahora, vamos a ver algunos ejemplos más y a aprender la pronunciación correcta del verbo curtir en portugués con nuestro amigo Moisés:

Ejercicios de Curtir en Portugués

Antes de que te vayas, vamos a hacer un ejercicio para ver si realmente has entendido todo sobre curtir en portugués.

1) Decide si estas frases son certas (correctas) o erradas (incorrectas) y escribe a continuación la frase correcta:

1. Diogo curte ouvir rock.
   Certo ( ) Errado ( )
   ___________________________________.
2. Eu já curto samba, hoje não curti mais.
   Certo ( ) Errado ( )
   ___________________________________.
3. Eles entraram no twitter e curtimos sua publicação.
   Certo ( ) Errado ( )
   ___________________________________.
4. Em 2009 viemos estudar português e curtiram demais o Rio.
   Certo ( ) Errado ( )
   ___________________________________.
5. Melhor jeito de relaxar? Curtir uma praia.
   Certo ( ) Errado ( )
   ___________________________________.
6. Meu pai me mandou parar de jogar videogame e curtam a vida.
   Certo ( ) Errado ( )
   ___________________________________.
7. Eu só curto vídeos de gatos e cachorros no Facebook.
   Certo ( ) Errado ( )
   ___________________________________.
8. Elas curtiram fazer a prova doCELPE-Bras. Disseram que foi tranquila.
   Certo ( ) Errado ( )
   ___________________________________.
9. Ontem ele curtiu a foto do ex-namorado sem querer.
   Certo ( ) Errado ( )
   ___________________________________.
10. Vocês adoram tomar café enquanto curtem o pôr-do-sol, né?
    Certo ( ) Errado ( )
    ___________________________________.

2) Completa con la conjugación correcta del verbo curtir en presente simple:

1. Eu __________ a página da Rio & Learn no Facebook.
2. Você __________ receber as Dicas do Dia no seu e-mail?
3. Ele __________ o show de samba.
4. Nós __________ as aulas e os professores da Rio & Learn.
5. Vocês __________ a cidade maravilhosa?
6. Elas __________ ficar na praia de Ipanema.

Ya sabéis que significa curtir en portugués ¡Entonces os dejamos una invitación para todos vosotros! ¡Venid a curtir Río de Janeiro con nosotros y a aprovechar cada momento en esta ciudad maravillosa con la Rio & Learn!

¡Besos para todos!

Haz clic en los siguientes enlaces para ver más Dicas relacionadas
Ainda en Portugués
Expresiones Informales en Portugués
Expresiones del Portugués
Argumentar en Portugués

Respuestas

1) Decide si estas frases son certas (correctas) o erradas (incorrectas) y escribe a continuación la frase correcta:

1. Certo
2. Errado – Eu já curti samba, hoje não curto mais.
3. Errado – Eles entraram no twitter e curtiram sua publicação.
4. Errado – Em 2009 viemos estudar português e curtirmos demais o Rio.
5. Certo
6. Errado – Meu pai me mandou parar de jogar videogame e curtir a vida.
7. Certo
8. Certo
9. Certo
10. Certo

2) Completa con la conjugación correcta del verbo curtir en presente simple:

1. Eu curto a página da Rio & Learn no Facebook.
2. Você curte receber as Dicas do Dia no seu e-mail?
3. Ele curtiu o show de samba.
4. Nós curtirmos as aulas e os professores da Rio & Learn Portuguese School.
5. Vocês curtem a cidade maravilhosa?
6. Elas curtem ficar na praia de Ipanema.