20 de noviembre día de la conciencia negra en Brasil

¡Hola, galera! ¿Todo en paz? ¿Ya sabéis que celebramos el día 20 de noviembre? El día de la conciencia negra en Brasil, un día para celebrar el gran valor de la comunidad negra y su contribución a Brasil y a la sociedad brasileña.

¿Cuándo es el Día de la Conciencia Negra en Brasil?

Día de la semana Fecha Mes Año
Viernes 20 Noviembre 2020
Sábado 20 Noviembre 2021
Domingo 20 Noviembre 2022
Lunes 20 Noviembre 2023
Miércoles 20 Noviembre 2024
Jueves 20 Noviembre 2025
Viernes 20 Noviembre 2026
Sábado 20 Noviembre 2027
Lunes 20 Noviembre 2028
Martes 20 Noviembre 2029
Miércoles 20 Noviembre 2030

El Día de la Conciencia Negra en Brasil

La fecha del día de la conciencia negra fue escogido a causa de la muerte de uno de los mayores activistas de derechos civiles de Brasil: Zumbi dos Palmares. La fecha escogida fue la fecha de su muerte. Luchó bravamente contra la esclavitud. La fecha conmemorativa fue establecida en el año 2003, pero solo fue realmente oficializada en el año 2011.

Más que de una celebración, se trata de reflejar la posición de los negros en la sociedad ya que las generaciones posteriores al fin de la esclavitud sufrieron (y todavía sufren) diversos tipos de discriminación. Es un día dedicado a combatir el racismo y defender los derechos y respeto a las personas negras.

El Día de la Conciencia Negra es festivo en algunos estados brasileños como por ejemplo Río de Janeiro, Alagoas, Amazonas, Amapá, Mato Grosso do Sul y Río Grande do Sul.

Zumbi dos Palmares

El hilo conductor de los afro-descendientes en Brasil es Zumbi dos Palmares, que nació en un Quilombo. Los quilombos eran lugares donde las personas que fueron esclavizadas y escaparon, se juntaban para vivir en libertad. Desde allí, luchó hasta su muerte en defensa de su pueblo y contra los opresores que los esclavizaron.

El Quilombo dos Palmares estaba situado en una larga franja de tierra de 200 kilómetros de largo. Próximo a la costa, está situado entre el cabo de Santo Agostinho, en Pernambuco, y es la parte norte del río San Francisco, hoy en el estado de Alagoas. Zumbi dos Palmares murió el 20 de noviembre de 1695, a los 40 años.

La Conciencia Negra y su Historia

Los diversos grupos africanos llegados a Brasil a inicios del siglo XVI no se reconocían como negros (de la manera que nos reconocemos hoy), pero si como Bantos, Haúças, Kanembus, Fulas, etc. Estos grupos se referían al grupo étnico al que pertenecían antes de llegar a Brasil.

Después de la abolición formal de la esclavitud, el 13 de mayo de 1888, los negros libres necesitaban luchar por más libertad y también por la igualdad de derechos.

Toda la discriminación hizo con que los negros se viesen excluídos de la sociedad, de la educación y, consecuentemente, marginalizados en el mercado de trabajo. Com el tiempo, esta discriminación hizo que los negros fuesen excluídos de la sociedad, de la educación y, consecuentemente, marginalizados en el mercado de trabajo. Com el tiempo, esta discriminación se disipó y el negro pasó a encontrar oportunidades en los deportes, las artes, pero todavía sin acceso al nivel de educación superior, por ejemplo.

La población negra optó por una celebración simbólica de su constante lucha por la libertad y por el fin de la discriminación y los prejuicios raciales. La creación del Día de la Conciencia Negra es una manera de valorar este bravo pueblo que contribuyó tanto a la cultura brasileña y que fueron injustamente esclavizados por el hombre blanco.

A partir de enero de 2003, la Ley Federal 10.369, instituyó el Día Nacional de la Consciencia Negra en el calendario escolar y la enseñanza de la cultura afro-brasileña pasó a formar parte del temario de todas las escuelas del país, volviendo típicas diversas actividades y proyectos que conmemoran la lucha de los afro-descendientes.

Además de eso, existe también el objetivo de concienciar a la población de la importancia del pueblo negro en la formación social, histórica y cultural de Brasil.

¡Un hecho importante! ¡Diferente que en muchos otros idiomas, en portugués, la palabra NEGRO no es una palabra ofensiva!

¿Cómo combatir el racismo en Portugués?

La cuestión racial en Brasil es un tema muy importante y puede ser complicado, por eso en nuestras clases intentamos enseñarte sobre ella y hasta podemos recomendarte algunos autores. Debemos entender que el racismo no es un problema de las personas negras, sino de toda la sociedad.

Entonces, ¿qué podemos hacer para combatirlo? Como estamos aprendiendo portugués online, os mostraremos algunas expresiones que pueden considerarse racistas en Brasil, pero todavía son utilizadas por muchos brasileños en el día a día. Así sabrás como substituirlas por expresiones apropiadas.

  • Expresión: Mercado negro = Mercado negro
    Asocia lo negro a algo malo.
    Substituir por: Mercado clandestino/ mercado ilegal
    .
  • Expresión: Lista negra = Lista negra
    Nuevamente, asocia lo negro a algo malo.
    Substituir por: Lista ruim/ lista má / lista proibida
    .
  • Expresión: Humor negro = humor negro
    Nuevamente, asocia lo negro a algo malo.
    Substituir por:  Humor ácido
    .
  • Expresión: morena(o)  = morena/o
    Muchas personas en Brasil se sienten incomodadas con estos términos, pues pueden ser una forma de clarear la piel negra.
    Substituir por: No uses estos términos
    .
  • Expresión: Cabelo duro = Cabello encrespado/duro/rígido
    Frecuentemente usado para describir cabellos rizados o afro. No existe cabello duro o malo, ¿verdad? Todos los cabellos son lindos 🙂
    Substituir por: Cabelo crespo / cabelo afro
    .
  • Expresión: Mulata(o)
    Esto acostumbra a ser usado para describir a personas con piel negra más clara. Además de ser otra forma de querer emblanquecer la piel negra, esta palabra se origina en la mula (cría del cruce de yegua con burro).
    Substituir por: No uses estos términos

Como dijimos encima, estas palabras todavía son comunes en la sociedad brasileña, pero cada vez más las personas están comenzando a se concienciar y luchar contra lo que puede percibirse como despectivo aunque esté consolidado en nuestra sociedad.

No es suficiente no ser racista, tenemos que ser anti-racistas.

Vocabulario Conciencia Negra Brasil

Luta Lucha
Escravidão Esclavitud
Sociedade Sociedad
Líder Líder
Quilombo Aldea de los esclavos huidizos
Abolição Abolición
Libertos Libres
Igualdade de direitos Igualdad de derechos
Discriminação Discriminación
Marginalizado Marginalizado
Libertação Liberación
Cultura afro-brasileira Cultura afro-brasileña
Currículo escolar Temario de las escuelas
Conscientizar Concienciar
Ofensiva Ofensiva
 Gerações Passadas Generaciones posteriores
 Racismo Racismo
Alienar Excluir
 Oportunidades Oportunidades
 Valorizar Valorar
Lei Federal Ley Federal

¿Quieres saber saber más sobre cultura brasileña? ¡Haz clases de portugués online con nosotros!

¡Ahora es tu turno!

Aprendiste mucho hoy, ¡ahora es la hora de practicar tu portugués! Dinos si las frases abajo son verdaderas o falsas de acuerdo con lo que has leído. Tienes que colocar una (C) si está correcto y una (E) si esta equivocado. No te olvides de reescribir las frases equivocadas correctamente.

  1. A data do Dia da Consciência Negra foi escolhida aleatoriamente. (  )
  2. Essa data só foi oficializada em 2010. (  )
  3. Os Quilombos eram lugares onde as pessoas que foram escravizadas moravam após escapar. (  )
  4. O Quilombo dos Palmares estava situado no Rio de Janeiro. (  )
  5. A escrivão foi abolida em 13 de maio de 1888. (  )
  6. O Dia Nacional da Consciência Negra no Brasil faz parte do calendário escolar. (  )
  7. Ensinar cultura afro-brasileira faz parte do currículo escolar. (  )
  8. Em Português a palavra negro é ofensiva. (  )

¡Eso es, personal! Ya conocemos el día de la conciencia negra en Brasil. ¿Os gustó saber más sobre un poco de la historia de la cultura brasileña?

¡¿Nos vemos en la próxima Dica, vale?!
Abração!

Ler esta Dica em Português     
Clica en los links de abajo para ver más Dicas relacionadas
Los Meses en Portugués

Fechas Conmemorativas de Brasil
Patrona de Brasil
Día de la Independencia en Brasil

Respuestas

  1. A data do Dia da Consciência Negra foi escolhida aleatoriamente. ( E )
    Foi escolhida em homenagem ao Zumbi dos Palmares.
  2. Essa data só foi oficializada em 2010. ( E )
    Foi em 2011.
  3. Os Quilombos eram lugares onde as pessoas que foram escravizadas moravam após escapar. ( C )
  4. O Quilombo dos Palmares estava situado no Rio de Janeiro. ( E )
    O Quilombo dos Palmares estava situado entre Pernambuco e Alagoas.
  5. A escrivão foi abolida em 13 de maio de 1888. ( C )
  6. O Dia Nacional da Consciência Negra no Brasil faz parte do calendário escolar. ( C )
  7. Ensinar cultura afro-brasileira faz parte do currículo escolar. ( C )
  8. Em Português a palavra negro é ofensiva. ( E )
    Essa palavra não é ofensiva em Português.

692