Diálogo en una Tienda en Portugués

29 de julio de 2014

En una Tienda en Portugués

¿Te gusta ir de compras? ¿Alguna vez has ido de compras en Brasil? Hoy, aprenderemos como ir de tiendas a partir de un diálogo en una tienda en portugués. Mira nuestra lista de vocabulario para usar y escucha a hablantes nativos interactuando en un diálogo típico entre un cliente y un vendedor. ¿Listos para aprender portugués? ¡Vamos!

Comprando en Portugués

En una tienda, tenemos el gerente, los vendedores y el cajero de la tienda. Pero el más importante es el cliente, por supuesto. Aquí en Brasil tenemos la expresión O cliente tem sempre razão (El cliente siempre tiene razón). Bien, vamos a ver un diálogo entre un cliente y un vendedor:

Primero vamos a ver un vocabulario importante con palabras y expresiones:

Vocabulario en una tienda de ropas en Portugués

Posso ajudar? ¿Puedo ayudarle?
Blusa Blusa
Cor Color
Tamanho Talla
Você poderia…? Podría
Calça Pantalón
Combinar Combinar
Saia Falda
Provador Probador
Total Total
Caro Caro
Desconto Descuento
Pagamento Pago
Dinheiro Dinero
Balcão Mostrador
Caixa Caja

¡Es el momento de ver como estas palabras se usan en un diálogo en una tienda en portugués! ¡Escucha a nuestros profesores de portugués nativos actuando en este diálogo!

Diálogo en una Tienda de Ropa en Portugués

Vendedor: Boa tarde! Posso ajudar?
Cliente: Oi, boa tarde! Eu queria ver umas blusas para mim.
Vendedor: Claro! Qual a cor e o tamanho?
Cliente: Você poderia me mostrar as pretas? Meu tamanho é M.
Vendedor: Sim, vou pegar.
Cliente: Obrigado!
Vendedor: Aqui estão.
Cliente: Ah! São lindas! Vou precisar de uma calça para combinar.
Vendedor: A senhora não gostaria de experimentar uma saia?
Cliente: Não. Acho que uma calça seria melhor. Você tem jeans?
Vendedor: Tenho sim, qual é o tamanho?
Cliente: Meu tamanho para calças é 38.
Vendedor: Um minutinho, por favor.
Cliente: Tudo bem!
Vendedor: Aqui está. Acho que essa vai ficar boa.
Cliente: Ótimo, onde fica o provador?
Vendedor: No final da loja à esquerda.

Pouco tempo depois…

Cliente: Eu vou levar!
Vendedor:
Perfeito! As duas blusas mais a calça dão R$200,00 no total.
Cliente: 
Nossa! Está muito caro. Não pode me dar um desconto?
Vendedor: Claro! Posso dar um desconto de 10% para pagamentos em dinheiro.
Cliente: Tudo bem!
Vendedor: Pode levar até o balcão e fazer o pagamento no caixa.
Cliente: Obrigado! Tenha uma ótima tarde!
Vendedor: A senhora também.

Traducción

Vendedor: ¡Buenas tardes! ¿Puedo ayudarle?
Cliente: ¡Hola, buenas tardes! Quería ver unas blusas para mi.
Vendedor: ¡Claro! ¿Qué color y talla?
Cliente: ¿Podría mostrarme las negras? Mi talla es M.
Vendedor: Sí, voy a buscarlas.
Cliente: ¡Gracias!
Vendedor: Aquí están.
Cliente: ¡Ah! ¡Son lindas! Voy a necesitar un pantalón para combinar.
Vendedor: ¿A la señora no le gustaría probarse una falda?
Cliente: No. Creo que un pantalón sería mejor. ¿Tienen jeans?
Vendedor: Si, ¿cuál es su talla?
Cliente: Mi talla de pantalón es la 38.
Vendedor: Un minutito, por favor.
Cliente: ¡Sin problemas!
Vendedor: Aquí está. Creo que éste le va a ir bien.
Cliente: Perfecto, ¿dónde está el probador?
Vendedor: Al final de la tienda a la izquierda.

Poco tiempo después…

Cliente: ¡Voy a llevármelo!
Vendedor:
¡Perfecto! Las dos blusas más el pantalón son R$200,00 en total.
Cliente:
¡Vaya! Está muy caro. ¿No puede hacerme un descuento?

Vendedor: ¡Claro! Puedo darle un descuento del 10% para pago en metálico.
Cliente: ¡Perfecto!
Vendedor: Puede llevarlo hasta el mostrador y hacer el pago en la caja.
Cliente: ¡Gracias! ¡Tenga una óptima tarde!
Vendedor: La señora también.

Aquí en Brasil es muy común pedir un descuento. A eso se le llama pechinchar (negociar).
Ahora que vimos este diálogo en una tienda en portugués, ya tenemos el vocabulario suficiente para comprar ropa. ¿Qué tal un ejercicio?

Ejercicio En una Tienda en Portugués

Completa el diálogo con las expresiones correctas:

Vendedora: Boa tarde! (1) __________?
Cliente: Oi, boa tarde! Eu preciso de uma (2) __________ para __________ com a minha blusa.
Vendedora: Com certeza! Qual (3) __________ a senhora prefere?
Cliente: M, por favor.
Vendedora: Aqui está. O (4) __________ é logo ali se quiser provar a roupa.
Cliente: (5) __________ __________ pegar um tamanho maior por favor?
Vendedora: Claro, aqui está.
Cliente: Obrigada. Vocês oferecem (6) __________?
Vendedora: Se o (7) _________ for em _________, sim.
Cliente: Ótimo, vou levar!
Vendedora: O (8) __________ é logo ali
Cliente: Obrigada!
Vendedora: De nada, (9) __________.

Mira las respuestas del ejercicio al final de la Dica. Y si quieres practicar todavia más portugués, recuerda que eres siempre bienvenido a tomar clases de portugués online con nosotros!

¡Nos vemos en la próxima Dica!

 

Ler esta Dica em português        read this dica in english
Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas
Como comprar en Brasil
Ropa de Mujer en Portugués
Ropa en Portugués
Tipos de Zapatos en Portugués

 

 

Respuestas

  1. Posso ajudar?
  2. saia, combinar
  3. tamanho
  4. provador
  5. Você poderia
  6. desconto
  7. pagamento, dinheiro
  8. balcão
  9. senhora