Dichos Populares en Brasil
¡Hola, amigos!
La Dica de hoy va a explicarnos algunos dichos populares en Brasil.
Los dichos populares no deben ser traducidos al pie de la letra, pues puede que no hagan mucho sentido. ¿Vamos a dar una ojeada a algunos dichos?
Dichos Populares en Portugués:
Deus ajuda quem cedo madruga: A quien madruga dios le ayuda.
Não faça tempestade em copo d’água: No hacer una tormenta en un vaso de agua.
Achado não é roubado: Si te encuentras algo te lo puedes quedar.
Cabeça vazia, oficina do diabo: Quien no tiene nada que hacer, solo piensa y dice bobadas.
Filho de peixe, peixinho é: De tal palo, tal astilla. Padres e hijos con la misma profesión o capacidad.
O que os olhos não veem o coração não sente: Ojos que no ven, corazón que no siente.
Nunca deixe para amanhã o que você pode fazer hoje: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Quem ama o feio, bonito lhe parece: Valorizar más la personalidad que la belleza de alguien.
Rir é o melhor remédio: Reír lo cura todo.
Ahora, vamos a ver como usar alguno de los dichos populares que acabamos de aprender.
Ejemplos con Dichos Populares en Brasil
Amanda brigou com a sua melhor amiga porque ela manchou sua roupa. Ela sempre faz tempestade em copo d’água e se arrepende depois.
Amanda se peleó con su mejor amiga porqué ella le manchó su ropa. Ella siempre hace un tormenta en un vaso de agua.
Caio é muito preguiçoso, então sempre deixa para amanhã o que ele pode fazer hoje.
Caio es muy perezoso, siempre deja para mañana lo que puede hacer hoy.
Luiz está sempre sorrindo, pois acredita que rir é o melhor remédio para todas as situações da vida.
Luiz está siempre sonriendo, pues cree que reír lo cura todo.
Larissa precisa ocupar seu tempo com outras atividades, afinal, cabeça vazia é oficina do diabo.
Larissa necesita ocupar su tiempo con otras atividades, al final quien no tiene nada que hacer solo piensa y dice bobadas.
¡Eso es todo, personal!
Espero que os haya gustado la Dica! Gracias por leernos y no os olvidéis, si tenéis dudas de portugués, preguntad en nuestro Twitter.
¡Nos vemos en nuestra próxima Dica do Dia!
¡Besitos de la Rio & Learn!
Clica en los links de abajo para ver más Dicas relacionadas
Expresiones Informales en Portugués
Expresiones Brasileñas
Expresiones del Portugués
Expresiones Populares del Portugués de Brasil
