Documento de Identidad en Brasil.

¿Qué decís, amigos? En nuestra Dica de hoy vamos a aprender sobre el Documento de Identidad de Brasil.

¿Ya visteis una cédula de identidad de Brasil? Vamos a aprender un poco sobre este documento.

¿Qué es el Documento de Identidad en Brasil?

El documento de identidad en Brasil o carteira de identidade es un documento para ciudadanos que nacen y son registrados en Brasil y también para personas que nacen en el exterior, pero son hijos de brasileños. El registro de identidade (otra forma de llamar a la carteira de identidade) sirve en todo el territorio brasileño y también puede ser usado en lugar del pasaporte para personas brasileñas que van a viajar a Argentina, Paraguay, Uruguay, Chile, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru y Venezuela. Además de la foto y la huella dactilar, en ella también encontramos los datos más importantes como:

Nome: Nombre del titular del documento de identidad.
Filiação: Filiación. Nombre de los padres del titular de la carteira de identidade.
Data de nascimento: Data en que el titular del documento nació.
Naturalidade: Ciudad donde el titular nació.
CPF: Cadastro de Pessoa Física. Es un documento de identificación fiscal.
Assinatura: Firma del titular del documento de identidad.

Comúnmente, conocemos el documento de identidad en Brasil como RG (Registro Geral). Para solicitar una, el ciudadano debe procurar el puesto de identificación civil. No hay límite de edad para quien quiere solicitar la cartera de identidad.

Si quieres aprender más sobre el Detran y otras instituciones públicas de Brasil, lee esta Dica de aquí.

Vocabulario

Carteira de identidade Documento de identidad
Documento Documento
Cidadão Ciudadano
Nascer Nacer
Território Territorio
Passaporte Pasaporte
Foto Foto
Impressão digital Huella dactilar
Assinatura Firma
Solicitar Solicitar
No exterior En el exterior
Registro Registro
 Informação principal  Información principal
 Nome Nombre
 Filiação Nombres de los Padres
 Data de nascimento Fecha de Nacimiento
 Titular Titular
Naturalidade Nacionalidad
RG (Registro Geral) Registro General

Para requerir una cédula de identidad de Brasil solemos usar los verbos en portugués pedir y tirar. Da una ojeada a los ejemplos:

Eu perdi minha carteira de identidade, preciso tirar uma nova.
Perdí mi documento de identidad, necesito sacarme uno nuevo.

Hoje vou ao Detran para tirar/pedir minha identidade.
Hoy voy al Detran para pedir mi cédula de identidad. 

¿Todo entendido, amigos?
¿Cómo es el documento de identidad en vuestro país? ¿Es muy diferente al documento de identidad en Brasil?

Ejercicio sobre el Documento de Identidad Brasil

Para estar seguros que aprovechaste nuestra clase de Portugués  y aprendiste todo el vocabulario, vamos a completar algunas frases con el contenido que acabas de aprender.

  1. A carteira de identidade é composta por: uma _______, a sua _______ e a sua _______ _______.
  2. Na parte dos dados principais do _______, temos o nome, a _______ _______ _______, a _______ familiar e a sua _______.
  3. Para _______ sua identidade brasileira, você precisa entrar em contato com o Detran.
  4. Ele _______ no Brasil, então é um _______ brasileiro.
  5. É importante ter seus _______ sempre atualizados.

¡Nos vemos en la próxima Dica!
¡Besos desde Rio & Learn!

Ler esta Dica em Português      
Clica en los links de abajo para leer más Dicas relacionadas
Vocabulario Laboral en Brasil
Establecimientos públicos en Brasil
Tipos de contrato de trabajo en Brasil
Visa de Estudiante Brasil

Respuestas

  1. A carteira de identidade é composta por: uma foto, a sua assinatura e a sua impressão digital.
  2. Na parte dos dados principais do titular, temos o nome, a data de nascimento, a filiação familiar e a sua naturalidade.
  3. Para tirar sua identidade brasileira, você precisa entrar em contato com o Detran.
  4. Ele nasceu no Brasil, então é um cidadão brasileiro.
  5. É importante ter seus documentos sempre atualizados.

3.18 K