¡Hola, amigos! ¿Todo bien con vosotros? ¿Preparados para una super Dica do Dia más? ¡En la Dica de hoy vamos a aprender todo sobre el verbo dormir en portugués, pero aprenderemos mucho más, aprenderemos a decir sueño en portugués, a desear dulces sueños y hasta a decir la expresión a dormir en portugués antes de ir a dormir! ¿Sabías que sonho e sono son dos cosas diferentes?
Para comenzar, necesitamos saber que significa dormir. Dormir en portugués es lo mismo que en español, es cuando estamos muy cansados, y nos estiramos en la cama y vamos al planeta de los sueños! O sea, tan fácil como que ¡dormir es dormir!
En estas tablas veréis todas las conjugaciones del verbo dormir en portugués. Prestad atención a las conjugaciones marcadas con * porque esto significa que esta forma verbal es irregular. Las formas irregulares son aquellas que tienen algun cambio en su raíz (la parte que normalmente no cambia). Y, en los otros casos, para ayudarte marcamos en negrita la parte de cada tiempo verbal que cambia de acuerdo con cada persona.
| Presente | Pretérito Perfeito | Pretérito Imperfeito |
| Eu durmo* | Eu dormi | Eu dormia |
| Você dorme | Você dormiu | Você dormia |
| Ele/ ela dorme | Ele/ ela dormiu | Ele/ ela dormia |
| Nós dormimos | Nós dormimos | Nós dormíamos |
| Vocês dormem | Vocês dormiram | Vocês dormiam |
| Eles/ elas dormem | Eles/ elas dormiram | Eles/ elas dormiam |
| Pretérito Mais-que-perfeito simples | Pretérito Mais-que-perfeito composto |
| Eu dormira | Eu tinha dormido |
| Você dormira | Você tinha dormido |
| Ele/ ela dormira | Ele/ ela tinha dormido |
| Nós dormíramos | Nós tínhamos dormido |
| Vocês dormiram | Vocês tinham dormido |
| Eles/ elas dormiram | Eles/ elas tinham dormido |
| Futuro Simples | Futuro Imediato | Futuro do Pretérito |
| Eu dormirei | Eu vou dormir | Eu dormiria |
| Você dormirá | Você vai dormir | Você dormiria |
| Ele/ ela dormirá | Ele/ ela vai dormir | Ele/ ela dormiria |
| Nós dormiremos | Nós vamos dormir | Nós dormiríamos |
| Vocês dormirão | Vocês vão dormir | Vocês dormiriam |
| Eles/ elas dormirão | Eles/ elas vão dormir | Eles/ elas dormiriam |
| Afirmativo | Negativo |
| Durma você* | Não durma você* |
| Durma ele/ ela* | Não durma ele/ ela* |
| Durmamos nós* | Não durmamos nós* |
| Durmam vocês* | Não durmam vocês* |
| Durmam eles/ elas* | Não durmam eles/ elas* |
| Presente | Pretérito Imperfeito | Futuro |
| Que eu durma* | Se eu dormisse | Quando eu dormir |
| Que você durma* | Se você dormisse | Quando você dormir |
| Que ele/ela durma* | Se ele/ela dormisse | Quando ele/ela dormir |
| Que nós durmamos* | Se nós dormíssemos | Quando nós dormirmos |
| Que vocês durmam* | Se vocês dormissem | Quando vocês dormirem |
| Que eles/elas durmam* | Se eles dormissem | Quando eles/elas dormirem |
| Infinitivo Pessoal | Gerúndio | Particípio |
| Para dormir eu | Dormindo | Dormido |
| Para dormir você | ||
| Para dormir ele/ela | ||
| Para dormirmos nós | ||
| Para dormirem vocês | ||
| Para dormirem eles/elas |
¿Ya sabéis como conjugar este verbo, pero como podemos desear dulces sueños en portugués? Podemos decir «durma bem» (qué duermas bien).
Si quisierais enviar a un niño o a alguien a dormir en portugués, le diríais «vai dormir» (a dormir, a la cama) y si quieres ir a dormir con alguien tienes que decir «vamos dormir» (vamos a dormir, vamos a la cama) en plural.
También podemos usar la forma reducida de una manera informal: mimir. Generalmente lo usamos cuando estamos hablando con niños o de una forma infantil. Tal vez ya hayas visto el meme «a mimir». Nosotros lo usamos para decir que estamos yendo a dormir, para enviar a alguien a dormir o para hacer bromas relacionadas jajajaja. Este meme es usado tanto en Brasil como en algunos países que hablan español. Dad una ojeada.
Además del sentido literal, podemos usar el verbo dormir en portugués en algunas expresiones. Vamos a ver cuáles:
¿Y como decimos sueño en portugués? ¿Sabéis la diferencia entre sono y sonho? Estas palabras son bien parecidas y por eso es muy común que algunos estudiantes se confundan, pues en español sirve la misma palabra, pero en portugués son dos cosas diferentes. Sono es la necesidad de dormir. Mirad el ejemplo:
Eu estou com muito sono. Quero dormir!
Estoy con mucho sueño. ¡Quiero dormir!
En cambio, lo que nuestra mente se imagina y vemos cuando dormimos, se llama sonho.
Eu tive um sonho incrível! Sonhei que fazia um curso de Português no Rio de Janeiro!
¡Tuve un sueño increíble! Soñé que hacía un curso de portugués en Río de Janeiro!
¿Y vosotros? ¿Estáis con sueño? ¿Cuál es vuestro mayor sueño?
¡Ahora toca practicar!
Correlaciona las dos columnas de forma correcta:
| 1. Eu durmo cedo | ( ) vai perder a hora do voo. |
| 2. Quando eu era criança | ( ) seriamos demitidos. |
| 3. Se você dormir demais | ( ) pois tem muito barulho. |
| 4. Ela só dormiu duas horas | ( ) se eu pudesse. |
| 5. Se nós dormíssemos no trabalho | ( ) porque preciso acordar cedo. |
| 6. Eu não posso dormir | ( ) beba um copo de leite quente antes. |
| 7. José dormiu no ponto | ( ) e não conseguiu a vaga para o emprego. |
| 8. Eu dormiria mais um pouco | ( ) porque vamos a uma festa. |
| 9. Para dormir bem | ( ) por isso esta cansada. |
| 10. Nós dormiremos tarde hoje | ( ) dormia toda a manhã. |
¡En la Rio & Learn, los alumnos nunca se duermen en las clases, pues son siempre muy animadas!
¿Qué tal si nos visitas y conoces un poco más sobre ellas?
¡Continuad acompañándonos en nuestras Dicas!
Un grande beso desde Río de Janeiro.
Clica en los links de abajo para leer más Dicas relacionadas
Conjugación del verbo Ver en Portugués
Conjugación del verbo Ouvir en Portugués
Expresiones con el verbo Dar en Portugués
Conjugación del Verbo Trazer en Portugués
This post is also available in:
English (Inglés) 
Português (Portugués) 
Español
Busca tus Dicas de Portugués
Escribe la lección de portugués que quieres aprender.
Suscríbete a A Dica do Dia.
Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbete en A Dica do Dia y recibe pequeñas lecciones diarias de portugués completamente gratis.
