Ejemplo de como Dudar en Portugués: Está nublado mas duvido que chova!

¿Con que frecuencia no estás seguro sobre algo? ¿En tus clases de portugués tienes muchas dudas? Si es así, ¿sabes como expresar estas dudas? ¡Bien, hoy puedes aprender a expresarlas!
En la Dica de hoy, aprenderemos sobre como dudar en portugués con el uso de diferentes verbos. Todos ellos tienen una cosa en común: la incertidumbre de lo que va a pasar. Después de decidir que verbo o expresión de las siguientes se acomoda mejor a tus necesidades, tienes que usar el modo subjuntivo, ya sea en su forma de Presente o de Imperfecto.
Vamos a darle una ojeada a los diferentes verbos para expresar duda en portugués, seguido de algunos ejemplos usando ambos tiempos del subjuntivo:

Verbos y Expresiones usados para Dudar en Portugués

Presente Subjuntivo Traducción Imperfecto Subjuntivo Traducción
Não estou certo que No estoy seguro que Não estava certo que No estava seguro que
Não tenho certeza que No estoy seguro de que Não tinha certeza que No estava seguro de que
Duvido que Dudo que Duvidava que Dudaba que
Não acho que No creo que Não achei que No creía que
Não penso que No pienso que Não pensei que No pensé que
Não acredito que No puedo creer que Não acreditava que No puedo creer que
Talvez Tal vez Talvez Tal vez

 

Vamos a dar una ojeada a algunos ejemplos de presente de subjuntivo con verbos de duda:

Ejemplos con Presente del Subjuntivo

El presente del subjuntivo sirve para expresar algo que no ha pasado todavía. Combinado con verbos de duda, es decir, situaciones que no estás seguro que pasarán. Mira estos ejemplos:

Não estou certo que eu possa viajar nas férias.
No estoy seguro que pueda viajar en las vacaciones.

Não tenho certeza que ele venha nos visitar.
No estoy seguro de que nos venga a visitar.

Duvido que ele esteja dizendo a verdade.
Dudo que esté diciendo la verdad.

Não acho que você esteja certa.
No creo que tengas razón.

Não penso que essa situação melhorar.
No creo que esa situación mejore.

Não acredito que você ainda não saiba das Atividades RioLIVE!
No puedo creer que no conozcas las Actividades RioLIVE!

Não acho que ele queira viajar no fim de semana.
No creo que él quiera viajar en fin de semana.

Não estou certo que ele conheça o Pão de Açúcar.
No estoy seguro que conozca el Pão de Açúcar.

Não tenho certeza que ele venha para o Rio de Janeiro no Carnaval.
No estoy seguro de que venga para Río de Janeiro en Carnaval.

Talvez eu ao Rock in Rio.
Tal vez vaya al Rock in Rio.

 

Ahora vamos a verlo en la forma de imperfecto de subjuntivo:

Ejemplos con el Imperfecto del Subjuntivo

El imperfecto del subjuntivo marca cosas del pasado cuando no estaba seguro de que podían pasar o no, la idea es subjetiva. La frase tiene que ir acompañada por un verbo en el pretérito perfecto o imperfecto. Mira los ejemplos de abajo:

Não tinha certeza de que eu pudesse viajar nas férias.
No estaba seguro de que pudiese viajar en las vacaciones.

Não tinha certeza de que ele viesse nos visitar.
No estaba seguro de que él nos viniese a visitar.

Duvidava que ele estivesse dizendo a verdade.
Dudaba de que él estuviese diciendo la verdad.

Não achei que você estivesse certa.
No creí que tuvieses razón.

Não pensei que essa situação fosse melhorar.
No pensé que esta situación fuese a mejorar.

Não acreditava que você ainda não soubesse das Atividades RioLIVE!
No podía creer que todavía no supieses de las Actividades RioLIVE!

Não achei que ele quisesse viajar no fim de semana.
No creí que él quisiese viajar en el fin de semana.

Não estava certo de que ele conhecesse o Pão de Açúcar.
No estaba seguro de que él conociese el Pan de Azúcar.

Não tinha certeza de que ele viesse para o Rio de Janeiro no Carnaval.
No estaba seguro de que él viniese para Río de Janeiro en Carnaval.

Talvez eu fosse ao Rock in Rio.
Tal vez fuese al Rock in Rio.

Vamos a ver un texto para fijar más como dudar en portugués. Vamos a verlo:

Texto de un hombre con dudas en portugués

Estou planejando ir à praia no fim de semana, mas não estou certo que haja sol para isso. Talvez eu ao cinema, mas não acredito que tenha algum filme interessante no momento, pois eu já vi todos os que eu queria ver. Quero encontrar meus amigos, mas duvido que eles estejam na cidade no fim de semana, pois haverá um evento muito bom fora da cidade, mas não estou animado para ir. Não penso que ficar em casa seja a melhor coisa para fazer, mas não quero sair tanto. Preciso economizar um pouco de dinheiro para a viagem que estou planejando para a Europa e não acho que seja possível fazer uma boa viagem e visitar bons lugares se não tiver um bom dinheiro comigo.
O que acham que devo fazer?

Traducción al español texto de un hombre con dudas

Estoy planeando ir a la playa en el fin de semana, pero no estoy seguro que haya sol para eso. Talvez vaya al cine, pero no creo que haya alguna película interesante ahora, pues ya vi todas las que quería ver. Quiero encontrarme con mis amigos, pero dudo que estén en la ciudad en el fin de semana, pues habrá un evento muy bueno fuera de la ciudad, pero no estoy animado para ir. No creo que quedarme en casa sea lo mejor para hacer, pero no quiero tanto salir. Necesito economizar un poco de dinero para el viaje que estoy planeando a Europa y no creo que sea posible hacer un buen viaje y visitar buenos lugares si no tengo un buen dinero conmigo.
¿Qué creéis que debo hacer?

¡Es eso amigos!
Acabamos de aprender como dudar en portugués a través del uso de diferentes verbos, en el Presente o Imperfecto del Subjuntivo. ¿Todavía tienes dudas? ¡Esperamos teneros aquí en nuestra próxima Dica!

¡Hasta la próxima!
¡Muchos abrazos de Río!

          
Clica en los links de abajo para ver más Dicas relacionadas
Presente del Subjuntivo en Portugués
Conjunções do Subjuntivo
Imperfeito do Subjuntivo

804