¿Qué decís, gente? ¿Preparados para estudiar portugués online? En el consejo de hoy, vamos a aprender a escribir un correo electrónico en portugués. ¿Sabe cómo escribir correos electrónicos profesionales en portugués, por ejemplo? Pues bien, ¡no temas! Nuestro Dica de hoy le enseñará a escribir un email en portugués, incluso cuando formal! Para ello, verás algo de vocabulario relacionado con este tema, seguido de ejemplos de correo electrónico. ¡Por fin tendrás un ejercicio para practicar! ¡Vamos!
Lo complicado de escribir un correo en portugués es como empezarlo y como terminarlo. Para tu suerte, tenemos aquí para ti las palabras que necesitas. Date cuenta que algunas palabras son usadas para un email formal portugués y otras en una email informal. Vamos a verlas:
Puedes empezar también tus emails con saludos que tengan a ver con el momento del día. En este caso, te recomendamos usar Bom dia, Boa tarde o Boa noite.
| E aí, … | ¡Qué tal, …! | Muy Informal |
| Fala, … | ¿Qué cuentas?, … | Muy informal |
| Oi, … | Hola, … | Menos formal |
| Olá, … | Hola, … | Menos formal |
| Querido(a) … | Querido(a) … | Menos formal |
| Saudações, … | Saludos, … | Menos formal |
| Caro(a) … | Estimado … | Formal |
| Prezado(a) … | Preciado … | Formal |
| Caro(a) Senhor(a) … | Estimado Sr. / Sra. … | Muy Formal |
| Prezado(a) Senhor(a) … | Precisado Sr. / Sra. … | Muy Formal |
| Bj / Bjs / Beijos | Besos | Muy Informal |
| Abs / Abraços | Abrazos | Muy informal |
| Valeu | Tchau | Muy informal |
| Tchau | Adiós | Menos formal |
| Até logo | Hasta luego | Menos formal |
| Até breve | Hasta pronto | Menos formal |
| Grato | Gracias | Formal |
| Desde já, agradeço | Se lo agradezco, desde ya | Formal |
| Sempre às ordens | A su disposición | Formal |
| Att / Atenciosamente | Atentamente | Muy Formal |
| Cordialmente | Cordialmente | Muy Formal |
Estos verbos son muy importantes cuando te preguntas cómo escribir un correo electrónico en portugués. Compruébelo.
| Anexar | Adjuntar |
| Baixar | Descargar |
| Digitar | Introducir |
| Editar | Editar |
| Encaminhar | Encaminar |
| Enviar | Enviar |
| Escrever | Escribir |
| Ler | Leer |
| Responder | Responder |
| Revisar | Revisar |
Fácil de recordar, ¿no? Vamos a ver algunos ejemplos y vamos a ver como usar algunas de las expresiones aprendidas. Vamos a comenzar con un ejemplo de email en portugués con formato informal de Pablo para su amigo Marcio. Mirad:
De: Pablo
Data: terça-feira, 13 de maio de 2014 13:45
Para: Marcio
Assunto: As férias
E aí, Marcio!
Tudo tranquilo?
Então, acabei de voltar de férias e tenho uma ótima sugestão de viagem pra você.
Eu viajei prum lugar muito legal chamado Ouro Preto, em Minas Gerais, e vi muitas coisas interessantes. Tenho uma tia que mora lá e ela me mostrou coisas muito bonitas, tipo as Igrejas Católicas do Século XVII.
Minha tia é professora e trabalha numa escola para crianças no centro da cidade. Ela me levou para conhecer a escola e eu me amarrei.
A visita foi show e tirei varias fotos. Te mando em anexo. Cê vai adorar!
E você? Curtiu bem as férias? O que você fez?
Bem, as aulas retornam na próxima semana. A gente se encontra na escola.
Um abraço, cara!
Valeu!
Pablo
Anexo:
De: Pablo
Fecha: Martes, 13 de mayo de 2014 13:45
Para: Marcio
Asunto: Las vacaciones
Qué tal, Marcio?
Todo tranquilo?
Bien, acabé de volver de vacaciones y tengo una óptima sugestión de viaje para ti.
Viajé para un lugar muy bueno llamado Ouro Preto, en Minas Gerais, y vi muchas cosas interesantes. Tengo una tía que vive allí y me mostró cosas muy bonitas, tipo las Iglesias Católicas del Siglo XVII.
Mi tía es profesora y trabaja en una escuela para niños en el centro de la ciudad. Ella me llevó para conocer la escuela y me encantó.
La visita fue un espectáculo y tiré varias fotos. Te mando en anexo. Las vas a adorar!
Y tú? Disfrutaste las vacaciones? Qué hiciste?
Bien las clases vuelven en la próxima semana. Nos encontramos en la escuela.
Un abrazo, tío!
Tchau!
Pablo
Adjunto:
Podemos ver que es un email bien informal, ¿verdad? Ahora, vamos a ver algunas palabras que usamos para un email en portugués, pero en este caso informal, o para una carta en portugués para un amigo.
| Tudo tranquilo? | ¿Todo tranquilo? |
| Então | Bien |
| Pra | Para |
| Prum | Para un |
| Legal | Bueno |
| Tipo | Tipo |
| Numa | En una |
| Me amarrei | Me encantó |
| Show | Un espectáculo |
| Te mando em anexo | Te mando en anexo |
| Cê | Tu |
| Curtir | Disfrutaste |
| Cara | Tío |
Ahora, vamos a ver un ejemplo de email formal en portugués entre un empleado de una empresa y su jefe.
De: João P. Mendes
Data: terça-feira, 13 de maio de 2014 13:45
Para: Sr. Lopes
Assunto: Retorno ao trabalho
Prezado Senhor Lopes,
Espero que este e-mail o encontre bem.
Venho por meio deste a fim de comunicar-lhe sobre meu retorno ao trabalho na próxima semana.
Estava viajando durante as férias e isso me impossibilitou de responder alguns dos e-mails que foram enviados para mim.
Aproveito para confirmar se ainda teremos a reunião marcada em nosso calendário para a próxima terça-feira para discutirmos tais como a questão da equipe de vendas e logística da filial da nossa empresa no Rio de Janeiro. Segue em anexo a pauta da reunião.
Aguardarei sua resposta.
Até logo!
Atenciosamente,
João P. Mendes
De: João P. Mendes
Fecha: martes, 13 de mayo de 2014 13:45
Para: Sr. Lopes
Asunto: Retorno al trabajo
Querido Señor Lopes,
Espero que este e-mail le llegue.
Por medio de este email, le comunico mi retorno al trabajo en la próxima semana.
Estaba viajando durante las vacaciones y eso me imposibilitó de responder algunos de los emails que me fueron enviados.
Aprovecho para confirmar si todavía tenemos la reunión marcada en nuestro calendario para el próximo martes para discutir temas tales como la cuestión del equipo de ventas y la logística de la filial de nuestra empresa en Río de Janeiro. En el archivo adjunto los puntos importantes de la reunión.
Espero su respuesta.
¡Hasta pronto!
Atentamente,
João P. Mendes
Vamos a conocer palabras que usamos para un email formal en portugués.
| Venho por meio deste | Por medio de este email |
| Informar-lhe, comunicar-lhe | Le informamos; le comunicamos |
| Para (o, os, a, as, um, uns, uma, umas) | Para (o, os, a, as, um, uns, uma, umas) |
| Tal qual, tal como, como | Tal cual, tal como, como |
| Aproveitar | Aprovechar |
| Segue em anexo | En el archivo adjunto |
En estos ejercicios practicaremos los emails formales e informales. Por favor, llena los espacios con las palabras correctas.
_____, Duda!
Tudo ________?
Com a galera da escola estamos organizando uma festinha surpresa pra o niver do professor de Zumba.
Tamos pensando ir ____ lugar tipo Búzios e curtir um fds la todos juntos. Temos escolhido ja um hotel perto da praia, te mando __ ________ a informação com os preços e as atividades incluidas no pacote que pensamos comprar.
Me fala o que você acha do programa, _______?
________!
_____ logo!
Clara Ferreira
_________ Senhora Almeida,
Espero que este e-mail a encontre bem.
Venho por ____ ________ a fim de ___ apresentar a minha candidatura para a vaga de treinee.
Seria um prazer ter uma oportunidade de aprender com ______.
________ _____ anexo o meu curriculum.
_____________ sua resposta.
Até logo!
_________________________
Clara Ferreira
¡Visto, pandilla! Ahora tenéis todo lo que necesitáis para enviar un email en portugués.
¡Nos vemos en nuestro blog A Dica do Dia!
¡Un abrazo desde la Rio & Learn!
Oi, Duda!
Tudo tranquilo?
Com a galera da escola estamos organizando uma festinha surpresa pra o niver do professor de Zumba.
Tamos pensando ir prum lugar tipo Búzios e curtir um fds la todos juntos. Temos escolhido ja um hotel perto da praia, te mando em anexo a informação com os preços e as atividades incluidas no pacote que pensamos comprar.
Me fala o que você acha do programa, valeu?
Beijos!
Até logo!
Clara Ferreira
Prezada Senhora Almeida,
Espero que este e-mail a encontre bem.
Venho por meio deste a fim de lhe apresentar a minha candidatura para a vaga de treinee.
Seria um prazer ter uma oportunidade de aprender com vocês
Segue em anexo o meu curriculum.
Aguardarei sua resposta.
Até logo!
Atenciosamente
Clara Ferreira
This post is also available in:
English (Inglés) 
Português (Portugués) 
Español
Busca tus Dicas de Portugués
Escribe la lección de portugués que quieres aprender
Suscríbete a A Dica do Dia.
Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbase a A Dica do Dia y reciba breves lecciones diarias de portugués totalmente gratis.
