Ejemplo de un establecimiento público de Brasil: O palácio do governo do Rio de Janeiro.

Hola, amigos, ¿todo bien? ¿Animados para aprender portugués? Hoy, vamos a aprender sobre establecimientos públicos en Brasil.

Establecimientos Públicos en Brasil

En la Dica de hoy vamos a aprender sobre las instituciones públicas en Brasil. ¿Sabes qué es un establecimiento público? Son lugares o organizaciones públicas que funcionan para uso público, por ejemplo: una escuela, facultad, tribunales, biblioteca, hospital etc… Para que sea más fácil: es lo opuesto de una institución privada.

Ahora vamos a mostrarte algunas instituciones públicas en Brasil, centrándonos en Río de Janeiro:

Notario (Cartório)

El cartório es un lugar donde podemos resolver diversos problemas. Son responsables por los documentos generales de las personas, lugares y también por documentos de inmuebles. Si quieres comprar o alquilar una propiedad, entrar o salir de un trabajo, y muchas otras cosas, este es el lugar donde ir. Básicamente, si necesitas resolver cualquier burocracia, probablemente necesitarás pasar por allí.

Comisaría de Policía (Delegacia de Polícia)

La Delegacia de Polícia es el lugar al cuál debes ir si tienes cualquier problema de seguridad. Si vienes y estás envolvido en cualquier tipo de crimen, necesitarás ir a la comisaría y explicar lo que pasó para que puedan ayudarte y protegerte. ¿Sabías que en algunos lugares de Brasil tenemos comisarías focadas en ayudar solamente a las mujeres? El nombre es Delegacia da mulher. Y también tenemos comisaría para turistas que necesitan ayuda, se llama DEAT (Delegacia Especial de Apoio ao Turismo). 

Departamento de Tránsito (DETRAN)

El DETRANdepartamento de tránsito, es donde debes ir para conseguir tu carnet de conducir, pero también es la institución que cuida de todo lo relacionado al tránsito y tráfico. En tu país, sacarte el carnet de conducir ¿es fácil o difícil? ¿Cuesta mucho o cuesta poco? Hoy en día también puedes renovar tu carnet de identidad brasileño en el Detran.

Ministerio de Educación (conocido como MEC)

MEC, Ministério da Educação, es la institución que cuida de la supervisión y control de las instituciones educativas. El Ministério de Educación controla la calidad de la educación y asegurar que todo funcione como debería. También es el responsable por el vestibular. ¿Ya oíste hablar de él? El vestibular es el proceso usado para seleccionar a los estudiantes que irán a entrar en las universidades (públicas o privadas).

Palacio del Gobierno de Estado (Palácio do Governo)

El Palácio do Governo , también conocido en Río como Palácio Guanabara, es una construcción linda localizada en la zona sur de Río de Janeiro. Es la sede oficial del gobierno de Río de Janeiro. El lugar tiene una arquitectura e historia poderosas y puede ser visitado por el público con hora marcada previamente y con la presencia de un guía.

Policía Federal

Apuesto que ya oíste hablar de ella, ¿no? Venir estudiar a Brasil, conseguir un visado de estudiante para Brasil, o solo venir a aprovechar como turista son situaciones en las cuáles a veces necesitas hablar con ellos… La Polícia Federal es responsable por la seguridad del país. Probablemente conozcas esta institución por ellos también ser los responsables de pasaportes y visados.

Ayuntamiento (Prefeitura)

La Prefeitura es una institución comandada por el alcaldes o prefeito. Es la mayor representación de los municipios. O sea, cada ciudad tiene su propia prefeitura y prefeito. La prefeitura se divide en departamentos gubernamentales como el de educación, salud y medio ambiente.

Agencia Tributária (Receita Federal)

La Receita Federal es la institución que controla el dinero de los impuestos. Una de las actividades más importantes que tiene es asegurar que las leyes de impuestos estén siendo cumplidas para que el gobierno pueda recaudar fondos para comandar el país. Es a la Receita Federal que pagamos nuestro impuesto sobre la renta, por ejemplo.

Ejemplos sobre los Establecimientos Públicos de Brasil

Ahora, vamos a ver algunas frases utilizando los establecimientos públicos en Brasil.

1 – Eu tenho que ir ao cartório para registrar meu casamento.
Tengo que ir al notario para registrar mi boda.

2 – Você deve ir para a Delegacia de Polícia para pedir ajuda.
Debes ir a la Comisaría de Policía para pedir ayuda.

3 – Ele vai ao DETRAN renovar a carteira de motorista.
Él va al Departamento de Tránsito para renovar el carnet de conductor.

4 – Todas as escolas brasileiras estão ligadas ao MEC.
Todas las escuelas brasileñas están ligadas al Ministerio de Educación.

5 – O Palácio do Governo do Rio de Janeiro fica em Laranjeiras.
El Palacio del Gobierno del Estado de Río de Janeiro está en Laranjeiras.

6 – Todos os estrangeiros precisam ir até a Polícia Federal para estender o visto no Brasil.
Todos los extranjeros necesitan ir hasta la Policía Federal para extender el visado en Brasil.

7 – A Prefeitura do Rio de Janeiro fica na Cidade Nova.
El ayuntamiento de Río de Janeiro está en Cidade Nova (Barrio de Río de Janeiro).

8 – Vocês precisam declarar seus impostos com a Receita Federal.
Vosotros necesitáis declarar los impuestos a la Agencia Tributaria.

Ahora, aprendimos sobre algunos establecimientos públicos en Brasil.

¡Tchau, amigos!
¡Abrazos y besos desde Río de Janeiro!

 

Ler esta Dica em Português          Read this Dica in English        
Clica en los links de abajo para leer más Dicas relacionadas:
Los Establecimientos en Portugués
Presente del verbo ir en portugués
Las Preposiciones de Lugar del Portugués
Los Adverbios de Lugar en Portugués

 

 

771