Estructura del Portugués

students posing in front of christ the redeemer. headline: "os alunos da rio & learn visitam o cristo redentor."

¡Hola! Cuando aprendes una nueva lengua, es siempre la misma historia. Intentas hacer frases de algo como harías en tu idioma, y después te enfrentas a la mirada interrogativa de un nativo que intenta entenderte, como la de nuestros profesores en Rio & Learn. Revisas la conjugación, tu pronunciación, demonios, también… si has deletreado bien, pero normalmente falla una cosa: la estructura de la frase. Así que hoy, ¿por qué no vemos como es la estructura del portugués?

Morfología del Portugués

Lo primero es lo primero, deberíamos intentar entender un poco mejor los diferentes tipos de palabras que podemos encontrar en una frase en portugués. De esta forma, es más fácil explicar como es la estructura de las frases. Nuestro amigo Moisés nos explica en el video de abajo sobre las categorías de palabras (nombre, adjetivo, adverbio, etc…), y también un poco sobre el orden de las palabras en portugués. Coloca los subtítulos si te es difícil entenderle. ¡Vamos a verlo!:

Si quieres leer más sobre este tipo de palabras en portugués, puedes revisar las siguientes Dicas:

Artículos Definidos
Artículos Indefinidos
Nombres
Adjetivos
Adverbios

Orden de una Frase en Portugués

estructura del orden de las palabras en portugués. sujeto + verbo + objeto. ejemplos: roberta caminaba rápido. estudió portugués. los niños juegan mucho

Como probablemente viste en el vídeo, la estructura de la frase en portugués es bastante similar al español. Portugués y español siguen la misma idea: Sujeto + Verbo + Complementos. Así es como podríamos definirlo siguiendo la explicación de nuestro profesor:

Sujeto = artículo + nombre (a veces: adjetivo)

Verbo = puede seguir o preceder a un adverbio

Complementos = lo que el verbo describe (adjetivo) o impacta (artículo + nombre, y a veces adjetivo). Ejemplos: ser guapa, chutar un balón

Usando los Adjetivos en Portugués

estudiantes de portugués conociendo Arcos da Lapa. titular sobre adjetivos en portugués: "os arcos brancos são chamados de arcos da lapa".

Debes haber notado que en el ejemplo de Moisés dice: a moça bonita. Como debes saber: la moza bonita. ¡Exacto! Los adjetivos en portugués deben ir después de los nombres a los que describen. Echa un vistazo a algunos ejemplos:

Minha mãe tem um carro vermelho.
Mi madre tiene un coche rojo.

Aquela estátua grande é o Cristo Redentor.
Aquella estatua grande es el Cristo Redentor.

Minha casa amarela fica na rua Uruguai.
Mi casa amarilla está en la calle Uruguay.

Los adverbios en portugués

cinco estudiantes conociendo el jardín botánico de río de janeiro. titular destacando adverbios en portugués: "o jardim botânico é muito bonito!"

En la estructura de frases del portugués brasileño, también tenemos adverbios. Los adverbios acompañan a los verbos, adjetivos u otros adverbios, añadiendo características o intensificando su significado. Los adverbios pueden ser de lugar, tiempo, modo, intensidad, afirmativos, negativos, de duda y de interrogación. Veamos un ejemplo de cada uno:

Advérbio de Lugar: Demorou, mas minha encomenda chegou ontem!
Adverbio de lugar: Tardó un poco, ¡pero mi pedido llegó ayer!

Advérbio de Tempo: Sempre que precisar de algo, basta chamar-me.
Adverbio de Tiempo: Siempre que necesites algo, llámame.

Advérbio de Modo: Eu terminava depressa os meus deveres.
Adverbio de Modo: Terminé mis deberes rápidamente.

Advérbio de Intensidade: Eles formam um casal tão bonito!
Adverbio de Intensidad: ¡Hacen una pareja tan mona!

Advérbio de Afirmação: Claro que entendemos!
Adverbio de Afirmación: Por supuesto que lo entendemos.

Advérbio de Negação: Ela não ficou nada satisfeita.
Adverbio de Negación: No estaba nada contenta.

Advérbio de Dúvida: Nós talvez venhamos à sua festa.
Adverbio de Duda: Posiblemente vayamos a tu fiesta.

Advérbio Interrogativo: Onde eles moram?
Adverbio Interrogativo: ¿Dónde viven?

Omitiendo Sujetos

tres estudiantes jugando a uno. titular destacando cómo omitir palabras en portugués: "jogamos uno durante a chuva".

En portugués, aunque no tanto como en español, a veces omitimos el pronombre personal en las frases. Es decir que una frase como “Yo vivo en Río de Janeiro” puede decirse ‘Vivo en Río de Janeiro’. Nos referimos a estos como “sujetos escondidos”, y son más comunes en la primera persona, aunque podemos hacerlo siempre. Mira:

Corro todas as manhãs para manter a forma.
(Yo) Corro todas las mañanas para mantener la forma.

Lemos sempre a Dica do Dia.
(Nosotros) Leemos siempre la Dica do Dia.

Fez o dever de casa?
¿(Tú) Hiciste los deberes?

Haciendo Preguntas

alumnos posando juntos durante una actividad de riolive! titular: "¿será que eles gostam de caipirinha?"

Presta atención al último ejemplo que vimos y ya te debes imaginar de que vamos a hablar. En portugués como en español la estructura de la frase interrogativa es la misma que en la afirmativa, y solo cambia la entonación y, al escribir, en colocar signos de interrogación. Fíjate que en portugués solo ponemos el signo de interrogación del final. Mira los ejemplos y verás que se escribe igual:

Vocês vão na RioLIVE! de hoje? É no Pão de Açúcar.
¿Vais a la RioLIVE! hoy? Es en el Pan de Azúcar.

Ela gosta de caipirinha?
¿Le gusta la caipirinha?

Vocês gostam de estudar português?
¿Te gusta estudiar portugués?

¿Ves cómo los signos de interrogación marcan la diferencia? Y aunque no los tuviéramos, los enunciados seguirían manteniendo su significado sin ningún cambio en el orden de las palabras.

Ejercicio sobre la Estructura del Portugués

Reescribe las frases correctamente de acuerdo con el orden de las palabras en portugués que acabamos de estudiar:

1) menino – O – está cansado
_____________________________________

2) bem – mulher – A – dança
_____________________________________

3) O – quente – Rio – é
_____________________________________

4) é – muito – caro – computador – O
_____________________________________

5) Luana – alto – A – muito – fala
_____________________________________

6) bebê – frequentemente – chora – O
_____________________________________

7) A – malhadagrama – a – vaca – come
_____________________________________

8) sujo – O – vermelho – casaco – está
_____________________________________

9) de – homem – sério – O – preto – é – terno
_____________________________________

10) Paulo – Fernanda – estão – e – apaixonados – loucamente
_____________________________________

¿Qué tal, os gustó?
¡Hasta la próxima, galera!

Haz clic en los siguientes enlaces para ver más Dicas
Verbos Regulares en Portugués
Adverbios de Negación en Portugués
Tipos de Frases en Portugués

Respuestas

1) O menino está cansado.
2) A mulher dança bem.
3) O Rio é quente.
4) O computador é muito caro.
5) A Luana fala muito alto.
6) O bebê chora frequentemente.
7) A vaca malhada come a grama.
8) O casaco vermelho está sujo.
9) O homem de terno preto é sério.
10) Paulo e Fernanda estão loucamente apaixonados.

This post is also available in: English (Inglés) Português (Portugués) Español

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Busca tus Dicas de Portugués

Escribe la lección de portugués que quieres aprender

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors

Suscríbete a A Dica do Dia.

Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbase a A Dica do Dia y reciba breves lecciones diarias de portugués totalmente gratis.