Frase de ejemplo para ver la estructura del portugués: Los alumnos de la Rio & Learn visitan el Cristo Redentor.

La Estructura del Portugués

Cuando aprendes una nueva lengua, es de nuevo la misma historia siempre. Intentas hacer frases de algo como harías en tu idioma, y después te enfrentas a la mirada interrogativa de un nativo que intenta entenderte, como siempre entienden nuestro profesores en Rio & Learn. Revisas la conjugación, tu pronunciación, demonios, también… si has deletreado bien, pero normalmente falla una cosa: la estructura de la frase. Así que hoy, ¿por qué no vemos como es la estructura del portugués?

Morfología del Portugués: Tipos de Palabras en una Frase

Lo primero es lo primero, deberíamos intentar entender un poco mejor los diferentes tipos de palabras que podemos encontrar en una frase en portugués. De esta forma, es más fácil explicar como es la estructura de las frases. Nuestro amigo Moisés nos explica en el video de abajo sobre las categorías de palabras (nombre, adjetivo, adverbio, etc…), y también un poco sobre el orden de las palabras en portugués. Coloca los subtítulos si te es difícil entenderle 🙂 ¡Vamos a verlo!:

Si te gustaría leer más sobre este tipo de palabras en portugués, puedes revisar las siguientes Dicas:

Artículos Definidos
Artículos Indefinidos
Nombres
Adjetivos
Adverbios

El orden de una frase en Portugués

Como probablemente viste en el vídeo, la estructura de la frase en portugués es bastante similar al español. Portugués y español siguen la misma idea: Sujeto + Verbo + Complementos. Así es como podríamos definirlo siguiendo la explicación de Moisés:

sujeto = artículo + nombre (a veces: adjetivo)

verbo = puede seguir o preceder a un adverbio

complementos = lo que el verbo describe (adjetivo) o impacta (artículo + nombre, y a veces adjetivo)
ej: ser guapa, chutar un balón

Usando los Adjetivos en Portugués

Debes haber notado que en el ejemplo de Moisés dice: a moça bonita. Como debes saber: la moza bonita. ¡Exacto! Los adjetivos en portugués deben ir después de los nombres a los que describen. Da una ojeada a algunos ejemplos:

Minha mãe tem um carro vermelho.
Mi madre tiene un coche rojo.

Aquela estátua grande é o Cristo Redentor.
Aquella estatua grande es el Cristo Redentor.

Omitiendo Sujetos

En portugués, aunque no tanto como en español, a veces omitimos el pronombre personal en las frases. Es decir que una frase como “Yo vivo en Río de Janeiro” puede decirse ‘Vivo en Río de Janeiro’. Nos referimos a estos como “sujetos escondidos”, y son más comunes en la primera persona, aunque podemos hacerlo siempre. Mira:

(Eu) Corro todas as manhãs para manter a forma.
(Yo) Corro todas las mañanas para mantener la forma. 

(Nós) Lemos sempre a Dica do Dia.
(Nosotros) Leemos siempre la Dica do Dia.

(Você) Fez o dever de casa?
¿(Tú) Hiciste los deberes?

Haciendo Preguntas

Presta atención al último ejemplo que vimos y ya te debes imaginar de que vamos a hablar. En portugués como en español la estructura de la frase interrogativa es la misma que en la afirmativa, y solo cambia la entonación y, al escribir, en colocar signos de interrogación. Fíjate que en portugués solo ponemos el signo de interrogación del final. Mira los ejemplos y verás que se escribe igual:

Vocês vão na RioLIVE! de hoje? É no Pão de Açúcar.
¿Vais a la RioLIVE! hoy? Es en el Pan de Azúcar.

Ela gosta de caipirinha?
¿Le gusta la caipirinha?

¿Ves como los signos de interrogación marcan la diferencia?

Ejercicio sobre la Estructura del Portugués

Reescribe las frases correctamente de acuerdo con el orden de las palabras en portugués que acabamos de estudiar:

1) menino – O – está cansado
_____________________________________

2) bem – mulher – A – dança
_____________________________________

3) O – quente – Rio – é
_____________________________________

4) é – muito – caro – computador – O
_____________________________________

5) Luana – alto – A – muito – fala
_____________________________________

6) bebê – frequentemente – chora – O
_____________________________________

7) A – malhadagrama – a – vaca – come
_____________________________________

8) sujo – O – vermelho – casaco – está
_____________________________________

9) de – homem – sério – O – preto – é – terno
_____________________________________

10) Paulo – Fernanda – estão – e – apaixonados – loucamente
_____________________________________

¿Qué tal, os gustó el vídeo?
¡Hasta la próxima, galera!

          
Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas
Verbos Regulares en Portugués
Adverbios de Negación en Portugués
Tipos de Frases en Portugués

Respuestas

1) O menino está cansado.
2) A mulher dança bem.
3) O Rio é quente.
4) O computador é muito caro.
5) A Luana fala muito alto.
6) O bebê chora frequentemente.
7) A vaca malhada come a grama.
8) O casaco vermelho está sujo.
9) O homem de terno preto é sério.
10) Paulo e Fernanda estão loucamente apaixonados.

609