Ejemplo con dar en portugués. Eles dão para o futebol de praia.

¿Qué pasa, galera? ¿Cómo está siendo vuestra semana? Deu para fazer muitas coisas? (¿Dio para hacer muchas cosas?)
Hoy, vamos a estudiar el verbo dar en portugués. El verbo dar puede ser usado de diferentes formas teniendo diferentes significados.

Usos de Dar en Portugués

En portugués usamos el verbo dar para trasmitir la idea de posibilidad, talento, resultado, aplicación, relación, suficiencia y localización. Ved aquí la conjugación del Verbo Dar en Portugués.

Ahora, vamos a ver los usos:

Dar como posibilidad

Humm… O sol está aparecendo. Acho que hoje  praia!
Mmmm… El sol está apareciendo, ¡Creo que hoy da playa! 

Não para comprar esta casa. Ela é muito cara.
No da para comprar esta casa. Es demasiado cara.

Dar como tener talento en algo

José não  para engenheiro.  para línguas. Ele é muito bom nisso.
José no da para ingeniero. Da para lenguas. Él es muy bueno en eso.

Eles dão para o futebol de praia.
Ellos dan para el fútbol playa.

Dar como resultado

Não sei se esse seu plano vai dar certo, Carlos. É muito arriscado!
No se si tu plan va a resultar, Carlos. ¡Es muy arriesgado!

Meu casamento deu errado.
Mi boda no funcionó.

Dar como aplicar, causar

Ele deu um susto no irmão com aquela notícia horrível.
Él dio un susto a su hermano con aquella horrible noticia. 

Ela me deu um tapa na cara.
Ella me dio una bofetada en la cara.

Dar como relacionarse

É incrível! Marina nunca se  bem com as pessoas.
Es increíble! Marina nunca se da bien con las personas.

Eu me dou bem com todo mundo. Não tenho problemas com ninguém.
Yo me doy bien con todo el mundo. No tengo problemas con nadie.

Dar como ser suficiente

Será que este dinheiro  pra comprar aquele carro?
¿Será que este dinero da para comprar aquel carro/coche?

20 mil reais  para comprar uma casa?
¿Dan 20 mil reales para comprar una casa?

Dar como localización

Este apartamento  para a praia.
Este apartamento da para la playa.

A porta da sala para a piscina.
La puerta de la habitación da para la piscina.

Tenemos una buena Dica sobre expresiones con el verbo Dar en Portugués.

¡Ahora es tu turno!

Enumera las frases de acuerdo con los usos del verbo Dar en Portugués:

1. Posibilidad
2. Tener talento
3. Resultado
4. Aplicar, causar
5. Relacionarse
6. Ser suficiente
7. Localización

(  ) Eles se dão muito bem. São grandes amigos.
(  ) Deu tudo errado na minha viagem.
(  ) A entrada do hotel para a praia.
(  ) Este dinheiro para comprar a camisa?
(  ) Não para ir à festa. Vai começar muito tarde.
(  ) Não dou para música.
(  ) Ele deu um chute no amigo.
(  ) Você acha que pra entrar no clube sem identidade?
(  ) A pesquisa deu que 30% dos passageiros são brasileiros.
(  ) Minha irmã eu não nos damos.
(  ) A próxima rua no restaurante.
(  ) Oscar Schmidt para o basquete.
(  ) Eu sempre dou um beijo nela antes de sair.
(  ) A cozinha para o quintal dos fundos.

Bien, amigos. Vimos aquí algunas expresiones con el verbo dar. ¿Conoces otras?
Compartelas con nosotros en la Dica.
Hasta la próxima lección de portugués.

Ler esta Dica em Português           
Clica en los links de abajo para leer otras dicas relacionadas
Conjugación del Verbo Dar en Portugués
Expresiones con el verbo Dar en Portugués

Sugerencias en Portugués
Echar una mano en Portugués

Respuestas

(5)
(3)
(7)
(6)
(1)
(2)
(4)
(1)
(3)
(5)
(7)
(2)
(4)
(6)

176