Expresiones con el verbo Levar en Portugués

Hola, amigos, ¿todo bien? ¿Preparados para aprender portugués brasileño?
En nuestra Dica vamos a hablar sobre el verbo Levar en Portugués. ¿Sabeis lo que significa levar?

Verbo Levar en Portugués

Levar significa transportar algo de un lugar donde estás a un lugar adonde vas (llevar). Vamos a ver la conjugación completa:

Modo Indicativo

Presente

Eu levo
Você leva
Ele/ ela leva
Nós levamos
Vocês levam
Eles/ elas levam

Pretérito Perfeito

Eu levei
Você levou
Ele/ ela levou
Nós levamos
Vocês levaram
Eles/ elas levaram

Imperfeito 

Eu levava
Você levava
Ele/ ela levava
Nós levávamos
Vocês levavam
Eles/ elas levavam

Pretérito mais-que-perfeito
simples

Eu levara
Você levara
Ele/ ela levara
Nós leváramos
Vocês levaram
Eles/ elas levaram

Pretérito mais-que-perfeito
composto

Eu tinha levado
Você tinha levado
Ele/ ela tinha levado
Nós tínhamos levado
Vocês tinham levado
Eles/ elas tinham levado

Futuro Simples

Eu levarei
Você levará
Ele/ ela levará
Nós levaremos
Vocês levarão
Eles/ elas levarão

Futuro Imediato

Eu vou levar
Você vai levar
Ele/ ela vai levar
Nós vamos levar
Vocês vão levar
Eles/ elas vão levar

Futuro do Pretérito

Eu levaria
Você levaria
Ele/ ela levaria
Nós levaríamos
Vocês levariam
Eles/ elas levariam

Modo Imperativo

Afirmativa

Leve você
Leve ele/ ela
Levemos nós
Levem vocês
Levem eles/ elas

Negativa

Não leve você
Não leve ele/ ela
Não levemos nós
Não levem vocês
Não levem eles/ elas

Modo Subjuntivo

Presente

Que eu leve
Que você leve
Que ele/ela leve
Que nós levemos
Que vocês levem
Que eles/elas levem

Imperfeito

Se eu levasse
Se você levasse
Se ele levasse
Se nós levássemos
Se vocês levassem
Se eles levassem

Futuro

Quando eu levar
Quando você levar
Quando ele/ela levar
Quando nós levarmos
Quando vocês levarem
Quando eles/elas levarem

Otros Modos

Infinitivo Pessoal

Para levar eu
Para levar você
Para levar ele/ela
Para levarmos nós
Para levarem vocês
Para levarem eles/elas

Gerúndio

levando

Particípio

levado

Ahora, vamos a ver cómo usar el verbo llevar en algunas frases:

Ejemplos

Eu levo meu livro para a escola.
Llevo mi libro a la escuela.

Ele levou sua namorada ao cinema.
Él llevó a su novia al cine.

Você pode levar isso para o Pedro?
¿Puedes llevar esto a Pedro?

Nós não levaremos muitas roupas na viagem.
No llevaremos muchas ropas en el viaje.

Hoy, también vamos a aprender algunas expresiones con el verbo levar en portugués.

Expresiones con el verbo Levar

Levar na boa – No estresarse fácilmente, disfrutar.
Levar a mal – Entender a alguien de manera equivocada, incomodarse con algo, tomarse mal algo.
Levar a sério – Creer o dar importancia en algo o en alguien, tomarse en serio.
Não levar desaforo (para casa) – Reaccionar cuando está en inferioridad.
Levar em conta – Tener en cuenta, tomar en consideración.

Ahora, que vimos algunas expresiones con el verbo levar en portugués, vamos a ver algunos ejemplos.

Ejemplos

Eles levam a vida numa boa. Não tem preocupações.
Ellos disfrutan de la vida. No tienen preocupaciones.

Temos que ter cuidado com as críticas ao Marco: ele leva tudo a mal.
Tenemos que tener cuidado con las críticas a Marco: se lo toma todo mal.

Não podemos brincar com a Marina. Ela leva tudo a sério.
No podemos bromear con Marina. Se lo toma todo en serio.

Roberto discute com todo mundo na rua. Ele não leva desaforo para casa.
Roberto discute con todo el mundo en la calle. Él siempre reacciona cuando está en inferioridad.

Acho que precisamos levar em conta a situação. É muito delicado discutir sem pensar antes.
Creo que necesitamos tomar en consideración la situación. Es muy delicado discutir sin pensar antes.

Bien, personal.
Ahora, sabemos más sobre el verbo levar en portugués.

¡Hasta la próxima, abrazos desde Río de Janeiro!

                 Ler esta Dica em português
Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas
Diferencia entre Trazer y Levar
Interjecciones del Portugués

Expresiones Idiomáticas Brasileñas
Expresiones Informales en Portugués
Con Permiso en Portugués
Expresión Café com leite en Portugués
Significado de Pois não!
La expresión del Portugués Eu, hein! 
Expresión Tirar onda! en Portugués

93