Significado de Falar pelos Cotovelos

Ejemplo del Significado de Falar pelos cotovelos: Eles estão falando pelos cotovelos!

¡Hola, chicos! En nuestra Dica hoy, vamos a aprender una expresión más. La expresión falar pelos cotovelos en portugués y su significado! Se trata de una expresión muy común y utilizada en Brasil, ¡y que debes conocer si estás estudiando portugués!

Significado de Falar pelos Cotovelos en Brasil

«Falar pelos cotovelos» es una expresión en portugués que en español se traduce como «hablar por los codos». Este modismo se utiliza para describir a alguien que habla en exceso, sin parar, o habla demasiado sin hacer una pausa.

La frase tiene su origen en la idea de alguien que habla tanto que sus palabras parecen salir de sus codos en lugar de su boca, como si los codos de la persona estuvieran hablando en su lugar. Es una forma humorística y coloquial de describir a una persona parlanchina que parece no poder parar de hablar.

Existen expresiones similares en otros idiomas. Todas ellas transmiten la idea de alguien que habla rápidamente y sin mucha coherencia. Quizá si empiezas a aprender portugués en Brasil conocerás a mucha gente así ¡LOL!

Estructura de Falar Pelos Cotovelos

Falar pelos cotovelos está formado por tres palabras: El verbo falar (hablar), que es un verbo de la primera conjugación, acabado en -AR. La segunda es la contracción formada por la preposición por, y el artículo definido o, que dan el resultado de pelos y por último la palabra cotovelos que significa codos en portugués. Entonces, esto es falar pelos cotovelos: Es cuando una persona empieza a hablar y, ¡parece que nunca va a terminar!

Eu faloYo hablo
Você falaVosotros habláis
Ele / Ela falaÉl / Ella hablas
Nós falamosNosotros hablamos
Vocês falamVosotros habláis
Eles ou elas falamEllos / Ellas hablan

Revisa con Nosotros

Así que, ahora que ya conoces la estructura y lo que significa falar pelos cotovelos, vamos a repasarlo con un vídeo que hemos hecho aquí mismo en Rio & Learn, con la ayuda de nuestros alumnos y ¡nuestros profesores! Recuerda que puedes activar los subtítulos si lo necesitas.

Ahora que ya sabes todo lo que hay que saber sobre esta expresión, cuéntanos: ¿conoces a alguien que fala pelos cotovelos? ¡Cuéntanoslo en los comentarios de abajo!

¡Adiós, adiós! ¡Besos desde Río!

Haga clic en los enlaces siguientes para ver más Dicas relacionadas
Caralho en Portugués
Foda en Portugués
Psiu en Portugués
Expresiones del Portugués

This post is also available in: English (Inglés) Português (Portugués) Español

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Busca tus Dicas de Portugués

Escribe la lección de portugués que quieres aprender

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors

Suscríbete a A Dica do Dia.

Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbase a A Dica do Dia y reciba breves lecciones diarias de portugués totalmente gratis.