¡Saludos, amigos! En nuestra Dica de hoy, vamos a aprender a expresar situaciones condicionales creando frases condicionales en portugués.
Las frases condicionales implican condición. Hacer algo a no ser que otro acontecimiento nos lo impida o no hacer algo en función de la consecuencia. La estructura de las frases condicionales en portugués es la siguiente:
También es posible invertir la estructura colocando el condicional simple (o futuro do pretérito) antes del imperfecto del subjuntivo, y el significado continuará siendo el mismo. Vamos a ver algunos ejemplos siguiendo el caso de la imagen anterior:
Se fizesse sol, eu iria à praia.
Si hiciese sol, iría a la playa.
Eu iria à praia, se fizesse sol.
Yo iría a la playa, si hiciese sol.
Como usamos el pasado en este tipo de frases, pero en realidad la acción no sucedió, podemos decir que es un pasado irreal.
Vamos a ver algunos ejemplos:
Se eu tivesse tempo, visitaria meus amigos no fim de semana.
Si tuviese tiempo, visitaría a mis amigos en el fin de semana.
Se você pudesse estudar português, estudaria online?
Si pudieses estudiar portugués, estudiarías online?
O que você faria se ganhasse na loteria?
¿Qué harías si ganases la lotería?
Eu iria para a Europa se não fosse tão frio.
Yo iría para Europa si no fuese tan frío.
Eu não faria isso se eu fosse você.
No haría eso si fuese tú.
Se você trouxesse as bebidas, faríamos uma caipirinha.
Si trajeras las bebidas, haríamos una caipirinha.
Eu nunca contaria seu segredo para ninguém se você confiasse em mim.
Nunca contaría tu secreto para nadie si confiaras en mi.
Nós não iríamos para a praia nem se estivesse sol.
No iríamos a la playa ni si hiciese sol.
Se vocês chegassem cedo, conseguiriam melhores lugares.
Si llegaseis pronto, conseguiríais mejores lugares.
O que ele faria se nunca envelhecesse?
¿Qué haría él si nunca envejeciese?
La mayoría de veces, usamos la palabra se (si) para conectar las frases y dar la idea de condicional que buscamos. En otros casos, podemos usar el condicional subordinado con conjunciones y frases: aliás (además), a não ser que (a no ser que), salvo se (si no), contanto que (en tanto que), sem que (sin que), desde que (desde que), a menos que (a menos que), quando (cuando). Si quieres dar una ojeada a las conjunciones de subjuntivo, clica aquí.
En este caso, podemos no necesitar usar los verbos en el futuro do pretérito (condicional simple) y el imperfecto del subjuntivo. De todas maneras esto no es tan común como usar se (si).
Eu não iria para a Europa, salvo se não fosse tão frio.
Iria a Europa, si no fuese tan frío.
Eu não faria isso, a não ser que você tenha autoridade.
Yo no haría eso, a no ser que tengas autoridad.
Vocês conseguiriam melhores lugares, contato que chegassem cedo.
Conseguiríais mejores lugares, en tanto que llegaseis antes.
Bien, amigos, ¡eso es todo!
Acabamos de aprender a hacer frases condicionales en portugués. ¿Vamos a entrenar un poco?
Mira las situaciones y completa las frases usando la estructura aprendida para hacer oraciones condicionales en portugués.
¡Entonces eso es todo, personal! Inscribiros en A Dica do Dia y también podéis encontrarnos en Facebook para ver lo que pasa en Río y en la escuela.
¡Tchau, tchau!
¡Un fuerte abrazo de la Rio & Learn!
Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas
Condicional Simple en Portugués
Imperfecto del Subjuntivo en Portugués
Verbos de duda en portugués
Conjunciones del Subjuntivo en Portugués
This post is also available in:
English (Inglés) 
Português (Portugués) 
Español
Busca tus Dicas de Portugués
Escribe la lección de portugués que quieres aprender
Suscríbete a A Dica do Dia.
Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbase a A Dica do Dia y reciba breves lecciones diarias de portugués totalmente gratis.
