Gente en Portugués

example about gente in portuguese: A gente viu o por do sol no Arpoador.

¿Qué hay de nuevo? De qué vamos a hablar hoy? Vamos a aprender a usar gente en portugués. Vamos a aprender las diferencias entre gente, a gente y nós en portugués. Mucha gente confunde estas formas y por eso vamos a aprender a usarlas.

Nós en Portugués

Nós es un pronombre personal. Siempre que menciones un grupo de dos personas o más en el que estás incluido, puedes usar este pronombre. Mira los ejemplos:

Nós vamos sair amanhã.
Nosotros vamos a salir mañana.

Nós corremos todos os dias aqui no Parque da Quinta da Boa Vista.
Nosotros corremos todos los días aquí en el Parque de la Quinta de Boa Vista.

Nós compramos havaianas nessa loja.
Nosotros compramos havaianas en esa tienda.

Nós vendemos muitos carros aqui na empresa.
Nosotros vendemos muchos carros aquí en la empresa.

A gente en Portugués

Usamos a gente en portugués, para substituir nós (nosotros), manteniendo el mismo significado. Muchas veces, los brasileños usan a gente en lugar de nós. Con el uso de a gente en portugués, cambiamos la conjugación de los verbos. Notad que cuando usamos a gente el verbo se conjuga en la tercera persona del singular:

A gente vai sair amanhã.
Nosotros vamos a salir mañana.

A gente corre todos os dias aqui no parque da Quinta da Boa Vista.
Nosotros corremos todos los días aquí en el Parque de la Quinta de Boa Vista.

A gente compra havaianas nessa loja.
Nosotros compramos havaianas en esa tienda.

A gente vende muitos carros aqui na empresa.
Nosotros vendemos muchos carros aquí en la empresa.

Gente en Portugués

Tenemos tres significados diferentes para la palabra gente en portugués sin artículo a. Echemos un vistazo a cada uso y entendámoslo a través de ejemplos:

Gente como grupo de personas

Utilizamos la palabra gente para referirse a un grupo de personas de forma indefinida. En este caso, el hablante no participa en el grupo en cuestión, a diferencia de que si participa en nós y en «a gente». Echa un vistazo a los ejemplos:

Há muita gente que não sabe dançar samba no Rio.
Hay mucha gente que no sabe bailar samba en Río.

Tem gente nessa sala?
¿Hay gente en esta sala?

Gente para llamar la atención

También podemos utilizar esta palabra para llamar la atención sobre una situación u ocurrencia específica. Echa un vistazo a los ejemplos:

Gente, a que horas vamos para a festa hoje?
¿Gente, a que hora hoy vamos para la fiesta?

Gente! Que absurdo!
¡Chicos! ¡Qué absurdo!

Gente para hablar de una persona en concreto

Curiosamente, también podemos usar gente para hablar de alguien en concreto. Lo sé, es verdad, ¡parece confuso! Pero gente también puede ser una forma de decir persona en portugués. Echa un vistazo a los siguientes ejemplos:

Paula é muito gente boa. Todos gostam dela.
Paula es una buena persona. Le cae bien a todo el mundo.

Joana é uma celebridade, mas é gente como a gente!
Joana es una celebridad, pero es una persona como nosotros.

¡Ahora es tu turno!

Ahora, sabemos la diferencia entre el uso de nós y de a gente en portugués. Vamos a completar las frases con el pronombre correcto de acuerdo con la conjugación de cada verbo:

  1. _______ sempre está feliz.
  2. _______ estamos estudando português nesta sala.
  3. Ontem, muita _______ falou com o Moisés.
  4. _______ ficamos na praiamuito tempo, ficamos bronzeadas.
  5. _______ sempre vê as Vídeo Dicas da Rio & Learn.
  6. No ano que vem, _______ vai viajar para o Rio de Janeiro.
  7. Tem ______ que está estudando português nesta sala.
  8. Por que essa _______ nunca consegue chegar na hora?
  9. _______ já tentamos de tudo, mas a porta não abre.
  10. _______ vai à Feira de São Cristóvão na sexta.

Fácil, ¿verdad? ¡Eso es todo para gente en portugués! ¿Te has sorprendido con tantos significados y usos que podemos tener con esta pequeña palabra? Recuerda, siempre puedes dejar tus dudas en los comentarios, y con gusto te responderemos;

¡Nos vemos!

Haz clic en los siguientes enlaces para ver más Dicas relacionadas
Pronombres Personales No y Na
Pronombres Personales Lo y La
Psiu en Portugués
Estados de Brasil

Respuestas

  1. A gente
  2. Nós
  3. gente
  4. Nós
  5. A gente
  6. a gente
  7. gente
  8. gente
  9. Nós
  10. A gente

This post is also available in: English (Inglés) Português (Portugués) Español

2 comentarios

  1. He notado que «a gente» también se utiliza como en español usamos «uno» para referirse al hablante por ejemplo: » Uno no piensa en esas cosas» «Uno cree que van a hacer las cosas bien»

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Busca tus Dicas de Portugués

Escribe la lección de portugués que quieres aprender

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors

Suscríbete a A Dica do Dia.

Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbase a A Dica do Dia y reciba breves lecciones diarias de portugués totalmente gratis.