Gracias en Portugués

thank you in portuguese example: Muito obrigada!

¡Hola a todos! ¿Animados para aprender portugués? En esta Dica te enseñaremos cómo decir gracias en portugués, de nada en portugués y ¡gracias a Dios! ¿Sabías que la forma de decir gracias como una mujer es diferente a la de un hombre en portugués? ¡También veremos cómo decir no, gracias en portugués! ¡Mucho que aprender hoy! ¿Preparados? ¡Allá vamos!

Significado de Obrigado

¿Quieres saber cómo se dice gracias en portugués? Para empezar, consulta esta lista con las formas más formales e informales de decirlo:

Agradecido/aSe lo agradezcoFormal
Grato/aAgradecido/aFormal
Muito obrigado/aMuchas graciasNormal
Obrigado/aGracias a tiNormal
Obrigadinho/aGraciasInformal
Brigado/aGraciasInformal
BrigadãoGraciasInformal
ValeuGraciasMuy informal

Ahora vamos a ver este vídeo para aprender mejor como dar muchas gracias en portugués de diferentes formas. No te olvides de activar los subtítulos:

En Portugués, un hombre debe decir obrigado o brigado, y una mujer debe decir obrigada o brigada, por ejemplo. Varía de acuerdo con el género de la persona que está hablando. También, muchas veces no decimos la o de obrigado/a.

Ahora vamos a ver algunas de estas palabras aplicadas en situaciones de la vida real:

Cómo decir gracias en portugués. Greg: ¡Obrigado!
Greg: Oi, eu quero um pingado, por favor.Greg: Hola, quiero un cortado, por favor.
Atendente: Aqui está.Atendente: Aquí está.
Greg: Obrigado.Greg: Gracias.
Cómo decir gracias en portugués. Derek: ¡Valeu!
Derek: Luana, você pode me emprestar R$1?Derek: ¿Luana, puedes prestarme un real, por favor?
Luana: Toma aqui. Mas vê se devolve, hein! Luana: Toma aquí. ¡A ver si me lo devuelves, eh!
Derek: Valeu!Derek: ¡Gracias!

Como dar Gracias por Todo en Portugués

Cuando quieres agradecer a alguien por una cosa específica que ellos hicieron por ti, puedes decir obrigado + por + el motivo por el que te sientes agradecido. La misma estructura sirve para dar gracias por todo en portugués.

Obrigada por me ajudar a estudar português em 30 dias.
Gracias por ayudarme a estudiar portugués en 30 días.

Obrigado pelo presente, eu gostei muito.
Gracias por el regalo, me gustó mucho.

Percibe que en este último caso usamos la preposición por y su contracción pelo. Nosotros también podemos usarlo con todas sus contracciones: pelo, pela, pelos, pelas.

Reafirmar su Reconocimiento

A veces también nos apetece reafirmar nuestro agradecimiento, por ejemplo utilizando viu? Esta es una forma de hacer que la gente se sienta más segura sobre nuestro reconocimiento. Echa un vistazo a los siguientes ejemplos:

Sofia: Aqui está seu almoço.Sofía: Aquí está tu almuerzo.
Abigail: Poxa, obrigada, viu?Abigail: Vaya, gracias, vale?
Roberto: Terminei o relatório, chefe!Roberto: ¡He terminado el informe, jefe!
Lucas: Obrigado, viu? Ficou ótimo.Lucas: Gracias, vale? Es genial.

Gracias a Dios en Portugués

Cuando estamos muy felices por algo que pasó podemos usar gracias a dios en portugués, aunque no seas religioso es muy común. O, también puedes usarlo específicamente por tus sentimientos religiosos para agradecer a dios directamente. Para ello decimos graças a Deus. Pero como hemos dicho, usamos esta expresión hasta cuando no tiene sentido religioso.

Graças a Deus você conseguiu comprar a casa.
Gracias a Dios conseguiste comprar la casa.

Gracias a alguien en portugués

También podemos usar graças a alguém (gracias a alguien) cuando quieres decir que alguien fue el motivo de lo que pasó. Por ejemplo, si aprendiste portugués en Brasil y te sientes feliz y agradecido puedes decir:

Graças à Rio & Learn eu aprendi português.
Gracias a la Rio & Learn aprendí portugués.

No, gracias en portugués

Recuerdas que hay una diferencia entre dar las gracias como una mujer y un hombre, ¿verdad? Incluso si estamos utilizando una forma negativa para negar algo, habrá una diferencia entre cómo decirlo dependiendo del hablante. Mira algunos ejemplos:

Antônio: Você quer um pedaço de bolo?Antônio: ¿Quieres un pedazo de torta?
Fábia: Não, obrigada!Fábia: ¡No, gracias!
Tatiana: Você quer ajuda no dever de casa?Tatiana: ¿Quieres ayuda con los deberes?
Leonardo: Não, obrigado!Leonardo: ¡No, gracias!

De nada en Portugués

Vamos aprender a responder de nada en portugués de diferentes formas:

Não há de quêNo hay de queFormal
DisponhaNo hay de queFormal
Por nadaNo hay de queMás formal
De nadaNo hay de queNormal
Obrigada/o vocêGracias a tiNormal
Sem problemasSin problemasInformal
TranquiloNo te preocupesInformal
ImaginaSin problemasInformal

Veamos algunos ejemplos de cómo utilizar estos términos:

Joaquim: Muito obrigado pelo jantar!Joaquim: ¡Muchas gracias por la cena!
Alexandre: Imagina! Eu adorei te receber.Alexandre: ¡No hay problema! Me encantó tenerte aquí.
Anna: Muito obrigada pelo atendimento.Anna: Gracias por el servicio.
Atendente: Disponha sempre!Atendente: Siempre serás bienvenido.
Júlia: Desculpa a bagunça!Júlia: ¡Perdón por el desorden!
Roberto: Sem problemas!Roberto: ¡Sin problemas!

Cuando alguien te agradece, pero crees que realmente tendrías que ser tu quien tendría que agradecer, le dices obrigado/a você.

Fábio: Obrigado pela conversa!Fábio: ¡Gracias por la conversación!
Jane: Não, obrigada você. Foi ótimo. Jane: No, gracias a ti. ¡Fue genial!

Ahora que ya sabes cómo agradecer y dar la bienvenida a alguien en portugués. Recuerda que hay una diferencia entre dar las gracias en portugués como una mujer y hombre. ¡No olvides seguirnos en Facebook y Instagram para ver más vídeos de Dicas!

Besos y abrazos desde Brasil.

Haz clic en los siguientes enlaces para ver más Dicas
Valeu en Portugués
Tranquilo en Portugués
Expresiones del Portugués

This post is also available in: English (Inglés) Português (Portugués) Español

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Busca tus Dicas de Portugués

Escribe la lección de portugués que quieres aprender

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors

Suscríbete a A Dica do Dia.

Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbase a A Dica do Dia y reciba breves lecciones diarias de portugués totalmente gratis.