Muchas Gracias en Portugués: Muito obrigada!

¡Hola a todos! ¿Animados para aprender portugués? En la Dica de hoy vamos a enseñaros a decir gracias en portugués, y también gracias a Dios y de nada en portugués. ¡Vamos a aprender mucho hoy! ¿Preparados? ¡Vamos allá!

Formas de decir Gracias en Portugués

¿Quieres saber diferentes formas de decir obrigado en portugués? Para comenzar mirad esta lista con las fomas más y menos informales de decirlo:

Agradecido/a Se lo agradezco Formal
Grato/a Agradecido/a Formal
Muito obrigado/a Muchas gracias Normal
Obrigado/a Gracias Normal
Obrigadinho/a Gracias Informal
Brigado/a Gracias Informal
Brigadão Gracias Informal
Valeu Gracias Muy informal

Ahora vamos a ver este vídeo para aprender mejor como dar muchas gracias en portugués de diferentes formas. No te olvides de activar los subtítulos:

En Portugués, un hombre debe decir Obrigado o Brigado, y una mujer debe decir Obrigada o Brigada, por ejemplo. Varía de acuerdo con el género de la persona que está hablando. También, muchas veces no decimos la o de obrigado/a.

Ahora vamos a ver algunas de estas palabras aplicadas en situaciones de la vida real:

Gracias en Portugués: Obrigado!

Ejemplo con Obrigado en Portugués

Greg: Oi, eu quero um pingado, por favor.
Atendente: Aqui está.
Greg: Obrigado.

Greg: Hola, quiero un cortado, por favor.
Atendente: Aquí está.
Greg: Gracias.

Gracias en Portugués en forma informal: Valeu!

Ejemplo de como decir gracias muy informalmente

Derek: Luana, você pode me emprestar R$1,00?
Luana: Toma aqui. Mas vê se devolve, hein!
Derek: Valeu!

Derek: ¿Luana, puedes prestarme un real, por favor?
Luana: Toma aquí. ¡A ver si me lo devuelves, eh!
Derek: ¡Gracias!

Como dar Gracias por Todo en Portugués

Cuando quieres agradecer a alguien por una cosa específica que ellos hicieron por ti, puedes decir obrigado + por + el motivo por el que te sientes agradecido. La misma estructura sirve para dar gracias por todo en portugués.

Ejemplos

Obrigada por me ajudar a estudar português em 30 dias.
Gracias por ayudarme a estudiar portugués en 30 días.

Obrigado por tudo.
Gracias por todo.

Obrigado pelo presente, eu gostei muito.
Gracias por el regalo, me gustó mucho.

Percibe que en este último caso usamos la preposición por y su contracción pelo. Nosotros también podemos usarlo con todas sus contracciones: pelo, pela, pelos, pelas.

Gracias a Dios en Portugués

Cuando estamos muy felices por algo que pasó podemos usar gracias a dios en portugués, aunque no seas religioso es muy común. O, también puedes usarlo específicamente por tus sentimientos religiosos para agradecer a dios directamente. Para ello decimos graças a Deus. Pero como hemos dicho, usamos esta expresión hasta cuando no tiene sentido religioso.

Ejemplos

Graças a Deus você conseguiu comprar a casa.
Gracias a Dios conseguiste comprar la casa.

También podemos usar graças a alguém (gracias a alguien) cuando quieres decir que alguien fue el motivo de lo que pasó. Por ejemplo, si aprendiste portugués en Brasil y te sientes feliz y agradecido puedes decir:

Graças à Rio & Learn eu aprendi português.
Gracias a la Rio & Learn aprendí portugués.

De nada en Portugués

Vamos aprender a responder de nada en portugués de diferentes formas:

Não há de quê No hay de que Formal
Por nada Por nada More formal
De nada De nada Normal
Obrigada/o você Gracias a ti Normal
Sem problemas Sin problemas Informal
Tranquilo No te preocupes Informal

Cuando alguien te agradece, pero crees que realmente tendrías que ser tu quien tendría que agradecer, le dices obrigado/a você.

Ejemplo para decir Gracias a Ti en Portugués

Fábio: Obrigada pela conversa!
Jane: Não, obrigada você. Foi ótimo.

Fábio: ¡Gracias por la conversación!
Jane: No, gracias a ti. ¡Fue genial!

Ahora que ya sabes como se dice gracias en portugués, ¡no te olvides de seguirnos en Facebook e Instagram para ver mas vídeo Dicas!

Besos y Abrazos desde Brasil.

             
Clica en los links de abajo para ver más Dicas relacionadas

Que significa Valeu en Portugués
Expresiones Idiomáticas Brasileñas
Expresiones del Portugués
Tranquilo en Portugués

299