Hola a todos. Hoy vamos a explorar un tema especialmente importante: decir la hora en portugués. ¿Sabías que el portugués utiliza un sistema horario diferente del conocido formato AM/PM? Además, existen múltiples formas de expresar la misma hora en portugués. ¿Confías en tu capacidad para hablar de la hora en portugués? ¿Y sabes decir «huso horario» en portugués? Acompáñanos mientras aprendemos y practicamos la hora y las horas en portugués, ¡todo ello divirtiéndonos! ¡Ah, una vez que te sientas seguro, escucha nuestro podcast sobre la Hora en Portugués al final de esta Dica y practica incluso fuera de la pantalla!
¿Qué hora es en portugués?
¿Cómo se dice qué hora es en portugués? Hay varias formas de decir la hora en portugués, pero empecemos por lo básico: el verbo ser se utiliza siempre para describir las horas. Cuando preguntamos por la hora, solemos utilizar la expresión«Que horas são?«. He aquí un ejemplo de cómo se utiliza:
| Por favor, que horas são? | Por favor, ¿qué hora es? | |
| São duas e quinze da tarde. (14:15) | Son las dos y cuarto de la tarde. (2:15 pm) |
En conversaciones más informales y cotidianas, también puedes escuchar a los brasileños preguntar «Tem horas?». Esta expresión es muy común en el portugués hablado y tiene el mismo significado que Que horas são?, pero suena más casual — algo que le dirías a un amigo, un colega o incluso a un extraño en la calle.
| Tem horas? | ¿Qué hora es? / ¿Tienes hora? |
Ejemplo:
Tem horas?
¿Tienes hora?
Tem, são três horas.
Sí, son las tres en punto.
Ambas expresiones son correctas y ampliamente utilizadas. Aprenderlas juntas te ayuda a sonar más natural y entender el portugués tal como se habla realmente en Brasil.
Tiempo, segundos, minutos y horas en portugués
Por lo tanto, ya sabemos cómo decir qué hora es en portugués, pero aquí hay un vocabulario básico que podemos echar de menos al hablar de la hora en portugués:
| o tempo | tiempo | |
| o segundo / os segundos | segundo / segundos | |
| o minuto / os minutos | minuto / minutos | |
| a hora / as horas | hora / horas |
Observarás que, de todas estas palabras básicas, sólo utilizamos con frecuencia la última. No necesitamos hablar tanto de segundos o minutos en portugués. Y para hablar de tiempo, usamos horas en lugar de tempo como acabas de ver en nuestra sección anterior titulada qué hora es en portugués.
Olvídate de la diferencia am o pm en portugués. ¿Cómo utilizar el formato 24h?
A los brasileños les encanta ser excepcionalmente detallistas cuando hablan. Así, es común oír a alguien especificar el período del día, incluso cuando ya está claro por el contexto. En Brasil, se suele utilizar el formato de reloj de 24 horas, y las fechas se escriben en el formato día/mes/año, en consonancia con la mayoría de las normas internacionales. Por eso no se usa AM/PM. En su lugar, hay dos formas de describir la hora del día:
| 00:00 | meia-noite | 12:00 AM | |
| 01:00 | uma da manhã / uma hora | 01:00 AM | |
| 02:00 | duas da manhã / duas horas | 02:00 AM | |
| 03:00 | três da manhã / três horas | 03:00 AM | |
| 04:00 | quatro da manhã / quatro horas | 04:00 AM | |
| 05:00 | cinco da manhã / cinco horas | 05:00 AM | |
| 06:00 | seis da manhã / seis horas | 06:00 AM | |
| 07:00 | sete da manhã / sete horas | 07:00 AM | |
| 08:00 | oito da manhã / oito horas | 08:00 AM | |
| 09:00 | nove da manhã / nove horas | 09:00 AM | |
| 10:00 | dez da manhã / dez horas | 10:00 AM | |
| 11:00 | onze da manhã / onze horas | 11:00 AM | |
| 12:00 | meio-dia / doze horas | 12:00 PM | |
| 13:00 | uma da tarde / treze horas | 01:00 PM | |
| 14:00 | duas da tarde / quatorze horas / catorze horas | 02:00 PM | |
| 15:00 | três da tarde / quinze horas | 03:00 PM | |
| 16:00 | quatro da tarde / dezesseis horas | 04:00 PM | |
| 17:00 | cinco da tarde / dezessete horas | 05:00 PM | |
| 18:00 | seis da tarde / dezoito horas | 06:00 PM | |
| 19:00 | sete da noite / dezenove horas | 07:00 PM | |
| 20:00 | oito da noite / vinte horas | 08:00 PM | |
| 21:00 | nove da noite / vinte e uma horas | 09:00 PM | |
| 22:00 | dez da noite / vinte e duas horas | 10:00 PM | |
| 23:00 | onze da noite / vinte e três horas | 11:00 PM |
Ten en cuenta: cuando los brasileños describen las horas entre la una y las once, tienden a añadir si se refieren a la mañana o a la tarde/noche, por lo que al hablar de la hora en portugués ya no es necesario el formato am o pm.
Meia-Noite y Meio-Dia
Contra todo pronóstico, los brasileños tienen una forma especial y única de referirse a las 12:00 y a las 00:00 horas. Echa un vistazo a los siguientes ejemplos para entenderlo mejor.
| Com licença! Tem horas? | ¡Disculpa! ¿Tienes hora? | |
| É meio-dia. | Es mediodía / Es mediodía. (12:00 pm) |
Observa que Tem horas? es otra forma de decir qué hora es en portugués.
| A que horas você chegou em casa ontem? | ¿A qué hora llegaste a casa ayer? | |
| Mais ou menos meia-noite. | Hacia medianoche. (0:00 am) |
Escuchemos las expresiones que acabamos de aprender.
| meio-dia | mediodía | |
| meia-noite | medianoche | |
| Tem horas? | ¿Qué hora es? |
Hora puntual en portugués

Cuando la gente quiere decir horas redondas, como las 8h00 o las 16h00, utiliza la expresión em ponto (en punto) o completa con la palabra horas.
| A que horas começam as aulas na Rio & Learn? | ¿A qué hora empiezan las clases en Rio & Learn? | |
| As aulas começam às nove horas em ponto. | Las clases empiezan a las nueve. |
En este ejemplo también podrías responder con:
As aulas começam às nove horas.
o
As aulas começam ás nove em ponto.
Con em ponto en portugués, se enfatiza que será puntual.
| em ponto | en punto |
Ten en cuenta que si haces clases en grupo online portugués con nosotros, tenemos tres horarios diferentes para adaptarnos a tu zona horaria actual. ¡¡¡Aunque seamos brasileños, si estudias en Rio & Learn las clases empiezan em ponto!!!
E Meia en portugués
Otra forma de decir la hora en portugués es cuando se quiere ser más específico que describiendo la hora completa. Cuando son las ‘y media’ de una hora determinada, decimos e meia en portugués. Si quieres leer más sobre esto, echa un vistazo a nuestra Dica sobre los diferentes usos de la palabra meia.
| Você sabe a que horas vai começar o show? | ¿Sabes cuándo empieza el concierto? | |
| Vai começar às dez e meia. (22:30) | Empieza a las diez y media. (22:30). |
No podemos decir dez e meia horas, pero puedes decir dez e meia da manhã o dez e meia da noite.
| e meia | y media |
Otras horas en portugués
Entonces, ya sabemos hablar de las horas en punto y de las horas y media, pero ¿qué pasa con cualquier otra hora? Es fácil, en Brasil no usamos los cuartos, así que puede ser más fácil ya que es una cosa menos en la que pensar. Veamos las expresiones que nos quedan por aprender relacionadas con todas las otras horas de portugués brasileño que no cubrimos:
| e | lo usamos durante los primeros 29 minutos de la hora | |
| para as | lo usamos para los últimos 29 minutos de la hora | |
| para a | lo utilizamos para los últimos 29 minutos de la hora antes de medianoche | |
| para o | lo utilizamos para los últimos 29 minutos de la hora antes del mediodía |
Vale, puede ser complicado, pero veámoslo con ejemplos para que quede claro:
10:10h: São as dez e dez.
Son las diez y diez.
10:15h: São as dez e quinze.
Son las diez y cuarto.
10:25h: São as dez e vinte e cinco.
Son las diez y veinticinco.
10:40h: São vinte para as onze.
Son las once menos veinte.
10:50h: São quinze para as onze
Son las once menos diez.
10:55h: São cinco para as onze.
Son las once menos cinco.
Así, puedes ver que en los primeros 29 minutos de la hora, usamos una estructura y en los últimos 29 minutos antes del cambio de hora usamos otra estructura con para as. Como ves, conocer los números es crucial para dominar las horas. ¡Aprende los números del 1 al 29 con nuestra Dica sobre números en portugués!
Como mencionamos antes, observa en los ejemplos que en Brasil no usamos cuartos. Además, usamos para a en vez de para as cuando nos referimos a los 29 minutos antes de la 1 am, 1 pm y medianoche. Compruébalo:
12:45h: São quinze para a uma da tarde.
23h35: São vinte e cinco para a meia-noite.
Utilizamos para o en lugar de para a cuando nos referimos a los 29 minutos antes del mediodía. Ve cómo hacerlo:
11h40: São vinte para o meio-dia.
11h55: São cinco para o meio-dia.
Si sientes que no entiendes completamente el uso de para as, para o y para a, te recomendamos que revises nuestra Dica sobre para en portugués.

Faltam en lugar de São
Cuando usamos para as, para a y para o, así que cuando hablamos de la última media hora, es posible usar faltam en vez de são. Vea de nuevo los últimos 7 ejemplos que acabamos de ver antes, pero ahora con faltam en lugar de são:
10:40h: Faltam vinte para as onze.
Son las once menos veinte.
10:50h: Faltam quinze para as onze
Son las once menos quince.
10:55h: Faltam cinco para as onze.
Son las once menos cinco.
12:45h: Faltam quinze para a uma da trade.
Son la una menos cinco de la tarde.
23h35: Faltam vinte e cinco para a meia-noite.
Son las doce menos veinticinco.
11h40: Faltam vinte para o meio-dia.
Son las doce menos veinte.
11h55: Faltam cinco para o meio-dia.
Son las cinco menos cuarto.
A qué hora en portugués
La frase «at what time» en portugués se traduce como a que horas. Se utiliza cuando quieres preguntar o referirte a una hora concreta en la que ocurrirá algo.
Ejemplo de cómo utilizar a qué hora en portugués
- Portugués:
– A que horas começa o filme?
– O filme começa às 7 horas. - Español:
– ¿A qué hora empieza la película?
– La película empieza a las 7.
Puntos clave:
- «A que horas» suele ir seguido de un verbo, como «começa» (empieza), «abre» (abre) o «fecha» (cierra).
- Para responder a la pregunta, se suele utilizar «às» (a), seguida de la hora.
Ejemplo:
- Pregunta: «A que horas você vai chegar?»
- Respuesta: «Vou chegar às 8 horas.»
Esto equivale a preguntar «¿A qué hora vas a llegar?» y responder «Llegaré a las 8».

A qué hora en Brasil
Pero, si ya nos conoces, ¡sabes que nos gusta la informalidad! Por eso, en Brasil, es más común olvidar la a antes de a que horas y usamos mucho más «¿Qué horas?». Entonces, reformulemos el mismo primer ejemplo:
- Portugués:
– Que horas começa o filme?
– O filme começa às 7 horas. - Español:
– ¿A qué hora empieza la película?
– La película empieza a las 7.
A qué hora Pronunciación en Portugués
Veamos cómo se pronuncia a qué hora en portugués:
| A que horas? | ¿A qué hora? | |
| Que horas? | ¿A qué hora? |
La hora de comer en portugués
Pero hablando de tiempo, no podemos olvidarnos de la hora más deseada por los trabajadores brasileños, la hora de comer en portugués. Nos encanta ser muy puntuales o almorzar temprano a diferencia de los fines de semana que solemos estar relajados y podemos almorzar tarde. En portugués, la » hora del almuerzo» se denomina «hora do almoço». En Brasil, el almuerzo suele considerarse la comida más importante del día.
Expresiones clave relacionadas con la hora de comer en portugués:
- Hora do almoço – Hora de comer
Ejemplo: «A hora do almoço é ao meio-dia.»
Traducción: «La hora de comer es a mediodía». - Almoçar – Comer
Ejemplo: «Vamos almoçar às 13 horas?»
Traducción: «¿Almorzamos a la 1 PM?» - Intervalo para o almoço – Pausa para comer
Ejemplo: «O intervalo para o almoço é das 12 às 13 horas.»
Traducción: «La pausa para comer es de 12 a 13 horas».
La hora de comer Vocabulario y pronunciación en portugués
| a hora do almoço | hora de comer | |
| almoçar | almorzar | |
| Intervalo para o almoço | pausa para comer |
Horas típicas de comida en Brasil
- En Brasil, el almuerzo suele tener lugar entre las 12 y las 14 horas, pero puede variar en función de los horarios de trabajo o las costumbres regionales.
Ejemplo:
«Eu normalmente almoço às 12h30.»
Traducción: «I usually have lunch at 12:30 PM.»
Ejemplos de tiempo en portugués
Veamos ahora algunos ejemplos de todo lo que acabamos de aprender:
Minha aula online de Português começa às oito da manhã.
Mi clase de portugués online empieza a las 8 de la mañana.
Paula chegou em casa às quatro da tarde no sábado.
Paula llegó a casa el sábado a las cuatro de la tarde.
Seu ônibus vai partir às 23 horas.
El autobús saldrá a las 23.00 horas.
A RioLIVE! de hoje vai começar às quinze para as três. (14:45)
La RioLIVE! será a las tres menos cuarto. (14:45)
O avião vai partir do Rio de Janeiro às dez para a meia-noite. (23:50)
El avión sale de Río de Janeiro a las doce menos diez. (23:50)
¿Sientes que ya dominas tanto el tiempo en portugués como para dejarlo de lado para siempre en formato am o pm?
Huso horario en portugués
Brasil tiene cuatro husos horarios diferentes en el mismo país, por lo que es importante saber decir huso horario en portugués:
| o fuso horário | zona horaria |
Veamos un ejemplo utilizando la zona horaria en portugués:
Ejemplo:
Quando viajei de São Paulo para Fernando de Noronha, tive que ajustar meu relógio porque o fuso horário lá é diferente. São Paulo está no fuso horário UTC-3, enquanto Fernando de Noronha está no fuso horário UTC-2.
Tradução:
Cuando viajé de São Paulo a Fernando de Noronha, tuve que ajustar mi reloj porque la zona horaria allí es diferente. São Paulo está en la zona horaria UTC-3, mientras que Fernando de Noronha está en la zona horaria UTC-2.
Escucha, siente y practica: Podcast de la hora en portugués
Has aprendido a hablar de la hora en portugués; ahora es el momento de escuchar cómo cobra vida. En este episodio del podcast, utilizamos las mismas expresiones que acabas de estudiar para mostrarte cómo hablan realmente los brasileños de horarios, retrasos, planes y rutinas cotidianas.
Y si quieres desafiarte aún más, también puedes escuchar este episodio en nuestro podcast solo en portugués para una inmersión total. Si tu lengua materna no es el español, también tenemos nuestras versiones en inglés y francés. Elige la que se adapte a tu nivel, dale al play y deja que el portugués fluya con naturalidad, porque aprender la hora en portugués es mucho más divertido cuando la escuchas en la vida real.
Ejercicios para la hora en portugués
Veamos si sabes cómo decir la hora en portugués. ¿Puedes descifrar las siguientes frases y formar las frases correctas sobre las horas en portugués?
¿Sabías que nuestras Dicas salen siempre a las nueve de la mañana, hora de Río? Si tienes más dudas, ¡envía un tuit a nuestra cuenta de Twitter y será un placer responderlas! ¡Ahora ya sabes cómo decir la hora en portugués sin am ni pm! Pero, ¿sabías que puedes recibir clases de portugués online sea cual sea tu huso horario?
¡Nos vemos pronto!
Besos de Rio & Learn!
Haz click en los enlaces siguientes para ver más Dicas relacionadas
Números del 1 al 10 en portugués
Números del 11 al 20 en Portugués
Fechas en Portugués
Ser en presente en portugués
Coordinador Académico Online en la Escuela de Portugués Rio & Learn. Coordinador educativo y profesor con experiencia desde 2007, especializado en el desarrollo de currículos, creación de materiales educativos físicos y digitales, y en el uso de plataformas online para mejorar los resultados de aprendizaje.
Un comentario
Me gusto practicar con este tipo de ejercicios que pueden ayudarme a entender mejor mis clases de portugués.