Já en Portugués

ejemplos con ja en portugués

¡Hola, chicos! Hoy vamos a hablar de já en Portugués. Este adverbio de tiempo tiene diferentes usos dentro de la lengua portuguesa, y los brasileños lo usan mucho en su día a día. ¿Pero para qué se usa realmente? Veamos la clase de hoy y empecemos já já.

Ejemplos con Já en Portugués

  • Eu terminei o trabalho.
    Ya terminé el trabajo.
  • João, fez o que pedimos?
    João, ¿ya hiciste lo que pedimos?
  • Você está pronta?
    ¿Ya estás lista?
  • Nós conversamos sobre isso.
    Nosotros ya conversamos sobre eso.
  • Este é o melhor bolo que eu comi na vida!
    Este es el mejor pastel que ya he comido en toda mi vida!

Uso de já en portugués para preguntas

example with já in portuguese: será que eles já aprenderam a surfar?

Podemos usar já para hacer preguntas con la intención de descubrir cosas que no sabemos sobre algo o alguien. En general, las respuestas para , acostumbran a ser sim, já. o não, nunca. Vamos a verlo:

  • Será que ele voltou de viagem?
    ¿Será que él ya volvió de viaje?
  • Você  foi acusado de algo que não fez?
    ¿Ya fuiste acusado de algo que no hiciste?
  • Luciana: Você desmaiou na rua?
    Patrícia: Sim, já.
    Luciana: ¿Ya te desmayaste en la calle?
    Patrícia: Si, ya.
  • Carla: Você foi à Turquia?
    Roberto: Nunca fui.
    Carla: ¿Ya fuiste a Turquía?
    Roberto: Nunca fui.

Ainda: como usar?

También podemos usar ainda para responder y dar una ideia de algo que se continua haciendo o que será hecho en el futuro. Así:

  • João: Você  passou alguma vergonha em público?
    Paulo: Ainda não, e você?
    João: ¿Ya pasaste vergüenza en público?
    Paulo: Todavía no, ¿y tú?
  • Pedro: Você terminou o relatório que pedi?
    Lucas: Não, ainda não terminei.
    Pedro: ¿Ya terminaste el informe que pedí?
    Lucas: No, todavía no lo terminé.

¿Qué significa Já Já?

Si escuchas este adverbio por duplicado en una frase, no suele tener el mismo significado que el já solo. Los brasileños utilizan esta expresión para expresar algo que va a ocurrir inmediatamente:

  • João, eu vou na padaria e volto já já!
    João, voy a la panadería y enseguida vuelvo!
  • Eu vou já já estudar pra prova.
    Me voy a poner a estudiar para el examen ya mismo.

Evidentemente, encontrarás personas que te dirán já já, pero que en realidad no quieren decir que vayan a hacer algo inmediatamente. Eso puede terminar siendo algo molesto…

Ejercicios con Já en Portugués

Enumere las respuestas de acuerdo con las preguntas:

(1) Você já ouviu música brasileira?(  ) Sim, elas já chegaram em casa.
(2) Eles ainda trabalham naquela empresa?(  ) Não, não. Eles já saíram daquela empresa.
(3) Nós já estivemos aqui, não estivemos?(  ) Infelizmente não. Mas ouvimos dizer que os professores de lá são maravilhosos!
(4) Eu nunca fui aos Estados Unidos, e você?(  ) Eu já fui lá 4 vezes.
(5) Luana já terminou o trabalho?(  ) Com certeza. Igor já comprou sim.
(6) Vocês já estudaram na Rio & Learn?(  ) Já sim. Meu artista favorito é o Caetano Veloso.
(7) Igor já comprou um carro?( ) Não, aqui ainda não estivemos.
(8) Diogo ainda não tem uma namorada?!( ) Ainda não tem. Continua solteiro.
(9) Lúcia e Karen já chegaram em casa?( ) Sim, ela já terminou há muito tempo por sinal.
(10) Nós nunca estudamos alemão, e vocês?( ) Nunca estudamos, mas vamos começar no próximo semestre.

Conclusion

¡Eso es todo, chicos! Hoy hemos estudiado los usos de já en portugués. Vamos a recapitular lo que hemos aprendido… Já es un adverbio que se utiliza cuando se quiere hablar de una situación que ya ha terminado. Normalmente, va justo después del sujeto (Eu já fui para Europa). También se puede utilizar en preguntas y en respuestas cortas. ¡Recuerda: si la acción todavía no se ha realizado o está en proceso de realizarse, puedes usar ainda!

Si tienes dudas, nos las puedes enviar por Twitter. ¡Estaremos encantados de responderte!

¡Hasta la próxima Dica!
¡Abrazos desde Río de Janeiro!

Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas
Tô nem aí Letra
Por qué no en Portugués
Artículos Definidos en Portugués

Respuestas

(9)
(2)
(6)
(4)
(7)
(1)
(3)
(8)
(5)
(10)

This post is also available in: English (Inglés) Português (Portugués) Español

4 comentarios

  1. Excelente oportunidad para aprender algunos trucos importante de la lengua portuguesa..quiero aprenderlo muy bien pues viví en Italia y soy lengua- madre española.obrigado.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Busca tus Dicas de Portugués

Escribe la lección de portugués que quieres aprender

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors

Suscríbete a A Dica do Dia.

Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbase a A Dica do Dia y reciba breves lecciones diarias de portugués totalmente gratis.