Ejemplo con la palabra tá en portugués: A galera tá animada no Maracanã.

¡Hola chic@as! ¿Todo bien? En nuestra Dica de hoy, vamos a hablar sobre la palabra tá en portugués y otros temas relacionados como el significado de tá bom en portugués.

La Palabra Tá en Portugués

Probablemente ya oíste a varios brasileños diciendo o tá bom (o otras variaciones). Si no entiendes el uso de la palabra tá en portugués o si te da vergüenza preguntar a alguien, te vamos a resolver el problema. La palabra es una simplificación del verbo estar y la usamos en diferentes contextos. El uso de la palabra tá es mas recurrente en el presente, vamos a verlo:

Presente Abreviações Presente
Eu estou Eu Yo estoy
Você está Você estás
Ele está Ele/ ela Él está
Nós estamos Nós tamos Nosotros estamos
Vocês estão Vocês tão Vosotros estáis
Eles estão Eles/ elas tão Ellos están

 

Tá con localización

Por ejemplo, hablaremos de la palabra tá con el contexto de localización. Aquí usamos el verbo estar en sentido literal.

A gente  na Praia de Copacabana.
Estamos en la playa de Copacabana. 

A gente no Rio de Janeiro.
Estamos en Rio de Janeiro.

Ela  na Rio & Learn.
Ella está en Rio & Learn.

Tá con adjetivos

Otra forma de usar la palabra tá es como un adjetivo.

João feliz.
João está feliz.

Marina triste.
Marina está triste.

Ela animada para aprender Português em 30 dias.
Ella está animada para aprender portugués en 30 días.

Tá con concordancia

Y también podemos usar la palabra tá con una idea de concordancia, de aceptación. En este caso es como decir OK o vale en portugués. Mira los ejemplos:

João: Amanhã, nós vamos sair cedo, José.
José: Tá!

João: Mañana saldremos temprano, José.
José: ¡Está bien, de acuerdo!

Anna: Vitória, vou pegar seu copo, ?
Vitória: Tá bom!

Anna: Vitória, voy a traer tu vaso, ¿ok?
Vitória: ¡Ok!

Mayra: Vamos ao cinema hoje a noite?
Joel: Tá.

Mayra: ¿Vamos al cine hoy?
Joel: Vale.

Significado de Tá bom en Portugués

Vamos a conocer que significa tá bom en portugués. Vimos que usamos la palabra tá en portugués significa que aceptamos o estamos de acuerdo, también podemos usar las formas tá bem, tá bom o tá ok. Estas tres formas se usan en situaciones informales y significan lo mismo. Da una ojeada en los ejemplos:

Marília: Te espero na frente da escola às 20:00. 
Joaquim:
bem.

Marília: Te esperaré en frente de la escuela a las 20:00.
Joaquim: ¡Ok!

Marcos: Vamos tomar sorvete?
José: Tá ok. 

Marcos: ¿Vamos a comer helado?
José: ¡Vale!

Una cosa graciosa sobre la forma tá ok Jair Bolsonaro la usa mucho. La usa tanto que se ha convertido un meme en Brasil. Mira esta compilación de memes de tá ok:

Entonces, es así que usamos tá en portugués. Ahora seguro que vas a entender mejor lo que tus amigos brasileños dicen. Si tienes alguna duda, ven a hablar con nosotros en nuestro Facebook.

Antes de terminar vamos a practicar la pronunciación de tá en portugués con este video extra:

¿Está bien, chic@s?

¡Un fuerte abrazo!
Tchau, tchau!

     Ler esta Dica em português       read this dica in english
Clica en los links de abajo para ver más Dicas relacionadas:
Estar en Portugués
Permiso en Portugués
Significado de Pois não en Portugués
Que significa fofoca en Portugués

 

84