Hey, personal, ¿todo bien? ¿Pides a tus amigos que te traigan algo cuando viajan? ¿Llevas cosas a otras personas cuando vas a otro país? Bien, para cada una de estas frases usamos verbos diferentes. ¿Estás preparado? Pues en la Dica de hoy, vamos a aprender la diferencia entre traer y llevar en portugués y practicaremos lo aprendido con un ejercicio.
¡Vamos a verlo!
La Diferencia entre Traer y Llevar
¿Vamos a intentar entenderlo juntos antes de conjugar los verbos? Observad la fórmula siguiente:
Trazer ——————— Aqui ——————- Levar
Eso significa que, traemos algo (o a alguien) de algún lugar para el lugar donde estamos y, lo llevamos del lugar donde estamos para cualquier otro lugar.
Ahora, vamos a ver la conjugación de los dos verbos:
Presente y Pretérito Perfecto de Llevar en Portugués
Levar es un verbo regular, así que hemos marcado en negrita la forma regular de después de la raíz. Pero si quieres ver más tiempo verbales, puedes ver toda la conjugación del verbo Levar
El presente de Levar en portugués:
| Eu levo | Yo llevo |
| Você leva | Tú llevas |
| Ele/ ela leva | Él/Ella lleva |
| Nós levamos | Nosotros llevamos |
| Vocês levam | Vosotros lleváis |
| Eles/ elas levam | Ellos/Ellas llevan |
El pretérito perfecto de levar en portugués:
| Eu levei | Yo llevé |
| Você levou | Tú llevaste |
| Ele/ ela levou | Él/Ella llevó |
| Nós levamos | Nosotros llevamos |
| Vocês levaram | Vosotros llevasteis |
| Eles/ elas levaram | Ellos/Ellas llevaron |
Traer en Portugués
A diferencia de antes, el verbo trazer es irregular así que especialmente en las conjugaciones de la primera y tercera persona del singular del presente, el verbo va a cambiar. Así que ponemos un asterisco al lado de la forma irregular y marcamos la parte regular en negrita. Ah y en el pretérito perfecto, toda la conjugación es irregular.
Si quieres, puedes ver la conjugación en todos los tiempos del verbo trazer en esta otra Dica 😉
Presente del verbo trazer en portugués:
| Eu trago* | Yo traigo |
| Você traz* | Tu traes |
| Ele/ ela traz* | Él/Ella trae |
| Nós trazemos | Nosotros traemos |
| Vocês trazem | Vosotros traéis |
| Eles/ elas trazem | Ellos/Ellas traen |
Pretérito perfecto del verbo trazer en portugués:
| Eu trouxe* | yo he traído |
| Você trouxe* | tú has traído |
| Ele/ ela trouxe* | él/ella ha traído |
| Nós trouxemos* | nosotros hemos traído |
| Vocês trouxeram* | vosotros habéis traído |
| Eles/ elas trouxeram* | ellos/ellas han traído |
Ahora, vamos a ver algunas estructuras usando levar y trazer en portugués.
Ejemplos con Traer y Llevar en Portugués
Eu sempre trago meus livros comigo.
Siempre traigo mis libros conmigo
O que você traz quando vem para a escola?
¿Qué traéis cuando vais para la escuela?
O que ele traz na bolsa?
¿Qué trae en la bolsa?
Nós não trazemos nossos irmãos sempre aqui na escola.
Nosotros no traemos siempre a nuestros hermanos aquí en la escuela.
Vocês trazem muito dinheiro quando vêm para o clube?
¿Vosotros traéis mucho dinero cuando venís para el club?
Elas sempre trazem maquiagem. Todas as mulheres são assim.
Ellas siempre traen maquillaje. Todas las mujeres son así.
Eu nunca levo meu cartão de crédito quando viajo.
Yo nunca llevo mi tarjeta de crédito cuando viajo.
Você leva muitas coisas para a casa dos seus pais quando vai visitá-los?
¿Llevas muchas cosas para la casa de tus padres cuando vas a visitarlos?
Ele sempre leva os irmãos à escola.
Él siempre lleva sus hermanos a la escuela.
Ela nunca leva nada para os encontros dos ex-formandos.
Ella nunca lleva nada para los encuentros de los ex-formados.
Nós sempre levamos nossas havaianas para a praia.
Nosotros siempre llevamos nuestras havaianas para la playa.
Eles levam muito dinheiro com eles. Elas não levam.
Ellos llevan mucho dinero encima. Ellas no.
¿Vamos a practicar lo aprendido?
Ejercicio con Traer y Llevar en Portugués
En los espacios de abajo, usa levar o trazer:
- Eu vou viajar para o Brasil e vou _______ um presente para minha mãe.
- Nós precisamos _______ cerveja para o churrasco?
- Meu irmão vai _______ um presente do Japão para mim.
- O que você vai _______ para o aniversário da Nathália?
- O que você _______ para a aula de Português todos os dias?
- Quando você vai à praia, o que você costuma _______?
- Garçon, você pode _______ o cardápio, por favor?
- Ela _______ as crianças para escola e elas voltam para casa de ônibus.
- Quando você viaja, quantas malas você _______?
- O carteiro _______ as cartas todos os dias menos aos domingos.
¡Es eso, amigos!
Ahora sabemos la diferencia entre trazer y levar en Portugués, otros dos verbos del Portugués brasileño. ¡Así que, después de venir a aprender portugués en Brasil, puedes traer algunos regalos a tus amigos y familia! 😉
¡Hasta la próxima, galera!
¡Abrazos desde Río de Janeiro!
Clica en los links de abajo para ver más Dicas relacionadas
Como Pedir en un Restaurante en Portugués
Pedir algo en Portugués
Conjugación del verbo Trazer en Portugués
Expresiones con el verbo Levar en Portugués
Repuestas al Ejercicio:
- levar
- levar
- trazer
- levar
- traz
- levar
- trazer
- leva
- leva
- traz
