Machado de Assis: El mejor escritor brasileño era negro

¡Hola! ¿Listo para una Dica de literatura en portugués? Hoy nos sumergimos en el increíble mundo de Machado de Assis, un genio de la literatura. Las obras de Machado han dejado una huella innegable en Brasil y más allá de sus fronteras. Exploraremos desde su clásico «Memorias póstumas de Brás Cubas» hasta los inolvidables personajes de «Dom Casmurro» y «El alienista». ¿Tienes curiosidad por conocer la historia de su vida? Machado de Assis en su biografía destacará la perspectiva única como icono negro brasileño y cómo le influyeron tanto las luchas como la belleza de su época. Tenemos sus mejores obras -como «Helena», «Esaú y Jacob» y «Misa de medianoche»– e incluso algunos de sus famosos cuentos, como «El adivino». Y no te olvides de que incluiremos algunas de las mejores frases de Machado de Assis para inspirarte. ¡Vamos allá!

¿Quién era Machado de Assis?

Joaquim Maria Machado de Assis, más conocido como Machado de Assis a secas, es uno de los escritores más reconocidos en todo el mundo. Nació en Río de Janeiro el 21 de junio de 1839 y murió de cáncer en 1908. Sus novelas son conocidas por ser obras de la literatura brasileña centradas en aspectos de la sociedad de la época.

Machado de Assis Biografía

Imagina haber nacido en 1839, en la vibrante ciudad de Río de Janeiro, pero no en las partes glamurosas que se ven hoy en día. No, Joaquim Maria Machado de Assis nació en un barrio humilde y pobre del Morro do Livramento. (Conozca más sobre su verdadero hogar en Morro do Livramento y cómo desgraciadamente se ha deteriorado) ¿Sus padres? Un pintor de paredes y una lavandera. Ah, ¿y he mencionado que era un hombre negro en un Brasil que aún practicaba la esclavitud? Eso sí que es vencer a las adversidades.

La vida de Machado no fue fácil. Perdió a su madre muy joven y fue criado por su madrastra. ¿Fue a la escuela? Nope. No tuvo acceso a educación formal. ¿Pero adivina qué? Eso no le detuvo. Se enseñó a sí mismo todo, sólo él y sus libros. ¡Sí, eso mismo! Machado se convirtió en un genio literario hecho a sí mismo, alimentado por su pasión por la lectura. 📚✨

Con sólo 16 años publicó su primer poema en una revista. A partir de ahí, su amor por las palabras no hizo más que crecer. Trabajó como aprendiz de impresor y más tarde se convirtió en periodista, codeándose con los intelectuales de Río… bueno, todo lo que la sociedad permitía a un negro en su época. Sin embargo, su brillantez no podía ser ignorada. ✍️

Tuvo graves problemas de salud, como epilepsia, tartamudez y ataques de ansiedad. Pero, en 1869, se casó con Carolina, el amor de su vida, que le apoyó en todo. Formaban un dúo inseparable, y ella le ayudó a revisar muchas de sus obras. Juntos superaron las luchas de Machado contra la epilepsia, demostrándonos a todos que incluso cuando la vida te derriba, te levantas con más fuerza y determinación.

¡Y vaya si Machado se levantó! Su novela «Memórias Póstumas de Brás Cubas » (¿has oído hablar de ella?) puso patas arriba el mundo literario en 1881. Este libro marcó el comienzo del realismo brasileño, donde Machado cautivó a los lectores con su ingenio, ironía y una visión fresca y crítica de la sociedad. Y créanme, ¡su agudo humor sigue vigente hoy en día! 😂

Pero Machado no era sólo un novelista. ¡Nada de eso! También escribió poesía, teatro y relatos cortos. También fue uno de los fundadores de la Academia Brasileira de Letras, institución literaria brasileña fundada en la ciudad de Río de Janeiro en 1897, un logro notable para un hombre negro a finales del siglo XIX. Esta Academia sigue siendo la institución académica más importante de la lengua portuguesa en Brasil.

Las obras de Machado reflejan sutilmente los retos a los que se enfrentó como afrobrasileño. Aunque no se enfrentó directamente al racismo en sus relatos, su crítica de la hipocresía y la desigualdad social dice mucho de su experiencia. A través de personajes como Brás Cubas y Capitu, pintó un cuadro vívido de la compleja sociedad brasileña, mostrándonos que la vida no siempre es blanca o negra 😉 .

Cuando su amada Carolina falleció en 1904, a Machado se le rompió el corazón. Honró su memoria con el bello poema «A Carolina», y aunque su salud empeoró, nunca dejó de escribir. Su última novela, «Memorial de Aires», publicada el año de su muerte, es un conmovedor reflejo de su trayectoria como uno de los autores más célebres de Brasil.

Machado de Assis falleció en 1908, dejando tras de sí un legado que sigue inspirando a lectores de todo el mundo. Un negro carioca autodidacta que transformó la literatura y nos demostró que, incluso ante la adversidad, puede surgir la grandeza. 💪

La revolución de su carrera

En la década de 1880, Machado de Assis experimentó una gran revolución en su obra, que lo convirtió en uno de los grandes nombres de la literatura brasileña. Fue responsable de la fundación de un movimiento llamado Realismo en la literatura brasileña, destacando tres de sus novelas más reconocidas. Se trata de Memórias Póstumas de Brás Cubas (1881), cuya publicación marcó un hito en la vida del autor y desde entonces ha sido clasificada como uno de los libros más leídos de todos los tiempos, Quincas Borba (1891) y la brillante obra Dom Casmurro (1899).

«Las memorias póstumas de Brás Cubas» y el auge del realismo.

Prepárate para sumergirte en uno de los libros más famosos de Machado de Assis, «Las memorias póstumas de Brás Cubas». Este clásico de 1881 no sólo rompió las reglas, sino que inventó otras nuevas. Con un hombre muerto que narra su propia historia, Machado pasó del romanticismo al realismo brasileño, pintando un retrato agudo e ingenioso de la sociedad del siglo XIX. ¿Este libro? Un verdadero cambio en el juego. Se ha traducido a todo el mundo, influyendo en la literatura más allá de las fronteras de Brasil y convirtiendo a Machado de Assis en un maestro de la narración no convencional. Es una lectura obligada para cualquiera que sienta curiosidad por el realismo brasileño, el genio literario o simplemente un relato salvaje e inolvidable.

Publicación original	1881
Mención del New York Times	2020 – Destacado como uno de los libros más ingeniosos y atemporales jamás escritos.
Aclamado por la crítica	Ha recibido elogios por su minuciosa traducción y su capacidad para conservar la esencia estilística de Machado.
Importancia literaria	Marcó un importante giro hacia el realismo en la literatura latinoamericana, influyendo en innumerables escritores y estilos literarios.

La identidad mulata de Machado de Assis y su época

Nacido en Río de Janeiro en 1839, Machado de Assis era mulato y navegaba por las complejidades de la raza en el Brasil posterior a la esclavitud. Su perspectiva única dio forma a su escritura, y sus libros, como «El adivino» y «Esaú y Jacob», desafiaban sutilmente las normas sociales de su época. En un país que aún lidiaba con sus jerarquías raciales, la obra de Machado se convirtió en una silenciosa pero poderosa rebelión contra el statu quo. Si quieres saber más sobre lo que significa identidad mulata en Brasil lee nuestra Dica que habla de ello.

Dinámicas raciales en el Brasil del siglo XIX

El sistema racial brasileño tenía matices, y Machado de Assis existía dentro de sus complejidades. Aunque a menudo se restó importancia a su herencia africana, ahora se reivindica su legado de poder negro, lo que demuestra hasta qué punto su origen racial influyó tanto en su vida como en sus escritos. ¿Sabes a quién llamamos pardos en Brasil? Entiende por qué Machado de Assis sería considerado hoy un pardo .

Aspecto	Representación histórica	Representación moderna
Identidad racial	A menudo retratados como blancos	Reconocido como mulato
Temas literarios	Centrado en cuestiones de clase alta	Reinterpretado como comentario sobre la dinámica racial y social
Percepción pública	Novelista brasileño de élite	Símbolo en el tratamiento de cuestiones raciales complejas

El genio literario de Machado de Assis

¿Qué hace tan especial a Machado de Assis? Hablemos de sus alucinantes dotes literarias. Desde la sátira de «El alienista » hasta la profunda emoción de «Dom Casmurro», el agudo ingenio y la profundidad psicológica de Machado le han convertido en un gigante de la literatura. Sus obras, como «La colección de cuentos de Machado de Assis» y «Helena», exploran la experiencia humana de una forma que aún resuena hoy en día. ¿Y esas citas icónicas de Machado de Assis? Revelan a un pensador que cuestiona constantemente el mundo que le rodea.

Explorando “Dom Casmurro” y el amargo sabor de los celos

«Dom Casmurro» es un clásico brasileño y uno de los libros más debatidos de Machado de Assis. En esta historia, los celos de Bento hacia su mujer, Capitu, conducen la trama, dejando a los lectores cuestionándose la realidad. ¿Es culpable Capitu, o está Bento perdido en su propia paranoia? La narración poco fiable de esta novela invita a un debate interminable, al igual que Otelo de Shakespeare. Con sus capítulos cortos y su estilo atractivo, «Dom Casmurro » es una montaña rusa de emociones que explora el amor, la traición y la locura de los celos.

Profundizando en la locura: «El alienista»

En «El alienista», Machado de Assis elabora un fascinante estudio sobre la cordura y la locura. La obsesión del Dr. Simão Bacamarte por la salud mental pone patas arriba la ciudad de Itaguaí, dando lugar a situaciones absurdas que critican la visión que la sociedad tiene de la normalidad. Esta novela, piedra angular de la literatura brasileña, mezcla humor y sátira con una profunda inmersión en el comportamiento humano.

Simão Bacamarte, el protagonista, es un médico pionero. Se centra en la salud mental, cambiando Itaguaí para siempre. Su obra pone de manifiesto la lucha del pueblo por comprender y tratar las enfermedades mentales.

• La historia se burla de las viejas formas de estudiar la salud mental.
• Critica las estructuras de poder del pasado de Brasil, incluidos el colonialismo y la esclavitud.
• Demuestra lo difícil que es distinguir la normalidad de la locura.

El alienista, de Machado de Assis, nos hace reflexionar sobre la visión que la sociedad tiene de la salud mental. Muestra cómo estas opiniones afectan a nuestra libertad y a las normas de la sociedad.

Año de publicación	1882
Personaje principal	Simão Bacamarte
Escenario	Itaguaí, Rio de Janeiro
Temas	Locura, sociedad, limitaciones científicas
Importancia	Examina la salud mental, las normas sociales y el comportamiento humano

Otros libros del autor destacan su espíritu crítico, irónico y reflexivo sobre la sociedad brasileña. Veamos algunos de ellos:

Obras Machado de Assis

Repasemos los libros de Machado de Assis, veamos el nombre original del libro y su traducción al español:

Joaquim Machado de Assis cuentos

Si te interesa Machado de Assis y quieres leer algo que escribió no te preocupes, te ayudaremos. Debido a su antigüedad, la obra de Machado de Assis puede resultar un poco difícil porque fue escrita en un estilo antiguo de portugués. Pero puedes leer los cuentos de Machado de Assis , son más fáciles porque son más cortos (como ya dice el nombre jaja). He aquí una lista de algunos de ellos:

Impacto e influencia mundial de Machado de Assis

Hoy en día, Machado de Assis es reconocido como un gigante literario no sólo en Brasil, sino en todo el mundo. Sus obras, como «Misa de Medianoche», han sido adaptadas al cine, al teatro e incluso a novelas gráficas. Comparado con Chejov, Joyce y Dickens, la influencia de Machado sigue creciendo, demostrando que su genio es tan intemporal como universal. Si aún no lo ha hecho, ¡es hora de perderse en el cautivador mundo de los libros de Machado de Assis!

Año	Evento	Impacto en la literatura
1881	Publicación de las Memorias póstumas de Brás Cubas	Marcó un cambio en la técnica narrativa, introduciendo temas introspectivos y existenciales en la literatura brasileña.
1896	Fundación de la Academia Brasileña de Letras	Proporcionó un órgano estructurado para el desarrollo y el reconocimiento literarios en Brasil.
1880 – 1908	Publicación de cuatro o cinco novelas y decenas de relatos cortos	Enriqueció la literatura brasileña con personajes complejos y argumentos innovadores que desafiaban las narrativas convencionales.

Citas de Machado de Assis

Como escritor de impacto mundial, algunas de sus citas son bastante famosas. He aquí algunas de las citas más célebres de Machado de Assis, junto con su traducción al español:

1. “Cada qual sabe amar a seu modo; o modo, pouco importa; o essencial é que saiba amar.”
   • Traducción: «Cada uno sabe amar a su manera; la manera no importa mucho; lo esencial es saber amar.»
2. “Não tive filhos, não transmiti a nenhuma criatura o legado da nossa miséria.”
   • Traducción: «No tuve hijos, no transmití a ninguna otra criatura el legado de nuestra miseria».
3. “A vida é cheia de obrigações que a gente cumpre por mais vontade que tenha de as infringir deslavadamente.”
   • Traducción: «La vida está llena de obligaciones que cumplimos, por mucho que queramos violarlas descaradamente».
4. “A saudade é isto mesmo; é o passar e repassar das memórias antigas.”
   • Traducción: «Eso es el anhelo; es el paso y el repaso de viejos recuerdos».
5. “Há coisas que melhor se dizem calando.”
   • Traducción: «Hay cosas que es mejor decir callando».
6. “Esquecer é uma necessidade. A vida é uma lousa, em que o destino, para escrever um novo caso, precisa de apagar o caso escrito.”
   • Traducción: «Olvidar es una necesidad. La vida es una pizarra donde el destino, para escribir un nuevo caso, necesita borrar el anteriormente escrito.»
7. “Palavra puxa palavra, uma ideia traz outra, e assim se faz um livro, um governo, ou uma revolução.”
   • Traducción: «Una palabra lleva a otra, una idea trae otra, y así es como se hace un libro, un gobierno o una revolución».
8. “A vida sem luta é um mar morto no centro do organismo universal.”
   • Traducción: «La vida sin lucha es un mar muerto en el centro del organismo universal».
9. “Creia em si, mas não duvide sempre dos outros.”
   • Traducción: «Cree en ti mismo, pero no dudes siempre de los demás».
10. “Não é amigo aquele que alardeia a amizade: é traficante; a amizade sente-se, não se diz.”
    • Traducción: «El que presume de amistad no es un amigo; es un mercader. La amistad se siente, no se dice».

Estas citas recogen las profundas ideas de Machado de Assis sobre la naturaleza humana, la sociedad y las complejidades de la vida.

Curiosidades sobre Machado

¿Creías que eso era todo? ¡No! Aquí tienes información que probablemente no conocías sobre él:

• Machado fue responsable de una de las primeras traducciones del cuento de Edgar Allan Poe El cuervo.
• Sus vecinos le dieron el apodo de Bruxo do Cosme Velho (mago de Cosme Velho), porque quemaba cartas en un caldero en su casa situada en la Rua Cosme Velho.
• Machado escribió nueve textos teatrales y fue crítico de artes escénicas desde los 21 años.
• También trabajó como periodista y, en su adolescencia, vendió dulces hechos por su madrastra y lustró zapatos.
• En 1888, el entonces emperador Dom Pedro II le concedió la Orden de la Rosa, y meses después fue nombrado para formar parte de la Secretaría de Agricultura.

¿Nuestra recomendación personal? A Igreja do Diabo es una lectura obligada.

Lista de vocabulario

Literatura	Literatura
Escritor	Escritor
Novelas	Romances
Problemas de salud	Problemas de saúde
Tartamudez	Gagueira
Realismo	Realismo
Libros	Livros
Fundadores	Fundadores
Literario	Literário/a
La sociedad brasileña	Sociedade brasileira
Relatos cortos / cuento	Contos
Traducciones	Traduções
Carta	Cartas
Textos teatrales	Textos teatrais
Crítica	Crítico
Periodista	Jornalista

Por último, ahora que sabe más sobre el escritor brasileño Machado de Assis, dinos: ¿qué tipo de libros le gusta más leer? ¿Has leído literatura brasileña?

¡Hasta la próxima Dica!
Un fuerte abrazo desde Rio & Learn.

Haz click en los enlaces siguientes para ver más Dicas relacionadas
Verbo para leer en presente en portugués
Leer el pasado en portugués
Profesiones en portugués
Paulo Coelho