Mau y Mal en Portugués. Pablo joga mal mas Janos joga muito bem,

¡Hola amigos! ¿Cómo estáis?
Hoy vamos a hablar sobre una cosa que confunde a muchos extranjeros: la diferencia entre mau y mal en portugués.

Mau en Portugués

La palabra del portugués mau (malo) es el opuesto de la palabra bom (bueno), es decir, el adjetivo.

Aquele filme é bom.
Aquella película es buena.

Não gosto daquele homem porque ele é mau.
No me gusta aquel hombre porqué es malo.

La palabra mau tambien tiene una forma femenina, y puede estar en singular o en plural, así como la palabra bom.

Bom
Boa
Bons
Boas
Mau

Maus
Más

Mal en Portugués

La palabra mal (mal) es el opuesto de la palabra bien, o sea, el advérbio.

Ele fala português muito mal.
El habla portugués muy mal.

Ela cuida muito mal do carro dela.
Ella cuida muy mal del coche de ella.

La palabra mal, así como la palabra bem, no tienen género (masculino o femenino), ni número (singular o plural).

Aquí en Brasil, los dos se pronuncian de la misma forma, entonces tenemos que prestar mucha atención al escribirlos. Vamos a ver ahora, algunas estructuras con las palabras mau y mal en portugués.

Ejemplos con Mau y Mal en portugués

Ele é mau. Não gosto dele.
Él es malo. No me gusta.

O cachorro é muito mau.
El perro es muy malo.

Aquele garoto é mau: ele bate nas crianças menores.
Aquel chico es malo: él pega a los niños menores.

Ele falou mal de você para mim.
Él habló mal de ti para mi.

Ele cuida muito mal dos livros.
Él cuida muy mal de los libros.

6 – Ele trata mal as pessoas. Não tem educação. Que rude!
Él trata mal a las personas. No tiene educación. Que rudo!

Bien, personal, esta es la diferencia entre mau y mal en portugués. ¿Vamos a practicar un poco con un ejercicio?

¡Ahora es su turno!

Usad las palabras mal y mau para completar las frases de forma correcta:

  1. O português dele é muito _______________.
  2. Carla é uma boa motorista mas seu marido, João, dirige _______________.
  3. Nós temos trabalhado _______________ por isso temos conseguido _______________ resultados.
  4. _______________ posso esperar para encontrar com você de novo.
  5. Eu tenho medo do mar porque nado muito _______________.
  6. Você foi um bom ou um _______________ aluno na escola?
  7. Juliana sempre foi uma _______________ estudante em matemática, sempre tirava notas ruins.
  8. Eles não dançam tão _______________ quando bebem cervejas ou caipirinhas.
  9. Meu português está muito _______________, preciso estudar mais.
  10. Luana cozinha super _______________! Não sabia que ele era tão _______________ cozinheira.

¡Pues eso es todo, gente! Ojalá que os haya gustado esta Dica. Si tuvierais más dudas de portugués, podéis enviar vuestras preguntas para nuestro Twitter. Os esperamos allí.

¡Hasta la próxima!
¡Abrazos desde Río de Janeiro!

Ler esta Dica em Português            Read this Dica in English
Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas
Los adjetivos del portugués
Adverbios del Portugués
Diferencia entre bem y bom
Presente del verbo ser en Portugués 

Respuestas

  1. mau
  2. mal
  3. mal / maus
  4. Mal
  5. mal
  6. mau
  7. mal
  8. mau
  9. mal / má

612