¡Hola! ¿Alguna vez has intentado escribir un parágrafo en portugués? Puede ser un mensaje de texto o un post en una red social. Siempre surge la duda de cuando usar las mayúsculas en portugués, ¿verdad? Hoy, vamos a aclararte estas cuestiones. Vamos a ver algunas las situaciones en las que necesitas usar las mayúsculas en portugués para que entiendas mejor cuando debes emplearlas.
No importa si estás aprendiendo portugués online o en una clase, cuando empiezas una frase, la primera letra que usamos es una mayúscula. No te preocupes, vamos a resolver muchas dudas más difíciles que esta 🙂.
El uso de las mayúsculas en portugués parece no ser muy complejo para los nativos porqué lo aprenden en la escuela cuando son niños. Pero puede ser complicado para estudiantes extranjeros cuando la regla difiere a la del idioma propio. Hay algunas situaciones en las que puedes elegir si prefieres usar las mayúsculas en portugués, como por ejemplo en el nombre de santos o figuras religiosas (por ejemplo “Nossa Senhora Aparecida” puede encontrarse escrito también como “nossa senhora Aparecida”), para libros y para asignaturas de la escuela o del ámbito académico.
Pero todo es más fácil, cuando consigamos dominar las situaciones más importantes a las que debes prestar atención, y te las hemos listado. Vamos a verlo:
Los nombres propios, sean reales o ficticios, o de seres mitológicos, siempre llevan letra mayúscula en portugués. Observa los ejemplos:
Meu nome é João e o nome dele é Pedro.
Mi nombre es João y el nombre de él es Pedro.
Machado de Assis é o autor do livro Dom Casmurro.
Machado de Assis es el autor del libro Don Casmurro.
Minha irmã é fã do Harry Potter.
Mi hermana es fan de Harry Potter.
Zeus, Hades e Poseidon são os deuses principais da mitologia grega.
Zeus, Hades y Poseidón son los dioses principales de la mitología griega.
También no hay diferencia si son lugares reales o fictícios. Observa los ejemplos:
Você mora no Brasil?
¿Vives en Brasil?
Eles moram em Israel.
Ellos viven en Israel.
O Sítio do Pica Pau Amarelo é um lugar mágico nos livros de Monteiro Lobato.
El Rancho del pájaro amarillo es un lugar mágico en los libros de Monteiro Lobato.
Copacabana e Ipanema são bairros vizinhos no Rio de Janeiro.
Copacabana e Ipanema son barrios vecinos en Río de Janeiro.
Las instituciones públicas o privadas también tienen letra mayúscula en portugués. Vamos a verlo:
A Academia Brasileira de Letras é uma instituição literária.
La Academia Brasileña de Letras es una institución literaria.
Eles trabalham no Banco do Brasil.
Ellos trabajan en el Banco de Brasil.
Eu trabalho no Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE).
Trabajo en el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE).
A Rio & Learn é uma escola de português para estrangeiros.
La Rio & Learn es una escuela de portugués para extranjeros.
Las datas comemorativas y sus fiestas siempre comienzan con letra mayúscula en portugués.
No Brasil, a Páscoa é em abril neste ano.
En Brasil, este año la Pascua es en abril.
Na Rússia, o Natal é comemorado no dia 7 de janeiro.
En Rusia, la Navidad, se celebra el día 7 de enero.
No dia 1° de novembro, se celebra o dia de Todos os Santos no Brasil.
El día 1º de noviembre, se celebra el día de Todos los Santos en Brasil.
O Ramadã é uma celebração muçulmana.
El Ramadán es una celebración musulmana.
Los nombres de las materias escolares también comienzan con mayúsculas en portugués.
Pablo é muito bom em Português.
Pablo es muy bueno en Portugués.
Eu sempre me dou mal na prova de Matemática.
Siempre se me da mal en la prueba de Matemáticas.
Meu irmão conhece todas as leis da Física.
Mi hermano conoce todas las leyes de la física.
A melhor universidade de Medicina do Rio de Janeiro é a UFRJ.
La mejor universidad de Medicina de Río de Janeiro es la UFRJ.
Usamos mayúscula en los nombres propios de eras históricas o épocas notables y de hechos históricos e importantes.
O Descobrimento do Brasil foi em 1500.
El Descubrimiento de Brasil fue en 1500.
A Idade Média foi do século V ao século XV.
La Edad Media fue del siglo V al siglo XV.
O Renascimento foi um importante movimento cultural na Europa.
El Renacimiento fue un importante movimiento cultural en Europa.
A Pré-história foi um período anterior a invenção da escrita.
La Prehistoria fue un periodo anterior al invento de la escritura.
Tenemos un caso muy especial cuando hablamos de mayúsculas en portugués. Se trata de sentimientos y sensaciones abstractas. El uso de mayúsculas en sustantivos abstractos como «amor» y «victoria» es común en portugués, pero no en español (excepto en algunos clásicos de la literatura). Suele hacerse para enfatizar o cuando son los temas centrales del texto.
A Liberdade não está à venda!
¡La libertad no se vende!
O Amor vai unir o mundo.
El amor unirá al mundo.
Só há uma palavra para o que ele fez: Vingança!
Sólo hay una palabra para lo que hizo: ¡venganza!
Eu aqui declaro a Guerra para acabar com todas as guerras!
Declaro la guerra para acabar con todas las guerras.
Reescribe las frases incorrectas y asegúrate de poner las palabras que deben estar en mayúsculas y quitar las que no deben estar en mayúsculas. ¡Vamos a por ello!
1- Minha irmã mora no bairro de são cristóvão na rua bartolomeu gusmão.
2 – Em 7 de Setembro é comemorado o dia da independência do brasil.
3 – Nós vamos comemorar o natal em família este ano.
4 – O livro hora da estrela foi escrito por clarice lispector.
5 – Você sabia que o jardim botânico do rio de janeiro fica no bairro também chamado jardim botânico?
6 – Na semana passada nós fomos ao instituto moreira sales
¿Entendido, personal? ¿Son las mismas reglas en vuestro idioma? ¿Existen otras reglas? Si todavía tenéis dudas sobre cuando usar letras mayúsculas en portugués podéis hablar con nosotros. Nuestro Twitter es el mejor lugar para preguntas de portugués.
¡Hasta la próxima!
Un fuerte abrazo desde Rio & Learn.
Haz clic en los siguientes enlaces para ver más Dicas
Fechas conmemorativas de brasil
Fechas conmemorativas en portugués
Alfabeto del portugués
Establecimentos Públicos en Brasil
1 – Minha irmã mora no bairro de São Cristóvão na Rua Bartolomeu Gusmão.
2 – Em 7 de setembro é comemorado o dia da Independência do Brasil.
3 – Nós vamos comemorar o Natal em família este ano.
4 – O livro A Hora da Estrela foi escrito por Clarice Lispector.
5 – Você sabia que o Jardim Botânico do Rio de Janeiro fica no bairro também chamado Jardim Botânico?
6 – Na semana passada nós fomos ao Instituto Moreira Sales
This post is also available in:
English (Inglés) 
Português (Portugués) 
Español
Busca tus Dicas de Portugués
Escribe la lección de portugués que quieres aprender.
Suscríbete a A Dica do Dia.
Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbete en A Dica do Dia y recibe pequeñas lecciones diarias de portugués completamente gratis.
