Mientras en portugués

¡Hola, chicos! Hoy, vamos a hablar sobre la descripción de dos acciones ocurridas al mismo tiempo en el pretérito imperfecto. Para hacerlo, necesitamos usar mientras en portugués (enquanto).

Estructura para enquanto en portugués

Como ya sabemos las conjugaciones del pretérito imperfecto, que ya vimos en los posts anteriores, vamos a hablar apenas de las situaciones.

Enquanto + acción en pasado imperfecto + Action in the Imperfect Past

Analicemos algunos ejemplos:

Enquanto eu estudava português, eu também ouvia música.
Mientras estudiaba portugués, también escuchaba música.

Enquanto ela corria na rua, o cachorro latia.
Mientras corría por la calle, el perro ladraba.

Analicemos algunos ejemplos:

Acción en pretérito imperfecto + Enquanto + Acción en pretérito imperfecto

Analicemos algunos ejemplos utilizando este formulario:

Ela assistia televisão enquanto seu marido cozinhava.
Veía la tele mientras su marido cocinaba.

As crianças brincavam enquanto eu trabalhava.
Los niños jugaban mientras yo trabajaba.

Observa que ambas acciones están siempre en el mismo tiempo verbal. Eso significa que ocurren simultáneamente.

Ejemplos con enquanto en portugués

Para comprender mejor la estructura, echa un vistazo a los siguientes ejemplos:

Ayer, mientras yo estudiaba, João escuchaba música.
Yesterday, while I was studying, João was listening to music.

Enquanto eu cozinhava, minha irmã arrumava a casa.
Mientras yo cocinaba, mi hermana ordenaba la casa.

José fazia o trabalho de casa enquanto você jogava futebol no Flamengo.
José estaba haciendo los deberes mientras tú jugabas al fútbol en Flamengo.

Enquanto nós andávamos em Botafogo, elas andavam pelo Leblon.
Mientras nosotros paseábamos por Botafogo, ellos paseaban por Leblon.

Enquanto vocês escutavam MPB (Música Popular Brasileira), elas escutavam samba na Pedra do Sal.
Mientras tú escuchabas MPB (Música Popular Brasileira), ellos escuchaban samba en Pedra do Sal.

Enquanto and Em quanto en portugués

Sin embargo, debemos prestar atención para no confundir la conjunción enquanto con la palabra interrogativa em quanto. Tienen la misma pronunciación en portugués, pero se usan de formas totalmente diferentes. Tienen la misma pronunciación en portugués, ¡pero se utilizan de formas totalmente distintas! Em quanto, dos palavras escritas separadamente, se utiliza para hacer preguntas sobre tiempo o cantidad. Mira:

¿Cuánto tiempo tardas en llegar en Rio & Learn?
¿Cuánto tardarás en llegar a Río y aprender?

Em quantos meses devo estudar para o CELPE-Bras?
¿Cuántos meses debo estudiar para el CELPE-Bras?

Em quantos anos foi construída a ponte Rio-Niterói.
¿En cuántos años se construyó el puente Río-Niterói?

Em quantas casas o Papai Noel deixou presentes?
¿En cuántas casas dejó regalos Papá Noel?

Em quantos pedaços eu devo dividir o bolo?
¿En cuántos trozos debo dividir el pastel?

Ejercicios sobre Pronombres Indefinidos en Portugués

Completa las frases siguientes con enquanto o em quanto:

___________ tempo você preparou este bolo?
___________ eu escutava música, ela descansava na rede.
Eu estava dormindo, ___________ minha mãe estudava português.
___________ meses você aprendeu português na Rio & Learn?
Muitas coisas estavam acontecendo ___________ eu tentava ler meu livro.
___________ vezes você parcelou o carro?
___________ minutos você consegue fazer todos os exercícios?
___________ eu corria com meu amigo, ele escutava música nos fones de ouvido.
Lívia estava acordando, ___________ João já estava trabalhando.
___________ tempo eu consigo chegar em Copacabana?

Ahora, ya sabemos sobre el uso de em quanto y enquanto en portugués. Por cierto, mientras estás en Río, publica algunas fotos en Instagram con el #amorioandlearn.

¡Tenemos um regalo para la mejor foto!
¡Nos vemos, chicos!

Haz clic en los siguientes enlaces para ver más Dicas relacionadas
Pasado perfecto e imperfecto en portugués
Pretérito imperfecto portugués
Ejercicios de Pasado en Portugués
Deixar de en Portugués

Respuestas

Em quanto tempo você preparou este bolo?
Enquanto eu escutava música, ela descansava na rede.
Eu estava dormindo, enquanto minha mãe estudava português.
Em quantos meses você aprendeu português na Rio & Learn?
Muitas coisas estavam acontecendo enquanto eu tentava ler meu livro.
Em quantas vezes você parcelou o carro?
Em quantos minutos você consegue fazer todos os exercícios?
Enquanto eu corria com meu amigo, ele escutava música nos fones de ouvido.
Lívia estava acordando, enquanto João já estava trabalhando.
Em quanto tempo eu consigo chegar em Copacabana?