Morir en Portugués

17 de octubre de 2013

En el consejo de hoy aprenderemos a usar el verbo morir en portugués. Sí, morrer significa literalmente fallecer, pero también podemos tener muchas expresiones interesantes con este verbo, ¡que al fin y al cabo no tiene ese significado! ¡Conozcamos un poco sobre ellos, cómo usar morir + de y hagamos algunos ejercicios!

Ejemplos con Morir en Portugués

Minha avó morreu quando eu tinha 12 anos.
Mi abuela murió cuando yo tenía 12 años.

Elvis Presley não morreu.
Elvis Presley no está muerto.

En portugués, el verbo morir tiene un impacto muy fuerte, incluso dramático en algunas situaciones. Así que, para no ser tan difíciles al hablar, también podemos utilizar el verbo falecer. Tiene el mismo significado, pero suena más ligero. Ten en cuenta que, mientras que morir puede usarse con situaciones, objetos y personas; falecer se usa sólo para personas.

Minha avó faleceu quando eu tinha 12 anos.
Mi abuela falleció cuando yo tenía 12 años.

Elvis Presley não faleceu.
Elvis Presley no falleció.

Vea a continuación el siguiente ejemplo. En este caso podemos utilizar “die”, porque estamos hablando de forma general de algo que está acabado. Pero en este caso, no podemos usar falecer, porque no suena natural para un nativo brasileño.

Meu amor por você morreu.
Mi amor por ti murió.

Expresiones con Morir en Portugués

El verbo morrer puede también ser una expresión. La expresión morrer de puede ser usada para enfatizar algo o exagerar. Veamos algunos ejemplos:

Eu morri de raiva quando vi meu namorado conversando com outras meninas.
Me morí de rabia cuando vi a mi novio conversando con otra chica.

Nossa! Estou morrendo de frio! Pode fechar a janela, por favor?
¡Ostras! ¡Me estoy muriendo de frío! ¿Puedes cerrar la ventana, por favor?

Meu Deus! Hoje, estou morrendo de calor!
¡Diós mío! ¡Hoy, me estoy muriendo de calor!

A que horas o almoço fica pronto? Estou morrendo de fome!
¿A qué horas el almuerzo está listo? ¡Me estoy muriendo de hambre!

Joana morre de medo de baratas.
Joana se muere de miedo con las cucarachas.

Vamos tomar uma cervejinha depois da aula de Português? Estou morrendo de sede!
¿Vamos a tomar una cervecita después de la clase de portugués? ¡Me estoy muriendo de sed!

O dia está lindo hoje. Estou morrendo de vontade de ir à praia.
El día está lindo. Me estoy muriendo de ganas de ir a la playa.

Ele está morrendo de inveja de mim porque comprei um carro novo.
Él se está muriendo de envidia de mi porque compré un carro nuevo.

Estou morrendo de dor de cabeça hoje. Não vou sair pro samba.
Me estoy muriendo de dolor de cabeza. No voy a salir para la samba.

Ele morreu de rir quando contei a história engraçada.
Se murió de risa cuando conté la historia graciosa.

Ejercicios con Morir en Portugués

Echa un vistazo a las opciones de uso con troquel que tenemos a continuación. Elige la correcta para completar cada frase:

amores / medo / sede / frio / calor / tédio / rir / inveja / fome / vontade

  1. No Rio de Janeiro, é mais fácil morrer de _____, do que morrer de _____. É uma cidade bem quente!
  2. Não comi meu almoço hoje, estou morrendo de _____.
  3. Se eu estivesse no deserto, iria estar morrendo de _____!
  4. Ela estava morrendo de _____ por ele! Estava apaixonada!
  5. Estou morrendo de _____ de comer um sorvete de chocolate!
  6. Ele conta piadas ótimas, sempre morro de _____.
  7. Eu odeio aranhas. Morro de _____ delas.
  8. Ela estava morrendo de _____ de mim, porque eu consegui ganhar o prêmio.
  9. As aulas da Rio & Learn são tão legais que eu nunca morri de _____.

¡Eso es todo, amigos! Aprendimos sobre el verbo morir en portugués y la expresión morrer de. ¿Vamos a practicar?

  • O que faz você morrer de rir?
    ¿Qué te hace morir de risa?
  • O que faz você morrer de medo?
    ¿Qué te hace morir de miedo?

¡Un fuerte abrazo!

Clicad en los links de abajo para leer más Dicas relacionadas
Tirar Onda en Portugués
Pagar Mico en Portugués
Baile de Favela

Respuestas

  1. No Rio, é mais fácil morrer de calor, do que morrer de frio. É uma cidade bem quente!
  2. Não comi meu almoço hoje, estou morrendo de fome.
  3. Se eu estivesse no deserto, iria estar morrendo de sede!
  4. Ela estava morrendo de amores por ele! Estava apaixonada!
  5. Estou morrendo de vontade de comer um sorvete de chocolate!
  6. Ele conta piadas ótimas, sempre morro de rir.
  7. Eu odeio aranhas. Morro de medo delas.
  8. Ela estava morrendo de inveja de mim, porque eu consegui ganhar o prêmio.
  9. As aulas da Rio & Learn são tão legais que eu nunca morri de tédio.