Mulato Brasileño

6 de noviembre de 2013

¡Hola, camaradas! ¿Cómo están? Pregunta: ¿conoces al mulato brasileño? En nuestra Dica de hoy, vamos a conocer el significado de mulato. Conozcamos la ascendencia de los mulatos y cuál es su historia.

Significado de Mulato Brasileño

El mulato es el tipo de mestizaje más común en Brasil. Es el fruto de la mezcla de blancos y negros. Durante muchos años la palabra Mulato tuvo un significado muy negativo, principalmente por su definición. La palabra mulato, si estás aprendiendo portugués, viene de la palabra mula. Mula es la cría híbrida de un caballo y un burro. Así que puedes entender por qué a la gente no le gusta que le llamen Mulata. 🙁 Durante muchos años, la palabra Mulato fue vista como algo negativo. Muchas personas de esa mezcla eran juzgadas como renegados o frutos de una mala relación o de una traición.

Ancestros Mulatos

La ascendencia mulata es un poco incómoda. Durante la época colonial de Brasil, los señores de las haciendas (hombres blancos que poseían las tierras donde vivían los esclavos) solían abusar de las mujeres negras en las senzalas (lugar donde dormían los negros) porque consideraban a muchas de ellas muy bellas y atractivas. Como estos abusos estaban tan institucionalizados en la sociedad colonial, la mezcla entre blancos y negros pronto comenzó a alcanzar altos niveles. Algunos sociólogos brasileños, como Gilberto Freyre, apoyan la idea de los mulatos en Brasil como un fuerte elemento de conciliación entre los amos blancos y los esclavos negros.

El Mulato en la Cultura Brasileña

Hoy en día, el mulato en Brasil es visto como uno de los iconos de la belleza natural de Brasil y está creciendo cada vez más. Esta palabra ha recibido una buena connotación en estos días, principalmente por el movimiento negro en Brasil. Se decidió que, en lugar de luchar contra esta palabra, estas personas adoptarían el significado de Mulata como parte de la identidad brasileña. Las artes también ayudaron a ello, utilizando sus medios para cambiar la perspectiva de esta palabra. Veamos esta canción llamada Brasil Mulato, de Martinho da Vila, y analicemos la letra.

Pretinha, procure um brancoNegrita, búsquese un blanco
Porque é hora de completa integraçãoPorque ha llegado el momento de la integración total
Branquinha, namore um pretoBlanquita, póngase de novia con un negro
Faça com ele a sua miscigenaçãoHaz con él tu mestizaje
Neguinho, vá pra escolaNegrito, ve a la escuela
Ame esta terraAme esta tierra
Esqueça a guerraOlvide la guerra
E abrace o samba Y abrace la samba
Que será lindo o meu Brasil de amanhãQué bonito será mi Brasil del mañana
Mulato forte, pulso firme e mente sãMulato fuerte, pulso firme y mente sana
Quero ver madame na escola de samba sambandoQuiero ver a la madame en la escuela de samba sambando
Quero ver fraternidadeQuiero ver la fraternidad
Todo mundo se ajudandoTodos ayudándose entre sí
Não quero ninguém paradoNo quiero que nadie se quede quieto
Todo mundo trabalhandoTodos trabajando
Que ninguém vá a macumba fazer feitiçariaQue nadie vaya a una macumba a hacer brujería
Vá rezando minha gente a oração de todo diaSigan rezando mi gente la oración de todos los dias
Mentalidade vai mudar de fatoCiertamente la mentalidad cambiará
O meu Brasil então será mulatoMi Brasil será mulato

Si quieres saber más sobre el impacto de la samba, siempre puedes venir con nosotros al epicentro de la samba de Río, Pedra do Sal, en nuestra actividad RioLIVE!.

Vocabulario sobre el Mulato Brasileño

SenhoresSeñores
EngenhoEngenhos
EscravosEsclavos
ÍconeIcono
BelezaBelleza
IdentidadeIdentidade
MisturaMestizaje
BrancosBlancos
NegrosNegros

¡Y eso era todo sobre los mulatos! ¡Nos vemos en la próxima Dica! Si quieres aprender sobre Brasil y la lengua portuguesa, suscríbase en A Dica do Dia o síganos en Facebook para obtener más información.
¡Nos vemos, chicos!

Clica en los links de abajo para ver más Dicas relacionadas
Caipira en Brasil
El Pueblo Sertanejo
El Pueblo Caiçara