Ojalá en Portugués

Oxalá in Portuguese example: Oxalá você ganhe!

¡Hola a todos! ¿Listo para aprender portugués on line?
En la Dica de hoy vamos a conocer el significado de Oxalá en portugués.

Significado de Oxalá

Aquí en Brasil, la palabra Oxalá expresa optimismo cuando se desea que algo suceda. También se utiliza en contextos religiosos para referirse a uno de los orixás en el Candomblé, hablaremos de esta deidad al final de nuestra Dica.

OxaláTengo esperanza / Ojalá / Espero / Si tan solo

Como se ha dicho, «Oxalá» es una palabra muy expresiva en portugués que refleja la esperanza o el deseo de que algo suceda. Es un término de origen árabe, concretamente de «inshallah», que significa «si Dios quiere» o «si Dios lo quiere». En portugués, «oxalá» transmite un sentimiento similar de desear un resultado, confiar en la voluntad divina o en el destino. Veamos cómo podemos usar esta palabra en portugués, en esta lección gratuita de portugués.

Cómo usar oxalá en portugués

Así es como se puede utilizar «oxalá» en diferentes contextos:

  1. Expresar esperanza en los resultados personales:
    • «Oxalá eu passe no exame amanhã!» (Espero aprobar el examen mañana).
    • «Oxalá tudo corra bem na tua entrevista.» (Espero que todo vaya bien en tu entrevista).
  2. Deseando el bien para los demás:
    • «Oxalá vocês tenham uma boa viagem!» (¡Espero que tengáis un buen viaje!)
    • «Oxalá ela se sinta melhor em breve.» (Esperemos que se sienta mejor pronto).
  3. En declaraciones más amplias, filosóficas o reflexivas:
    • «Oxalá o mundo seja mais justo.» (Si el mundo fuera más justo).
    • «Oxalá possamos viver em paz.» (Ojalá pudiéramos vivir en paz).

La palabra «oxalá» es versátil y puede utilizarse en varios tiempos verbales, dependiendo del contexto. Predomina en los deseos o esperanzas sobre el futuro, pero también puede utilizarse para expresar deseos sobre el presente o el pasado, a menudo reflejando un deseo imposible o hipotético.

Al utilizar «oxalá», es importante recordar que introduce un subjuntivo o condicional en la frase, lo que concuerda con su carácter especulativo y esperanzador.

Ejemplos de Oxalá en portugués

Oxalá Ejemplo 1

Igor: E aí, Diogo! Você vai no show da Anitta hoje?
Igor: ¡Hola Diogo! ¿Irás hoy al concierto de Anitta?

Diogo: Claro que vou! E você?
Diogo: ¡Claro que sí! ¿Y tú?

Igor: Vou, lógico! Oxalá ela toque Vai malandra
Igor:
¡Seguro! ¡Espero quetoque Vai malandra!

Oxalá ejemplo en portugués.

Oxalá Ejemplo 2

Moisés: Igor, o que você está fazendo?
Moisés: Igor, ¿qué haces?

Igor: Estou vendo se eu ganhei na loteria.
Igor: Estoy comprobando si me ha tocado la lotería.

Moisés: Oh, oxalá você ganhe e me dá uma parte desse dinheiro!
Moisés: Oh. ¡Espero que ganes y me des parte del dinero!

Oxalá Ejemplo 3

.
Moisés: Ai cara, esse Dwayne Johnson é um homem lindo! Oxalá eu pudesse namorar com esse homem!
Moisés: Ay chico, Dwayne Johnson es un hombre tan guapo. Ojalá pudiera salir con él.

Igor: Eu sou muito melhor!
Igor: ¡Soy mucho mejor que él!

Moisés: Ah, te manca, Igor!
Moisés: ¡Ahhhhh, vamos…! ¡Mírate, Igor!


A pesar de que la palabra Oxalá existe en portugués, la mayoría de los brasileños prefieren utilizar la palabra Tomara para expresar el deseo.

Oxalá, el Orixá

Oxalá, conocida como una de las más veneradas orixás en las tradiciones religiosas afrobrasileñas de Candomblé y Umbanda, ocupa un lugar central en el paisaje espiritual de Brasil. Esta deidad se asocia a menudo con la creación y se considera el padre de todo orixás, que encarna la sabiduría, la paz y la pureza. Oxalá se identifica frecuentemente con Jesucristo en las prácticas sincréticas, lo que ilustra la mezcla de creencias religiosas africanas con el catolicismo, rasgo característico del sincretismo religioso brasileño.

En el panteón de Candomblé y Umbanda, Oxalá viste de blanco, símbolo de paz y pureza, y sus seguidores también se visten de blanco durante los rituales. Estos rituales suelen incluir ofrendas de alimentos blancos como ñame, tapioca, y judías blancas, que se cree que agradan a la deidad y traen sus bendiciones. El día de la semana de Oxalá es el viernes, y sus fiestas y rituales suelen estar marcados por un ambiente sereno y contemplativo, que contrasta con las celebraciones más vibrantes y enérgicas dedicadas a otros orixás.

¡Ahora es tu turno!

Pongamos a prueba tu comprensión lectora. Lee las frases siguientes y di si son correctas o incorrectas poniendo V (de correcto) y X (de incorrecto) en los paréntesis.

  1. Vamos receber essa semana? Oxalá ( )
  2. Eu não tenho nada pra fazer hoje, oxalá ( )
  3. Ela vai chegar de viagem amanhã. Oxalá ( )
  4. Eles trabalham muito. Oxalá ( )
  5. Espero que ela tenha ido bem na entrevista de emprego. Oxalá ( )
  6. A que horas chegamos? Oxalá ( )
  7. Hoje o dia vai estar lindo. Oxalá ( )
  8. Vocês querem estudar português na Rio & Learn? Oxalá ( )

¡Y esto es todo por hoy, amigos!
No olvides seguirnos en Facebooky Instagram.
¡Y consulta nuestras Dicas anteriores!

Haz clic en los siguientes enlaces para ver más Dicas relacionadas.


¿Qué significa Tomara?

Verbos de deseo en portugués
Imperfecto del Subjuntivo en Portugués
Uso de Embora en portugués

Respuestas

  1. Vamos receber essa semana? Oxalá ( V )
  2. Eu não tenho nada pra fazer hoje, oxalá ( X )
  3. Ela vai chegar de viagem amanhã. Oxalá ( V )
  4. Eles trabalham muito. Oxalá ( X )
  5. Espero que ela tenha ido bem na entrevista de emprego. Oxalá ( V )
  6. A que horas chegamos? Oxalá ( X )
  7. Hoje o dia vai estar lindo. Oxalá ( V )
  8. Vocês querem estudar português na Rio & Learn? Oxalá ( V )

This post is also available in: English (Inglés) Português (Portugués) Español

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Busca tus Dicas de Portugués

Escribe la lección de portugués que quieres aprender

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors

Suscríbete a A Dica do Dia.

Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbase a A Dica do Dia y reciba breves lecciones diarias de portugués totalmente gratis.