Palabras Parecidas en Portugués

estou meio cansada: example of similar words in portuguese - meia and meio

Hola a todos. El portugués a veces puede ser un idioma complicado, ¿verdad? Muchas palabras se parecen y otras suenan de una forma similar. Hoy hablaremos de las palabras parecidas en portugués, ¡para que no vuelvas a confundirte!

Meio y Meia

Empecemos viendo estas palabras similares en portugués. La palabra meio puede significar dos cosas. Puede significar la mitad de algo, o puede ser una forma de expresar una intensidad «más o menos».

Joana: Tá tudo bem?Joana: ¿Estás bien?
Lívia: Ah sim, é que estou meio cansada.Lívia: Sí, solo estoy un poco cansada.

La palabra meia también puede significar dos cosas diferentes. Puede referirse a la pieza de ropa que calienta nuestros pies (calcetín), o incluso al número 6 (seis).

Joaquim: O que é isso debaixo da cama?Joaquim: ¿Qué es eso debajo de la cama?
Arthur: É uma meia!Arthur: ¡Es un calcetín!

Pão y Pau

El pão es un tipo de alimento hecho de trigo, muy tradicional en la alimentación humana desde el principio de los tiempos. Mira el ejemplo:

Jaqueline: Eu quero um pão fresquinho!Jaqueline: ¡Quiero pan recién salido del horno!
João: Vou comprar para você, Jaque!João: ¡Te lo voy a comprar, Jaque!

Pão y pau pueden no parecer palabras similares en portugués, pero su pronunciación es muy parecida. Pau se utiliza sobre todo para referirse a algún tipo de palo. Sin embargo, ¡presta atención! También puede usarse como palabrota para referirse pene.

José: Para que você precisa de um pedaço de pau?José: ¿Para qué quieres ese palo?
Rodrigo: Para terminar de construir a casa na árvore!Rodrigo: ¡Para terminar de construir la casa en el árbol!

Suar y Soar

Suar es un verbo regular que está relacionado con la transpiración de nuestro cuerpo. Fíjate en el siguiente ejemplo:

Veja aquele homem. Ele está correndo na praia e está suando.Mira aquel hombre. Está corriendo por la playa y está sudando.

Sin embargo, soar es un verbo completamente diferente. También es un verbo regular, pero está relacionado con algo que hace un sonido.

O celular dela está soando.Su celular está sonando.

Fragrante y Flagrante

Fragrante es una palabra que no se utiliza habitualmente en la vida diaria, ¡pero es común en los anuncios de perfumes!

Rosas são flores muito fragrantes.Las rosas son flores muy fragrantes.

Sin embargo, la palabra «flagrante» significa algo totalmente diferente. Está relacionado con el hecho de que alguien te sorprenda haciendo algo malo o ilegal.

Policial: Pare! Você está preso em flagrante!Policia: ¡Alto! ¡Detenido in fraganti!
Bandido: Droga!Ladrón: ¡Mierda!

Cavaleiro y Cavalheiro

Cavaleiro es alguien que monta a caballo. Mira el ejemplo:

Cavaleiros eram famosos durante a Idade Média.Los caballeros eran famosos durante la edad media.

Cavalheiro es un hombre refinado y muy educado. ¿Has visto la pequeña diferencia entre estas palabras similares en portugués? ¡Es sólo una H!

Júlia: Você é um cavalheiro!Júlia: ¡Eres un caballero!
Gregório: Ah, muito obrigado!Gregório: ¡Ah, gracias!

Comprimento y Cumprimento

Comprimento se refiere al tamaño de algo. Mira el ejemplo:

Otávio: Qual o comprimento da régua?Otávio: ¿Cuánto mide la regla?
Anna: Ela tem 30 centímetros.Anna: Mide 30 centímetros.

En cambio, el cumprimento es una forma de saludar a la gente.

Paola: Eu cumprimento o porteiro todo dia!Paola: ¡Todos los días saludo al portero!
Amanda: Você é muito educada.Amanda: ¡Eres muy educada!

Tráfego y Tráfico

Tráfego está relacionado con el flujo de coches en las calles.

O tráfego no Rio de Janeiro é uma loucura!¡El tráfico en Río de Janeiro es una locura!

Tráfico es un concepto relacionado con el comercio ilegal de cosas como las drogas.

O tráfico é ainda muito presente nas favelas.El tráfico sigue estando muy presente en las favelas.

Descrição y Discrição

Descrição es el acto de hablar de las características de alguien o algo.

Alana: Você consegue fazer uma descrição do que é funlearning?Alana: ¿Puedes hacer una descripción de funlearning?
Júlia: É um método divertido de aprendizado!Júlia: ¡Es un método de aprendizaje divertido!

Discrição, por otro lado, es la característica de alguien que es discreto.

Discrição é uma característica muito necessária para um bom amigo.La discreción es un rasgo muy necesario para un buen amigo..

Discriminar y Descriminar

Discriminar es un verbo que se utiliza cuando tenemos prejuicios contra alguien por alguna característica que tiene la persona.

Por muitos anos, os negros foram
discriminados no Brasil.
Durante muchos años, los negros fueron discriminados en Brasil.

Descriminar también es un verbo que se utiliza cuando algo deja de ser ilegal.

A maconha foi descriminada na Holanda.Holanda descriminalizó la marihuana.

Palabras Parecidas en Portugués con Uno de Nosotros

Esta es Ally, una de nuestras alumnas. Vino a Brasil para aprender portugués. ¡Vamos a repasar estas palabras similares en portugués con este bonito vídeo que ha hecho para nosotros!

Bien, ¡eso es todo! En esta lección habéis aprendido algunas palabras similares en portugués. Espero que os haya gustado y no olvidéis suscribiros a nuestro canal Rio & Learn y ¡hasta la próxima!

Clica en los links de abajo para ver más Dicas relacionadas
Plurales en Portugués

Sinónimos en Portugués
Falsos Amigos Portugués-Inglés
Comparativos en Portugués

This post is also available in: English (Inglés) Português (Portugués) Español

Un comentario

  1. Cuáles son las palabras que tienen mismo significado pero la pronuncia es diferente en español portugués. Por ejemplo policía espanhol y polícia português em la primera i.

    Gracias

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Busca tus Dicas de Portugués

Escribe la lección de portugués que quieres aprender

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors

Suscríbete a A Dica do Dia.

Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbase a A Dica do Dia y reciba breves lecciones diarias de portugués totalmente gratis.