¡Hola, galera! ¿Cómo vais? Hoy vamos a hablar sobre si colocamos Para o Por en Portugués. Es algo que confunde a muchos extranjeros cuando aprenden Portugués. Vais a aprender a usar por en portugués y claro, también para. Y para practicar y ver si lo habéis entendido, ¡al final vamos a hacer un quiz de por y para en portugués!
¿Cuándo usar Para o Por en Portugués?
Para o Por son preposiciones muy importantes para conectar frases y palabras. Como hemos dicho antes, muchos extranjeros las confunde, vamos a ver como funciona. Puede parecer fácil si hablas español, pero al contrario que en español las dos preposiciones son usadas en diferentes formas y es muy importante entender todas ellas. Vamos e empezar con la preposición para.
Para en Portugués
La preposición para en Portugués puede usarse en diferentes situaciones. En portugués usamos Para para hablar de:
- Movimiento en dirección a un destino
Eu vou para a praia.
Voy para la playa.
- Describir un objetivo que estás intentando alcanzar.
Vou juntar dinheiro para comprar uma casa.
Voy a juntar dinero para comprar una casa.
- Para hablar sobre plazos y opiniones.
Para mim, esta solução é boa.
Para mi, esta solución es buena.
O trabalho é para amanhã.
El trabajo es para mañana.
- Indicar una persona que está recibiendo algo.
Ele comprou isto para mim.
Él compró esto para mi.
Existen algunos verbos que pueden ser usados con esta preposición. Da una ojeada a la tabla:
| Dar algo para alguém | Dar algo para alguien |
| Viajar para | Viajar a |
| Andar para | Andar hacia |
| Falar para | Hablar a |
| Estudar para | Estudiar para |
| Guardar dinheiro para | Ahorrar para |
Ejemplos con Para en Portugués
Nós vamos viajar para o Brasil no ano que vem.
Vamos a viajar para Brasil el año que viene.
Paulo comprou um lindo presente para o seu namorado.
Paulo compró un lindo regalo para su novio.
Estamos estudando português para poder comunicar melhor com os cariocas.
Estamos estudiando portugués para poder comunicarnos mejor con los cariocas.
Eu estou estudando um curso preparatório para fazer o Celpe-Bras.
Estoy estudiando un curso preparatorio para hacer el Celpe-Bras.
Contracciones de Para
En el lenguaje informal y solo oralmente, es muy frecuente substituir para por la contracción pra. Además de usar para como una preposición, es posible también hacer contracciones de para con artículos definidos e indefinidos. Mira:
| Para + a = | Pra |
| Para + o = | Pro |
| Para + as = | Pras |
| Para + os = | Pros |
| Para + uma = | Pruma |
| Para + um = | Prum |
| Para + umas | Prumas |
| Para + uns = | Pruns |
Ejemplos
Nós vamos pro Chile amanhã.
Vamos para Chile mañana.
Eu sempre envio mensagens pras minhas amigas.
Siempre envío mensajes para mis amigas.
Elas vão pruma festa de samba.
Ellos van para una fiesta de samba.
Carlos precisa enviar e-mails pruns clientes novos.
Carlos necesita enviar e-mails para unos clientes nuevos.
Pero es también importante recordar que estas contracciones son solo usadas oralmente. No usamos ellas escribiendo porqué se usan solo informalmente. Ahora vamos a hablar sobre la preposición por.
Por en Portugués
La preposición Por se usa en diferentes situaciones. Puede ser usada para hablar de:
- Tiempo
Eu viajei por 3 meses.
Viajé por 3 meses.
- Camino: pasar a través/por algun lugar
Indo ao trabalho, passei pela praia.
Yendo al trabajo, pasé por la playa.
- Cambiar algo
Você aceita trocar essa blusa por essa calça?
¿Aceptas cambiar esta blusa por este pantalón?
- Precio
Compramos esta caneta por 5,00 reais.
Compramos este bolígrafo por 5,00 reales.
- Sentido de causa/razón
Por você eu faço tudo.
Por ti hago todo.
- A través
Eu vejo filme pelo computador.
Veo películas por la computadora.
Ejemplos con Por en Portugués
Marcos comprou a camisa por R$ 20,00. Um bom preço.
Marcos compró la camisa por 20 reales. Un buen precio.
Antes de nos mudarmos para o Rio, nós moramos em São Paulo por seis meses.
Antes de mudarnos para Río, vivimos en São Paulo por seis meses.
Eles não vão passar por São Paulo.
Ellos no van a pasar por São Paulo.
Ela terminou o namoro por medo de sofrer.
Ella terminó el noviazgo por miedo a sufrir.
Contracciones de Por en Portugués
Como vimos en los ejemplos, también es posible formar una contracción usando por y un artículo definido o indefinido. Da una ojeada:
Estas contracciones son muy importantes porqué en portugués no decimos “por o …”. Cuando la preposición por en portugués viene antes de un artículo, lo común es usar las contracciones.
Ejemplos
Nós vamos passar pela Inglaterra mas não vamos passar pela França na nossa viagem.
Vamos a pasar por Inglaterra pero no vamos a pasar por Francia en nuestro viaje.
Você precisa passar pelo túnel para chegar ao centro.
Necesitas pasar por el tunel para llegar al centro.
Eu faço qualquer coisa pelos meus amigos.
Hago cualquier cosa por mis amigos.
Ela sempre sobe o edifício pelas escadas.
Ella siempre sube el edificio por las escaleras.
Quiz de Por y Para en Portugués
¡Completa este quiz para testar tus conocimientos de Para y Por en Portugués!
Por vs Para: Quiz time!
¡Eso es todo amigos! ¿Os gustó nuestra lección de portugués para extranjeros? Así es como usamos para o por en portugués. ¿Quieres saber por donde hemos andado? ¡Mirad nuestro Facebook!
¡Nos vemos!
¡Abrazos!
Clica en los links de abajo para ver más dicas relacionadas
Artículos Definidos en Portugués
Artículos Indefinidos en Portugués
Preposiciones del Portugués
Preposiciones de Lugar en Portugués
