Para en portugués

Example with para in Portuguese: Vamos para o Porto Maravilha!

¿Qué tal? ¿Estás bien? En la Dica de hoy vamos a hablar de cuándo utilizar Para en portugués,y sobre la contracción Pra en portugués frente a Para. ¿Listo para una lección más de portugués gratis para extranjeros?

Cuándo usar Para en portugués

Para empezar, aprendamos cuándo utilizar la preposición para en portugués. La utilizamos en los siguientes casos:

  • Movimiento hacia un destino

Eu vou para a escola.
Voy a la escuela.

  • Un objetivo que intentas alcanzar

Ele trabalha muito para viajar.
Trabaja mucho para poder viajar.

  • Para hablar de plazos y opiniones.

A entrega do documento é para amanhã.
La entrega del documento es para mañana.

Para mim, essa decisão é boa.
Para mí, esta decisión es buena.

  • Indicar a la persona que recibe algo.

Eu comprei um presente para você.
He comprado este regalo para ti.

Pra en portugués vs Para

En portugués, la palabra para suele pronunciarse como pra. Esta es una contracción de esta preposición, pero tenemos más de una que explicaremos en un momento. Empecemos con pra. Podemos sustituir para a por pra delante de palabras femeninas o neutras. Echa un vistazo aquí:

Ele vai pra Portugal.
El se va a Portugal.

Eu vou pra Colômbia.
Voy a Colombia.

Portugal es un país neutro, por lo que pra significa sólo para aquí. Colombia es un país femenino, así que pra significa para a.

Para + artículos definidos

Como te dijimos, según la palabra que estés usando después de la preposición para, podemos utilizar una contracción diferente. Si la siguiente palabra es femenina pra o pras (en plural), y si es masculino pro o pros (en plural). Estas contracciones se utilizan cuando hablamos o escribimos mensajes informales. No es correcto usarlas en contextos formales, sólo informales.

Contracciones con la preposición Para. Femenino: Pra, pras. Masculino: Pro, pros.
Contracciones con la preposición Para

Profundicemos un poco más con algunos ejemplos.

Ejemplos con Para en portugués

Echa un vistazo a estos ejemplos utilizando las 4 contracciones que has aprendido más arriba:

Vou comprar um livro pra você.
Voy a comprar el libro para ti.

Ele quer viajar pra conhecer a Europa.
Quiere viajar para conocer Europa.

Ele comprou um presente pra nós.
Ha comprado un regalo para nosotros.

Ela trouxe um livro pra mim.
Trajo un libro para mí.

Ela quer um lápis pra ele.
Quiere un lápiz para él.

Vou para a praia; Vou pra praia.
Voy a la playa.

Ele comprou um presente pra namorada.
Ha comprado un regalo para su novia.

Ele vai pra rua com os amigos.
Sale a la calle con sus amigos.

Ela foi pra festa sozinha.
Se fue a la fiesta sola.

Nós fomos pra casa da Marina juntos.
Fuimos a casa de Marina juntos.

Eles vão pra Bahiaamanhã.
Se van a Bahía mañana.

Vou pro Rio.
Me voy a Rio.

Ela vai pro Ceará.
Se va a Ceará.

Ele foi pro Canadá com os amigos.
Se fue a Canadá con amigos.

Ele comprou um presente pro pai.
Ha comprado un regalo para su padre.

Compramos esse livro pro João.
Compramos este libro para João.

Eles fizeram um favor pro Paulo.
Le hicieron un favor a Paulo.

Ahora, echa un vistazo al vídeo de Moisés, comprende mejor y practica tu portugués.

Si te gusta el vídeo Dicas, no te olvides ysuscríbete a nuestro canal de YouTube.

Para + artículos indefinidos

También podemos crear contracciones con los artículos indefinidos en portugués, es decir, cuando no se puede especificar de qué se está hablando exactamente. Presta atención, estas contracciones también se utilizan sólo en contextos informales, como te hemos dicho antes. Aprendamos los artículos indefinidos:

Artículos indefinidos en portugués. En portugués hay cuatro artículos indefinidos. Los artículos indefinidos en singular son: Um y Uma. Los artículos indefinidos en plural son: Uns y Umas. Una tabla con los artículos indefinidos divididos en singular, plural, masculino y femenino.
Artículos indefinidos en portugués

Ahora que ya conoces los artículos indefinidos, echa un vistazo a las contracciones que los utilizan:

Para + umPrum
Para + umaPruma
Para + unsPruns
Para + umasPrumas

 

Ejemplos

Eu vou prum lugar paradisíaco nas férias.
Iré a algún lugar paradisiaco de vacaciones.

Ele vai pruns lugares estranhos no Brasil.
Él va a algunos lugares extraños en Brasil.

Eles vão pruma festa muito legal.
Van a algunas fiestas muy chulas.

Ela sempre vai prumas baladas incríveis!
Ella siempre va a algunos clubes nocturnos increíbles

Practica la escucha

Antes de irte, escucha los audios y practica repitiendo las contracciones que acabas de aprender.

Pra

Pro

Pras

Pros

Prum

Pruma

Pruns

Prumas

 

Ejercicios con Para en portugués

Ejercicio 1:

Completa las frases utilizando la preposición Para y sus contracciones:

  1. No Natal, eu sempre dou presente ______ meninos de rua.
  2. Às vezes, eu vou ______ praia no Rio de Janeiro.
  3. Eu sempre dou ótimos presentes ______ meu marido.
  4. Eu ainda escrevo cartas ______ minha prima.
  5. Eu sempre ligo ______ meus amigos.
  6. Ele vai ______ Ilhas Maldivas.
  7. Ela dá as roupas usadas ______ vizinha.
  8. Ela manda mensagem ______ amigas todos os dias.
  9. Trabalho 40 horas semanais ______ sustentar minha família.
  10. Ela se esforçou muito ______ ter bons resultados na prova.

Ejercicio 2:

Completa con las contracciones del preposition para en portugués:

  1. No Natal, eu sempre dou presente _______ meninos de rua.
  2. Às vezes, eu vou ______ festas diferentes no Rio de Janeiro.
  3. Eu sempre dou ótimos presentes ______ meu marido.
  4. Eu ainda escrevo cartas _____ minha colega.
  5. Eu sempre ligo ______ meus amigos.
  6. Ele vai _____ país do Oriente Médio. Não lembro qual é.
  7. Ela dá as roupas usadas ______ vizinha. Não sei o nome dela.
  8. Ela manda mensagem ______ amigas todos os dias.

Ejercicio 3:

Intenta completar los espacios en blanco con la forma correcta de «para» según el contexto:

  1. Eu comprei um presente ___ você.
  2. Nós vamos ___ a escola agora.
  3. Ele estudou muito ___ passar no exame.
  4. Ela viajou ___ Paris no verão.
  5. Ele fez um bolo ___ o aniversário de sua mãe.
  6. Estou economizando dinheiro ___ comprar um carro novo.
  7. Preciso ir ___ casa mais cedo hoje.
  8. Eles estão caminhando ___ o parque.
  9. Isso é essencial ___ a saúde dele.
  10. Ela disse ___ mim que vai se mudar.

¡Eso es! Ahora ya lo sabes todo sobre este preposición, y la diferencia entre pra vs para. ¡Nos vemos en la próxima Dica!

¡Adiós desde Río de Janeiro!


Haz clic en los enlaces siguientes para ver más Dicas relacionadas:
Preposiciones en portugués
Preposiciones de Lugar del Portugués
Preposición Por en portugués
Preposition De in Portuguese

Respuestas 1:

  1. pros
  2. pra
  3. pro
  4. pra
  5. pros
  6. pras
  7. pra
  8. pras
  9. pra
  10. pra

Respuestas 2:

  1. pruns
  2. prumas
  3. pro
  4. pra
  5. pros
  6. prum
  7. pruma
  8. pras

Respuestas 3:

  1. Eu comprei um presente para você.
    • Traducción: Compré un regalo para ti.
    • Explicación: «Para» se utiliza aquí para indicar el destinatario del regalo.
  2. Nós vamos para a escola agora.
    • Traducción: Vamos a la escuela ahora.
    • Explicación: «Para» muestra la dirección o el destino.
  3. Ele estudou muito para passar no exame.
    • Traducción: Estudió mucho para aprobar el examen.
    • Explicación: Aquí, «para» expresa propósito.
  4. Ela viajou para Paris no verão.
    • Traducción: Ella viajó a París en verano.
    • Explicación: Indica el destino del viaje.
  5. Ele fez um bolo para o aniversário de sua mãe.
    • Traducción: Hizo un pastel para el cumpleaños de su madre.
    • Explicación: Muestra el propósito o la razón de hacer el pastel.
  6. Estou economizando dinheiro para comprar um carro novo.
    • Traducción: Estoy ahorrando dinero para comprar un coche nuevo.
    • Explicación: «Para» se utiliza para expresar la razón de ahorrar dinero.
  7. Preciso ir para casa mais cedo hoje.
    • Traducción: Necesito ir a casa más temprano hoy.
    • Explicación: Indica el destino.
  8. Eles estão caminhando para o parque.
    • Traducción: Están caminando hacia el parque.
    • Explicación: Muestra la dirección a la que se dirigen.
  9. Isso é essencial para a saúde dele.
    • Traducción: Esto es esencial para su salud.
    • Explicación: «Para» se utiliza para indicar beneficio o necesidad de algo.
  10. Ela disse para mim que vai se mudar.
    • Traducción: Ella me dijo que se va a mudar.
    • Explicación: «Para» aquí es parte de una expresión común «dizer para» que significa «contar».

This post is also available in: English (Inglés) Português (Portugués) Español

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Busca tus Dicas de Portugués

Escribe la lección de portugués que quieres aprender

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors

Suscríbete a A Dica do Dia.

Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbase a A Dica do Dia y reciba breves lecciones diarias de portugués totalmente gratis.