¡¡¡Hola, personal!! ¿Todo bien? Bien, en nuestra Vídeo Dica de hoy, vamos a hablar sobre el uso de pra o para y veremos todas las contracciones que podemos hacer con para en portugués. ¿Preparados para una nueva lección gratis de portugués?
Para empezar, vamos a aprender más sobre la preposición para en portugués. La usamos en los siguientes casos:
Eu vou para a escola.
Voy para la escuela.
Ele trabalha muito para viajar.
Él trabaja mucho para viajar.
A entrega do documento é para amanhã.
La entrega del documento es para mañana.
Para mim, essa decisão é boa.
Para mi, esta decisión es buena.
Eu comprei um presente para você.
Compré un regalo para ti.
En portugués la palabra para normalmente se pronuncia como pra. Esta forma, pra, es una contracción de esta preposición que une la preposición para y el artículo definido feminino a. Pero tenemos otras contracciones que vamos a explicarte enseguida. Vamos a comenzar con pra. Podemos substituir para a por pra antes de palabras femeninas o neutras. Mira:
Ele vai pra Portugal.
Él va para Portugal.
Eu vou pra Colômbia.
Yo voy para Colombia.
Portugal es un país neutro, que no lleva artículo, entonces pra en este caso significa solo para. Pero Colombia es un país femenino, entonces pra significa en este caso para a.
Como te decimos, de acuerdo a la palabra que vas a usar después de la preposición para, podemos tener una contracción diferente. Si la próxima palabra es femenina usaremos pra en singular o pras en plural, y si la palabra siguiente es masculina usaremos pro en singular o pros en plural. Estas contracciones solo pueden ser usadas cuando hablamos o escribimos mensajes informales. No es correcto usarlas en contextos formales, apenas en contextos informales.
Entonces, vamos a entenderlo más profundamente con algunos ejemplos.
Da una ojeada en estos ejemplos usando las contracciones aprendidas:
Vou comprar um livro pra você.
Voy a comprar un libro para ti.
Ele quer viajar pra conhecer a Europa.
Él quiere viajar para conocer Europa.
Ele comprou um presente pra nós.
Él compró un regalo para nosotros.
Ela trouxe um livro pra mim.
Ella trajo un libro para mi.
Ela quer um lápis pra ele.
Él quiere un lápiz para él.
Vou para a praia; Vou pra praia.
Voy para la playa; Voy para la playa.
Ele comprou um presente pra namorada.
Él compró un regalo para la novia; pra namorada.
Ele vai pra rua com os amigos.
Él va para la calle con los amigos.
Ela foi pra festa sozinha.
Ella fue para la fiesta sola.
Nós fomos pra casa da Marina juntos.
Nosotros fuímos para la casa de Marina juntos.
Eles vão pra Bahia amanhã.
Ellos van para Bahía mañana.
Vou para o Rio; pro Rio.
Voy para Río; pro Rio.
Ela vai para o Ceará; pro Ceará.
Ella va para Ceará; pro Ceará.
Ele foi pro Canadá com os amigos.
Él fue para Canadá con los amigos.
Ele comprou um presente pro pai.
Él compró un regalo para el padre.
Compramos esse livro pro João.
Compramos ese libro para Juan.
Eles fizeram um favor pro Paulo.
Ellos hicieron un favor para Paulo.
Ahora, da una ojeada al vídeo de nuestro amigo Moisés y ve la misma explicación en portugués (conecta los subtítulos si quieres):
Si te gustan las vídeo Dicas, no te olvides de inscribirte en nuestro canal de YouTube.
También podemos crear contracciones con los artículos indefinidos en portugués, o sea, cuando no consigues especificar exactamente de que estás hablando. Presta atención a que estas contracciones también son usadas solo en contextos informales, como dijimos encima. Vamos a aprender los artículos indefinidos:
Ahora que ya conoces los artículos indefinidos, da una ojeada en las contracciones usándolos con la preposición para:
| Para + um | Prum |
| Para + uma | Pruma |
| Para + uns | Pruns |
| Para + umas | Prumas |
Eu vou pro supermercado todos os dias.
Yo voy para el supermercado todos los días.
A professora pediu pra turma fazer silêncio.
La profesora pidió para el grupo hacer silencio.
Ela sempre compra presentes pros seus amigos.
Ella siempre compra regalos para sus amigos.
Moisés foi pras praias mais bonitas do mundo.
Moisés fue para las playas más bonitas del mundo.
Eu vou prum lugar paradisíaco nas férias.
Yo voy para un lugar paradisíaco en las vacaciones.
Ele vai pruns lugares estranhos no Brasil.
Él va para unos lugares extraños en Brasil.
Eles vão pruma festa muito legal.
Ellos van para una fiesta muy buena.
Ela sempre vai prumas baladas incríveis!
¡Ella siempre va para unas fiestas increíbles!
Antes de irnos, escucha los audios y practica repitiendo las contracciones que acabas de aprender.
| Pra | |
| Pro | |
| Pras | |
| Pros | |
| Prum | |
| Pruma | |
| Pruns | |
| Prumas |
Completa las frases usando la preposición Para y sus contracciones:
Completa las contracciones con la preposición para en portugués:
¡Eso es todo! Ahora sabes cuando usar para o pra. ¡Hasta la próxima Dica!
Adiós!
Clica en los links de abajo para leer más dicas relacionadas en portugués:
Preposiciones del Portugués
Preposiciones de Lugar del Portugués
La preposición por en portugués
La Preposición DE en Portugués
This post is also available in:
English (Inglés) 
Português (Portugués) 
Español
Busca tus Dicas de Portugués
Escribe la lección de portugués que quieres aprender.
Suscríbete a A Dica do Dia.
Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbete en A Dica do Dia y recibe pequeñas lecciones diarias de portugués completamente gratis.
