¡Hola chicos! ¿Todo bien? En nuestra lección de portugués gratis para extranjeros de hoy vamos a hablar sobre el pasado de estar en portugués y la diferencia entre el pretérito perfecto y el imperfecto.
Lo primero que necesitas saber es que no existe una regla oficial para indicar cuando los brasileños usan estive y estava, entonces podéis verlos usar uno o otro en el mismo contexto.
Nosotros vamos a dar algunos consejos para que sea más fácil usarlos. Para entender la diferencia vamos a comenzar con la conjugación del verbo estar en pretérito perfecto y en pretérito imperfecto.
Mira la conjugación de los dos pasados, el pretérito perfecto y el pretérito imperfecto:
Vamos a usar el pretérito perfecto para hablar, en general, de los lugares donde estuvimos, de una localización súbita o de algo que pasó una vez en el pasado. En cambio, el pretérito imperfecto será usado para la mayoría de las situaciones, es la forma más utilizada para este verbo. Usaremos estava o el pretérito imperfecto para hablar de emociones y sentimientos del pasado, así como eventos con una duración prolongada en el tiempo.
Vamos a ver uns ejemplos para entenderlo mejor:
Eu estive na praia hoje de manhã.
Yo estuve en la playa esta mañana.
Nós estivemos no Rio de Janeiro para o Carnaval.
Nosotros estuvimos en Rio de Janeiro para el Carnaval.
Ela não esteve na escola hoje. Acho que está doente.
Ella no estubo en la escuela hoy. Creo que estás enferma.
Eles estiveram em São Paulo?
Ellos estuvieron en São Paulo?
Para usar estava es importante recordar las situaciones en las que usamos el pretérito imperfeto: hábitos, pasado distante y descripción del pasado. Si quieres leer más de ello, clica aquí.
Ela estava feliz com seu novo trabalho.
Ella estaba contenta con su nuevo trabajo.
Eu não estava em casa quando você me ligou.
Yo no estaba en casa cuando me llamaste.
A festa já estava terminando quando vocês chegaram.
La fiesta ya estaba terminando cuando llegaron.
Eles estavam muito cansados depois da trilha do Morro Dois Irmãos.
Ellos estaban muy cansados después del sendero Morro Dois Irmãos.
¿Quieres hablar como un nativo de Brasil? Estudia portugués con nosotros en Brasil, y ¡vamos a enseñarte los mejores trucos!
Muchas veces cuando hablamos de nuestro cotidiano, podemos usar el verbo Estava en su manera informal. Quitamos es- al inicio y decimos el resto del verbo. Pero acuérdate: solo usamos estas formas en contextos informales. Vamos a verlo:
Ela tava feliz com seu novo trabalho.
Ella estaba contenta con su nuevo trabajo.
Eu não tava em casa quando você me ligou.
Yo no estaba en casa cuando me llamaste.
A festa já tava terminando quando vocês chegaram.
La fiesta ya estaba terminando cuando llegaram.
Eles tavam muito cansados depois da trilha do Morro Dois Irmãos.
Ellos estaban muy cansados después del sendero Morro Dois Irmãos.
¡Ahora mira la explicación de Moisés y practica tu escucha! ¡No te olvides de activar los subtítulos si los necesitas!
¿Te gustó nuestra vídeo Dica? Ven a conocer nuestro canal de YouTube, ¡tenemos muchas Dicas en él!
Vamos a practicar, muéstranos lo que sabes. Completa las frases utilizando estive o estava cuando necesario:
Ahora sabéis las diferencias de estava o estive, de las dos formas de pasado de estar en portugués.
Entonces, nos vemos en nuestra próxima Dica.
¡Abrazos!
Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas
Presente de Estar en Portugués
Estar com + nombre en portugués
Diálogo con el verbo Estar en Portugués
Ejercicios Ser y Estar en Portugués
This post is also available in:
English (Inglés) 
Português (Portugués) 
Español
Busca tus Dicas de Portugués
Escribe la lección de portugués que quieres aprender
Suscríbete a A Dica do Dia.
Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbase a A Dica do Dia y reciba breves lecciones diarias de portugués totalmente gratis.
