Ejemplo con bolo en Portugués: O bolo estava muito gostoso.

Bolo y Pastel en Portugués

¿Sabes el significado de pastel en portugués? En portugués la palabra pastel es lo que en español solemos llamar una empanada o empanadilla. Y lo que en español conocemos como pastel, se llama bolo en portugués. Pero la palabra bolo en portugués tienes diferentes significados. Si aprender portugués fuera tan fácil, Rio & Learn no re recomendaría nuestras clases por inmersión. Así que sin perder ni un minuto más, vamos a ver las diferentes formas de usar la palabra bolo en portugués.

El verdadero Pastel en Portugués

Bolo, en el significado tradicional, no es nada más que un pastel. Y a los brasileños nos encanta el dulce y nos encanta ser creativos haciendo pasteles – desde los básicos bolo de laranjabolo de chocolate a todo tipos de sabrosos pasteles que puedas imaginar. ¡Sí! ¡Sabrosos! No juzgues hasta que los pruebes. Este es el significado de pastel en portugués

Ejemplos de Bolo como Pastel en Portugués

– Deixe-os comer bolo!
– ¡Déjalos comer pastel!

– Minha mãe faz um bolo de milho incrível.
– Mi madre hace un pastel de maíz increíble.

¡El tipo de Bolo que no quieres!

Si ahora bolo te suena a todo lo que quieres ahora mismo, talvez tengas que reconsiderarlo. Digamos que invitaste a alguien para salir a cenar. Esperas en frente del restaurante por 40 minutos y nada. Você levou bolo, cara. En otras palabras, ¡te plantaron! Levar bolo (or ‘llevarte un pastel’) en portugués significa ‘dejarte plantado’. ¿Y si eres tu quien ha dejado plantado a la otra persona? ¡Entonces tú estás “dando pastel”! Se dice: Dar bolo!

Ejemplos con Levar y Dar Bolo

– Eu já estou aqui por uma hora e nada dela. Levei bolo.
– Llevo aquí una hora y nada de ella. Me dejó plantado.

– Como foi o encontro com o Mateus ontem?
– Eu fiquei muito nervosa e acabei dando bolo nele.
– ¿Cómo fue ayer la cita con Mateus?
– Me puse muy nerviosa y acabé dejándolo plantado.

Realmente Demasiado Bolo

Ahora, si no te ha dejado plantado una cita, pero si un amigo en una noche con pizza, pues tampoco es tan malo, ¿no? ¡Más pizza para ti! Um bolo de pizza! No, no hablamos de un pastel de pizza en este caso – no es lo que queríamos decir cuando hablábamos de pasteles sabrosos. ¡Aquí un bolo de pizza significa mucha pizza! Así que bolo es una palabra que podemos usar para querer decir un montón, muchísimo.

Ejemplos de Bolo como un Montón

– Eu tenho um bolo de dever de casa pra fazer.
– Tengo un montón de deber de casa para hacer.

– Você fez um bolo de quadros, né?
– Pintaste un montón de quadros, ¿no?

Siempre hay más Bolo

Así que hemos visto los tres significados más comunes de la palabra bolo en portugués, ¡pero eso no es todo! Mira este video para rever los usos de la palabra bolo en portugués y un nuevo significado (coloca los subtítulos si los necesitas). Pista: tiene relación con un popular juego de manos.

Ya viste que bolo significa mucho más que pastel en portugués ¡Vamos a practicar más!

Ejercicio con Usos de la Palabra Bolo en Portugués

1. Marquei um encontro com a Mara, mas ela não apareceu. Eu _______.
2. Tem _______ de roupa suja para lavar.
3. Tirei as mãos antes dele me bater. Ele _______.
4. Ana não foi no cinema com o Thiago. Ela _______ nele.
5. Amanda não pode comer _______ porque ela é vegana.
6. No primeiro encontro dos meus pais, meu pai _______.
7. Minha namorada é muito ocupada. Ela tem sempre _______ de coisa para fazer.
8. Nós sempre temos _______ nas festas de aniversário.
9. Ele nunca mais respondeu minhas mensagens depois que ele me _______.
10. Que tipo de _______ você mais gosta?

Es eso de ahí, amigos. Ahora ya sabéis como se dice pastel en portugués y los diferentes usos de la palabra bolo.
Abrazotes desde Río de Janeiro.
Tchau, tchau.

Ler esta Dica em português           
Clica en los links de abajo para ver más dicas relacionadas:
Doces Brasileiros
Expresiones del Portugués
Expresiones Populares del Portugués de Brasil
Expresiones Brasileñas

 

Respuestas Ejercicio Pastel en Portugués

1. Marquei um encontro com a Mara, mas ela não apareceu. Eu levei bolo.
2. Tem um bolo de roupa suja para lavar.
3. Tirei as mãos antes dele me bater. Ele levou bolo.
4. Ana não foi no cinema com o Thiago. Ela deu bolo nele.
5. Amanda não pode comer bolo porque ela é vegana.
6. No primeiro encontro dos meus pais, meu pai levou bolo.
7. Minha namorada é muito ocupada. Ela tem sempre um bolo de coisa para fazer.
8. Nós sempre temos bolo nas festas de aniversário.
9. Ele nunca mais respondeu minhas mensagens depois que ele me deu bolo.
10. Que tipo de bolo você mais gosta?

653