Pedir la Cuenta en Portugués

17 de marzo de 2015

¿Qué pasa, personal? Hoy en nuestra Dica, vamos a aprender a pedir la cuenta en portugués. ¡Imagina que estás en Brasil, en el medio de unas increíbles vacaciones y acabas de disfrutar de una gran feijoada! Todo está perfecto, el camarero te ha traído un sabroso café brasileño para acabar tu comida. Ahora, es tiempo de pagar, y necesitas saber como dices la cuenta por favor en portugués. ¿Pero cómo se dice la cuenta en portugués? Bien, no te asustes, ¡estamos siempre aquí para ayudarte con el portugués! Al final, ¡probar comida brasileña es una de las cosas divertidas para hacer en Río! Vamos a ver tres pequeños diálogos en el restaurante que muestran como podemos hacerlo:

Cómo Pedir la Cuenta en Portugués

Hay muchas maneras de pedir la cuenta en portugués, aquí tenemos una lista para vosotros:

A conta, por favor! ¡La cuenta, por favor!
Pode trazer a conta, por favor? ¿Puede traer la cuenta, por favor?
Traz a conta, por favor! ¡Tráigame la cuenta, por favor!
Fecha a conta, por favor! ¡Tráigame la cuenta, por favor!
Pode fechar a conta, por favor? ¿Puede traer la cuenta, por favor?
Fecha para mim, por favor! ¡Traiga la cuenta, por favor!
Eu gostaria de pagar, por favor. Me gustaría pagar, por favor.
Por favor, me traz a conta? Por favor, ¿me trae la cuenta?

Ya sabéis decir la cuenta por favor en portugués. Y está claro que necesitaréis llamar al camarero cuando pedís la cuenta. Os recomendamos que deis una ojeada a nuestra dica sobre como llamar al camarero en portugués.

Vocabulario para Pedir la Cuenta en Portugués

A conta La cuenta
Forma de pagamento Forma de pago
Débito Débito
Crédito Crédito
Maquininha Maquinita de la tarjeta
Senha Contraseña
Comprovante Recibo
Cartão Tarjeta
Sua via Su copia
Dinheiro Dinero / Metálico
Gorjeta Propina
Ficar com o troco Quedarse el cambio

Situaciones para Pagar la Cuenta en Portugués: Diálogos

Te hemos seleccionado unos diálogos para ayudarte a entender como pides por la cuenta en portugués. Hemos dividido cada sección dependiendo en la opción de pago: tarjeta de débito, tarjeta de crédito o metálico. Seguro que después de leer y repetir estos diálogos estarás preparado para explorar los restaurantes de Rioestudiar portugués con nosotros.

Pagando con tarjeta de débito

Cliente: Garçom, a conta, por favor!
Garçom: Claro, senhor! Aqui está. Qual a forma de pagamento: débito ou crédito?
Cliente: Débito. Pode trazer a maquininha?
Garçom: Aqui está. Digite sua senha, por favor. Aqui está seu comprovante.
Cliente: Obrigado!
Garçom: De nada! Volte sempre!

Cliente: ¡Camarero, la cuenta, por favor!
Camarero: ¡Claro, señor! Aqui está. ¿Cuál es la forma de pago: con tarjeta de débito o de crédito?
Cliente: Tarjeta de débito. ¿Puede traer la maquinita?
Camarero: Aquí está. Digite su contraseña, por favor. Aqui está su comprovante.
Cliente: ¡Gracias!
Camarero: ¡De nada! ¡Vuelva siempre!

Pagando con tarjeta de crédito

Cliente: Amigão, a conta, por favor!
Garçom: Pois não! Qual a forma de pagamento?
Cliente: Cartão.
Garçom: Crédito ou débito?
Cliente: Crédito.
Garçom: O senhor vai querer sua via do comprovante?
Cliente: Não precisa. Obrigado
Garçom: De nada!

Cliente: ¡Amigo, la cuenta, por favor!
Camarero: ¡Claro! ¿Cuál es la forma de pago?
Cliente: Tarjeta.
Camarero: ¿Tarjeta de Crédito o de débito?
Cliente: De crédito.
Camarero: ¿El señor va a querer su copia del comprovante de la tarjeta?
Cliente: No la necesito. Gracias.
Camarero: ¡De nada!

Pagando en metálico

Cliente: Moça, pode trazer a conta, por favor?
Garçonete: Qual a forma de pagamento?
Cliente: Nós vamos pagar em dinheiro. Qual é o total?
Garçonete: Claro. São R$ 46,00.
Cliente: Aqui tem R$ 50,00. Pode ficar com o troco.
Garçonete: Obrigado.

Cliente: Señora, ¿puede traer la cuenta, por favor?
Camarera: ¿Cual es la forma de pago?
Cliente: Vamos a pagar en metálico. ¿Cuánto es?
Camarera: Claro. Son 46,00 reales.
Cliente: Aquí tiene 50,00. Puede quedarse el cambio.
Camarera: Gracias.

Propinas en Brasil

Cuando dices Por favor la cuenta en portugués, te puedes encontrar con la duda de si tienes que dar propina. La propina en Brasil ya está incluida en la cuenta, normalmente aparece como 10% de servicio. Las personas no son obligadas a dar ningún dinero extra para los camareros pero, aún sin estar obligadas, si las personas no pagan el 10%, eso no está bien visto ni es común dentro de la cultura brasileña.

¡Lo tenemos, gente! Acabamos de aprender diferentes maneras de pedir la cuenta en portugués. ¿Qué os parecería ir a un restaurante ahora para practicar y decir la cuenta por favor en portugués? Encontrad muchas otras Dicas sobre restaurantes en nuestro Facebook.

¡Hasta la próxima, lindos!
¡Besos de la Rio & Learn!

Ler esta Dica em português             
Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas
Tipos de restaurantes en Brasil
Vocabulario de Restaurante en Portugués
Formas de Pago en un Restaurante en Brasil