Permiso en Portugués

octubre 12, 2016

Hola! Hoy vamos a aprender la expresión ¡permiso en portugués! Hay muchas maneras de decirlo. ¡Hoy echaremos un vistazo a todas ellas y también aprenderemos a pronunciarlas correctamente!

Permiso en Portugués de Brasil

Tendrás que elegir cuál vas a utilizar en función de lo formal que quieras ser:

Poderia me dar licença?	¿Podría darme permiso?
Me dê licença, por favor!	¡Permiso, por favor!
Com licença!	¡Con permiso!
Dá licença!	¡Con permiso!
Cença! (informal)	¡Con permiso!

«Poderia me dar licença?» y «Me dê licença, por favor!» se utilizan sobre todo en contextos más formales, en los que hay que ser educado o no se conoce a las otras personas implicadas en la situación. En cambio, «Com licença» y «Dá licença» equivalen a con permiso en portugués y se utilizan en situaciones más cotidianas, sin ser demasiado formales o informales. Por último, «Cença» es muy informal, y sólo indicamos su uso en ocasiones apropiadas.

Ejemplos de Permiso en Portugués

Veamos ahora cómo podemos utilizar estas expresiones que acabamos de aprender en situaciones informales y formales:

Poderia me dar licença? Eu gostaria de ir ao toalete. (muito formal)
¿Podrías darme permiso? Me gustaría ir al aseo (muy formal)

Me dê licença, por favor! Eu preciso passar. (formal)
Permiso por favor. Necesito pasar. (formal)

Com licença! Onde posso encontrar uma escola de Português? (regular)
¡Permiso! ¿Dónde puedo encontrar una escuela de Portugués? (regular)

Dá licença! Vocês viram meu cachorro? (informal)
¡Permiso! Viste a mi perro? (informal)

Cença! Quero sair! (muito informal)
¡Permiso! ¡Quiero salir! (muy informal)

Com Licença en Portugués

Decir com licença es la forma más común que tenemos para la expresión discúlpeme en portugués. Vamos a aprender más sobre ella:

Pedir permiso

Hay tres formas diferentes de utilizar com licença. Puedes usarlo para pedir permiso para entrar en una habitación. Echa un vistazo.

Signe: Português!
Luana: Você quer aprender Português pra que?
Signe: Pra que?
Toc, toc, toc
Cássio: Com licença!
Luana: Olá! Pode entrar!

Signe: ¡Portugués!
Luana: ¿Por qué quieres hablar portugués?
Signe: ¿Para qué?
Toc, toc, toc
Cássio: ¡Con permiso!
Luana: ¡Hola! ¡Puedes entrar!

Pedir paso

También podemos usar com licença cuando necesitas ir a algún sitio pero hay gente en el camino.

Cássio: Ouvi falar mas nunca assisti.
Luana: Nossa, é muito interessante!
Signe: Com licença! Obrigada!

Cássio: Escuché sobre eso pero nunca lo vi.
Luana: ¡Es interesante!
Signe: ¡Con permiso! ¡Gracias!

Interrumpir una conversación

Y también podemos usar com licença cuando interrumpes cortésmente una conversación.

Cássio: Então, você precisa apenas entregar isso…
Signe: Com licença Cássio! Você pode me ajudar?
Cássio: Claro, do que você precisa?

Cássio: Bien, necesitas solo entregar esto…
Signe: ¡Con permiso, Cássio! ¿Puedes ayudarme?
Cássio: Claro, ¿qué necesitas?

¡Eso es todo, chicos! Ahora ya sabes cómo decir permiso en portugués de Brasil de diferentes maneras. Espero que te suscribas a nuestro Canal YouTube.

¡Hasta luego! ¡Tchau!

Haz clic en los siguientes enlaces para ver más Dicas relacionadas
Frases de Cortesía en Portugués
Poder en Portugués
Perdón en Portugués

This post is also available in: English (Inglés) Português (Portugués) Español

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Busca tus Dicas de Portugués

Escribe la lección de portugués que quieres aprender

Suscríbete a A Dica do Dia.

Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbase a A Dica do Dia y reciba breves lecciones diarias de portugués totalmente gratis.

EXCELLENT rating
Based on 282 reviews

This is the best way to learn portuguese in Rio! Great atmosphere, vers good teachers and very efficient active learning method through one big bonus of this school: Rio&live !! Definitely recommand!!

Kanso M

2023-08-04

Llevo solo unas semanas estudiando en línea con Rio & Learn y puedo decir que mi portugués ya ha mejorado notablemente! Espero poder visitar la escuela pronto para realizar una inmersión completa y conocer a todos los profesores que son geniales. Muchas gracias Rio & Learn!

Pablo Gonzalez

2023-07-29

I have been taking online group classes here for about a month. The entire class is in Portuguese so you learn super fast. The class sizes are small and after each class the teacher evaluates you, so you learn at your own pace. All the teachers I've had are super enthusiastic and encouraging. You're also put in a WhatsApp group to practice and there are extra online activities which are super fun. I both laugh and learn a ton in my classes. I highly recommend this school and I hope someday in the future I can visit in person!

Sam Terlizzi

2023-07-27

I had a lovely time with the teachers and my fellow students during the classes and the activities the school provided. They push you to speak as much Portuguese as possible during and outside the classes. This made it possible for me to start smal conversation after one week!!! Thank you very much for all the fun and teachable moments! “Eu gosto Rio and Learn!”

Mathieu Vandemaele (MathieuV)

2023-07-26

Rio & Learn is a one stop shop for learning Portuguese while enjoying the amazing Carioca lifestyle. The teachers and the staffs are very accommodating and they always encourage you to speak and immerse in the language. The immersion classes would take you on amazing journeys to local historic spots of the city while keeping you extra fit. Highly recommend!!!

Khoa Pham

2023-07-25

excelente experiencia, quero visitar novamente, os professores foram maravilhosos - Diogo e Ana Paula! A escola é bem organizada, bem localizada e funciona bem. Obrigada a todos!

C G

2023-07-24

Wonderful experience of Portuguese learning! The curriculum combines class room lectures and RioLIVE! field trips. My favorite activities are samba and cooking lesson. Staff and teachers are very friendly and helpful.The school is perfectly suited few steps away from beautiful Copacabana beach. Diogo is amazing and fun, he makes a beginner like feels really comfortable and able to learn!

Hong Lynn Zeng

2023-07-21

E ai pessoal! Rio & Learn fue una experiencia maravillosa. En la escuela tuve clases muy interesante que mezclan temas gramaticales con conversación de una forma muy bien planificada. Adicionalmente, las actividades programadas por la escuela en la tarde y los fines de semana son muy divertidas y son una extensión de las clases por lo que se puede continuar practicando portugués en un escenario más pragmático. Complementario a esto, los profesores son muy buenos y tienen mucho ánimo y disposición para enseñar, preocupándose de que el estudiante aprenda ya sea en un entorno individual o grupal; debido a que el profesor que dicta la clase cambia con cierta frecuencia uno tiene la posibilidad de desarrollar más la habilidad de escucha con los diferentes acentos y dinámicas de cada uno. Finalmente, como solo traveler es el lugar ideal para hacer amigos en clase y pasar un buen rato con las actividades de RioLive mientras conoces Rio y practicas el idioma objetivo así que es una excelente combinación. Recomiendo completamente, amé mi experiencia, cree amistades para toda la vida y mejoré mi portugués tal como quería, superó mis expectativas con creces.

karolina roa correa

2023-07-14

la escuela es muy útil para aprender portugués, las clases son interactivas y divertidas. Tiene excelentes profesores que ayudan al aprendizaje de manera efectiva.

Daniela Camacho

2023-07-13

I highly recommend Rio and Learn, especially as a solo-traveler. You will make so many friends from the classes and have a lot of support from teachers as well. The group classes are quite great and allow you to maximize your time in the city. I love how you spend the first half of the day focusing on grammar, pronunciation, and vocabulary and then afterwards you actually apply it while visiting some of the coolest places in Rio.

michael alcorn

2023-07-11