Con Permiso en Portugués: Com licença, Cássio! Você pode me ajudar?

Hola. Hoy vamos a aprender la expresión permiso en portugués.
Empcemos con una lista de diferentes maneras de decirlo:

Permiso en Portugués

Poderia me dar licença? Podrías darme permiso?
Me dê licença, por favor! Permiso, por favor?
Com licença! Permiso!
Dá licença! Permiso!
Cença! (oral informal) Permiso!

Usaráis cada forma de acuerdo con lo formal que querráis ser.

Examples

Poderia me dar licença? Eu gostaria de ir ao toalete. (muito formal)
Podrías darme permiso? Me gustaría ir al aseo (muy formal) 

Me dê licença, por favor! Eu preciso passar. (formal)
Permiso por favor. Necesito pasar. (formal)

Com licença! Onde posso encontrar uma escola de Português? (regular)
Permiso! Dónde puedo encontrar una escuela de Portugués? (regular)

Dá licença! Vocês viram meu cachorro? (informal)
Permiso! Viste mi perro?  (informal)

Cença! Quero sair! (muito informal)
Permiso! Quiero salir! (muy informal)

 

Decir Com licença es la forma más común. Vamos a aprender más sobre eso: 

Usos de Con Permiso en Portugués

Hay tres diferentes formas de usar com licença. Puedes usarlo para pedir permiso para entrar a una sala o lugar. Vamos a verlo!

Pedir permiso para entrar

Signe: Português!
Luana: Você quer aprender Português pra que?
Signe: Pra que?

Toc, toc, toc

Cássio: Com licença!
Luana: Olá! Pode entrar!

Signe: ¡Portugués!
Luana: ¿Por qué quieres hablar portugués?
Signe: ¿Para qué?

Toc, toc, toc

Cássio: ¡Con permiso!
Luana: ¡Hola! ¡Puedes entrar!

Podemos usar también com licença cuando necesitas ir a algún lugar pero hay gente en el camino.

Pedir paso

Cássio: Ouvi falar mas nunca assisti.
Luana: Nossa, é muito interessante!
Signe: Com licença! Obrigada!

Cássio: Escuché sobre eso pero nunca lo vi.
Luana: ¡Es interesante!
Signe: ¡Con permiso! ¡Gracias!

Y podemos también usar com licença cuando educadamente interrumpimos una conversación.

Interrumpir una conversación

Cássio: Então, você precisa apenas entregar isso…
Signe: Com licença Cássio! Você pode me ajudar?
Cássio: Claro, do que você precisa?

Cássio: Bien, necesitas solo entregar esto…
Signe: ¡Con permiso, Cássio! ¿Puedes ayudarme?
Cássio: Claro, ¿qué necesitas?

Eso es todo chicos! Esperamos que os gustara el video y que os subscribáis a nuestro Canal de Youtube.
¡Hasta luego! ¡Adiós!

Ler esta Dica em Português            Read this Dica in English
Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas
Expresiones de Cordialidad en Portugués
 Disculparse en Portugués
Expresiones Informales en Portugués
Expresiones Brasileñas
Expresiones del Portugués
Expresiones Populares del Portugués de Brasil

211